Marquês tradutor Russo

Nos arredores de Roma, na sua magnífica propriedade, o marquês de X, dispõe-se a receber os seus convidados.

А в роскошном Римском имении Маркиз Икс готовится к приёму гостей.

Deixar o serviço da senhora? Preferia divorciar-me, Senhor Marquês.

Ваша светлость, я скорее разведусь.

Senhor Marquês, para a "Collinière"?

Ваша светлость, "Ла Колиньер"...

Senhor Marquês!

Ваша светлость.

Que decidiu o senhor Marquês?

Что ваша светлость решили?

Sr. Marquês, liguei o aquecedor, pus lenha em todas as lareiras.

Я затопил печь и подготовил все камины.

Senhor Marquês, é em casa do Senhor Réaux. Destroem coelhos.

Люди господина Рео отстреливают кроликов.

Sr. Marquês, fizemos um nos Epinereaux e outro no Tixier.

Мы провели облавы в Эпиньере и Тексье.

- Sim, Senhor Marquês!

- Да, ваша светлость.

Sim, Senhor Marquês!

- Разрешите продолжить обход?

- Sim, Senhor Marquês.

- Да, ваша светлость.

Está a ver, Senhor Marquês, está aqui um laço.

Здесь, ваша светлость. Вот силки.

- Obrigado, Senhor Marquês.

- Спасибо, ваша светлость.

Não sei, a última vez que viemos com o Marquês, durou 15 dias.

- Последний раз он шел две недели.

O Marquês deve ter-lhe falado de mim.

Его светлость говорил вам.

- Desculpe, senhor Marquês.

Нам показать добычу?

Acho que o Marquês atira melhor que ele.

Его светлость - стрелок получше.

Marquês, as mulher são simpáticas, gosto delas...

Ах, ваша светлость... женщины прелестны.

- Não, senhor Marquês, para quê?

- Нет, для чего?

Eu, Senhor Marquês, quer seja para as ter ou para as deixar ou para as guardar, tento primeiro fazê-las rir.

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Porque é que o Senhor Marquês não tenta fazer a mesma coisa?

Почему бы вам не попытаться?

- Nada, Marquês!

- Ничего.

- Qual, Senhor Marquês? - Qual? !

- Какую, ваша светлость?

- Claro, Senhor Marquês.

Немедленно.

- Por isso, tem que ir embora. - Quando, Senhor Marquês?

Когда я должен уйти?

Sim, Senhor Marquês! Vens comigo, Lisette?

- Ты со мной?

Compreendo, Senhor Marquês, não lhe levo a mal.

Я понимаю. Я не в обиде.

Silêncio, Marquês, tu és petulante.

Потише, маркизёнок. Вы наглец!

Fazei por segui-lo, Marquês!

Согласны, Дорсет?

Hastings, estimai o senhor Marquês.

А вы, лорд Хестингс, маркиза полюбите от души.

E a vós, senhor de Rivers, e senhor de Grey, E a vós, meu nobre Marquês de Dorset, que, sem razão, me olhou com semblante azedo.

И вас, лорд Риверс и лорд Грей, хоть вы и без причины на меня сердились.

Chega vosso parente, o Marquês de Dorset.

Приехал маркиз Дорсет, ваша милость.

Sabei, meu senhor, que o Marquês de Dorset, segundo ouvi, fugiu para unir-se a Richmond.

Слыхал я, Дорсет за море бежал и там у Ричмонда приюта ищет.

O senhor Tomás de Lovell e o Marquês de Dorset, diz-se, o condado de York se puseram em armas,

Сэр Томас Урсвик и лорд Дорсет взялись за оружие...

Acordou o marquês de Carabás.

Проснулся.

A Casa Rechampot vai agora oferecer-vos... um aperitivo de carácter nobre e patriótico... como não encontrão nas melhores estações balneárias. Talvez que o marquês Hubert... da Geografia, nos dê a honra de...

Дом Решампо " предлагает вам аперитив благородного и патриотического вкуса... какой вы не попробуете даже на лучших морских курортах. окажет нам честь...

- O Senhor Marquês chegou.

Синьор маричнезе арривато. Синьор марчинезе.

O pai, o Marquês, fez este quarto igualzinho ao que tinha em casa para que não sentisse falta de nada, mas ela não queria nada que lhe lembrasse o pai, pelo contrário, fugia dele.

Её отец, маркиз, оформил эту комнату точно так же, как ту, в которой она жила дома. Заботился, чтобы у неё всё было. Но она не хотела ничего, что напоминало бы об отце, наоборот, она сбежала.

Há dois anos houve um escândalo com o jovem marquês de Lowestoft. Suicidou-se.

Два года назад произошел скандал, в результате чего застрелился маркиз Ловестофа.

Ele está pronto para La Maestranza, senhor Marquês.

Он готов для Ла Маестранза, сеньор маркиз.

Eu conheço muito bem o seu pai, o Marquês.

Я очень хорошо знаю ее отца-маркиза.

Tirou-me da aldeia... e apresentou-me a Don José. Que foi Marquês, sabias?

Привез меня в деревню, показал Дону Хосе, он маркиз, если помнишь.

Eu troco um Voltaire e um livro porco do Marquês de Sade pelo seu Sir Augustus, sr.

Сэр, дам Вольтера и грязную книжку маркиза де Сада за вашего сэра Августа.

A piscar os olhos, e a viver num esplendor espanhol com o seu querido marido, o Marquês.

Знай хлопай ресницами да живи в испанской роскоши с дорогим мужем-маркизом.

- É o Marceau, Senhor Marquês!

- Марсо, ваша светлость.

Claro, Senhor Marquês!

Разумеется.

Mas o boxe é comigo, segundo as regras estabelecidas pelo Marquês de Queensberry.

А мой предмет - бокс.

Que notícias traz, Marquês?

Какие вести?

- O Senhor Marquês! Depressa, depressa.

Престо, престо.

Chefe Lunático de Gloucester, Vice-Rei de Gales, Xerife de Nottingham, Marquês das Midlands,

Главным лунатиком в Уэльсе, шерифом Ноттингема, маркизом Мидленда, лордом Палмекера, и вестником обреченной Крысы.

O pai é Marquês da Andaluzia.

Отец из Андалусии.