Malkovich tradutor Russo

QUERES SER JOHN MALKOVICH?

БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ

- Malkovich.

- Малкович.

Malkovich.

Малкович!

É um portal que nos transporta para dentro da cabeça do John Malkovich.

Тайный ход. Он ведет прямо внутрь Джона Малковича.

Vemos o mundo pelos olhos do John Malkovich e, passados uns 15 minutos, somos cuspidos para uma vala ã beira da auto-estrada de New Jersey.

Ты смотришь на мир глазами Джона Малковича. А через 15 минут ты падаешь в кювет около моста на Нью-Джерси.

Mas quem diabo é o John Malkovich? É um actor.

Кто такой Джон Малкович?

Ainda estará na cabeça do Malkovich?

Она у него в голове?

- Estive a pensar. - Esse tal Malkovich é atraente?

- Я не спросила, этот Малкович симпатичный?

- Bilhetes para o Malkovich?

- Внутрь Малковича?

No cérebro, na alma ou em qualquer coisa. Eu estive dentro do John Malkovich a espreitar cá para fora.

Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел.

- O quê? ! Quero ser o John Malkovich.

Я хочу в Джона Малковича.

Tu não eras tu. Tu eras o John Malkovich.

- Это была не ты, а Джон Малкович.

Eu era... Era o John Malkovich.

Я была Джоном Малковичем.

Era... Era o John Malkovich, caraças!

Я была Джоном Малковичем!

qual achas que é a relação do Lester com o John Malkovich?

Неужели Лестер связан с Джоном Малковичем?

Parece-te estranho o John Malkovich ter um portal?

Просто это как-то странно, что в Малковича ведет дверца.

Acho que é sexualmente excitante o John Malkovich ter um portal.

Просто сексуально, что в Малковиче дырка.

É como se fosse o lado feminino do Malkovich.

Как будто Малкович в душе женщина.

Tinha de entrar novamente no Malkovich.

Я хочу снова в Малковича. Можно?

Já entrou no Malkovich?

- А вы были в Малковиче?

Escuta, arranjas-me o telefone de casa do John Malkovich?

Слушай, мне нужен Джон Малкович. Домашний телефон.

- Sr. John Malkovich?

- Мистер Джон Малкович?

Os meus mamilos estão em sentido, general Malkovich!

Мои соски опали, генерал Малкович.

Desculpe, o senhor é o John Malkovich?

- Извините, вы Джон Малкович?

O mais engraçado, Sr. Malkovich, é que a minha voz deve ser o que eu tenho de menos intrigante.

- Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть.

- Pode ser o John Malkovich.

- Будете Джоном Малковичем.

É só uma questão de treino até o Malkovich se transformar em mais uma marionete pendurada junto ã minha mesa de trabalho.

Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской.

Podemos ser o John Malkovich durante 15 minutos.

Запускает в Джона Малковича на 15 минут.

- É ele! É o John Malkovich.

Это Джон Малкович.

- Lamento imenso, Sr. Malkovich. - Espero não o termos magoado...

Извините, мистер Малкович.

John Malkovich. John... Sr. Malkovich

- Мистер Малкович, Джон, сэр...

- Sr. Malkovich, eu posso explicar.

- Мистер Малкович, я вам все объясню.

Por aqui, Sr. Malkovich.

Прошу сюда, мистер Малкович.

Malkovich... Malkovich, Malkovich...

Малкович?

Malkovich Malkovich.

Малкович. Малкович.

Malkovich!

Малкович!

- Sr. Malkovich, que honra... Estive no lado negro.

О, боже, мистер Малкович, такая честь...

Sr. Malkovich, com o devido respeito, fui eu que descobri este portal.

Сэр, вы извините, но дверь нашел я. - Это мой бизнес.

Ó Malkovich... pensa depressa!

- Эй, Малкович, лови!

Está bem, encontramo-nos daqui a uma hora no Malkovich.

Будь в Малковиче через час.

Não era eu quem estava no Malkovich da última vez.

Последний раз в Малковиче была не я.

Mas então, aquilo era o Craig dentro do Malkovich?

- Что, Крейг был в Малковиче?

- O quê? Se o Craig consegue controlar o Malkovich e eu controlo o Craig...

Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом.

Escuta, tenho de ir andando, senão atraso-me para o encontro com o Malkovich.

Слушай, мне сейчас надо бежать, хорошо? Я опаздываю к Малковичу. - Что?

Pelos vistos, consegues controlar este fulano, o Malkovich.

Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается.

Bem, Dr. Lester, é que eu tenho uma obsessão muito pouco saudável pelo John Malkovich.

Доктор Лестер, знаете, у меня навязчивые идеи по поводу Джона Малковича.

Será o Malkovich o Malkovich?

Малкович ли Малкович?

Desenvolvimento Físico de Malkovich 33 anos

Физическое развитие Малковича.

Estou mesmo, mas só quando estás dentro do Malkovich.

Да, но только, когда ты в Малковиче.

- Malkovich Malkovich Malkovich. - Malkovich Matkovich.

Малкович!

Malkovich?

Малкович.