Night tradutor Russo

Santo Deus! Estão a tocar "Good Night, Ladies".

О, боже, они играют "Доброй ночи, леди"!

Ela vai deitar-se cedo e ouvirá o Saturday Night Theatre no rádio.

Рано ляжет в постель, будет слушать субботний радио спектакль.

Não vais ouvir rádio? O Saturday Night Theatre?

А как же субботний радио спектакль?

"The Longest Night".

"Самая длинная ночь"

Noite após noite Sózinha na escuridão

Night after night in the dark I'm alone

Gritando com os criados dia e noite

Screaming at her servants day and night

O que é isso? The night cup before going to sleep.

- Последняя рюмочка перед сном.

Aqui está o night cup.

А вот это "Ямайка".

Aquele Night Train é um péssimo vinho.

Этот "Ночной поезд" - дерьмовое вино.

" Silent night

"Ночь тиха,.."

" Holy night

"Ночь свята,.."

Agora, nós dois, não podemos ser vistos a falar um com o outro todas as noites.

- Теперь, двоих из нас не должны видеть every night, alone, talking togetherкаждую ночь за разговором.

Into the phantom night Doesn't matter where it leads

Лиза Бэйнс, Келли Линч, Лоуренс Лакинбилл

- Leste o Twelfth Night? - Pára!

- "Двенадцатая ночь"?

Com o tema "Saturday Night Fever" dez vezes seguidas!

Песня "Saturday Night Fever" прозвучит десять раз подряд.

Sonny, One Night, vamos.

Сонни, Ночка, быстрее!

- Eh, One Night.

Это Линдси.

- Está, One Night.

Будь в поле зрения.

One Night, estás a ver os mergulhadores?

- Они еще там? - Не вижу, Линдси.

Qual é o problema, One Night?

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

Depois descansa o Cat, está bem? Hippy, tu tratas da vigilância exterior. One Night...

Ночка, ты окажешь мне большую услугу, если попробуешь починить трансмиттер.

- One Night, que tal a Cab 1?

Ты лучше с ним управляешься чем я.

- Outra vez, One Night.

Заряжается...

One Night, vai para o sonar. Deus todo poderoso!

Ребята, у меня здесь что-то очень большое.

Não te esqueças de nos increver no Grand River Night lá no clube.

Не забудь записать нас на вечер в клубе, посвящённый Глену Миллеру.

- "Witchcraft"... "Night and Day".

- "Колдовство"... "Днем и ночью".

- E nem sequer é Ladies Night.

- А сегодня даже не женский день.

"através da noite com luar"

Across the moonlit night.

"Mas tem algo a ver com a noite."

But it's something to do with the night.

A caminho daqui ouvi "The Night The Lights went Out ln Georgia".

Когда я был здесь, я слышал песню под названием, "Ночью в Джорджии погасили свет"

Um Joe Piscopo maduro saiu do Saturday Night Live para conquistar Hollywood.

Повзрослевший Джо Пископо ушел из шоу "Субботним вечером в прямом эфире", чтобы завоевать Голливуд.

QUINTA-FEIRA É LADIES'NIGHT

[Skipped item nr. 87]

Kissing Santa Claus last night

Целующую Санту Клауса сегодня ночью

Last night

Этой ночью

Singing Silent Night

перевод : Etnah редактирование :

Mr. Night, ficará encarrege do Leste.

Мистер Ночь, займитесь востоком.

Vocês não recriaram um pequeno Café Bar na rua do Mercado, o Night Owl?

Вы случайно не воссоздали маленькое кафе "Сова" на Маркет стрит?

Certo, eu queria falar-te acerca... em colocar o Andy de novo no Saturday Night Live.

Я хотел поговорить с тобой о... возвращении Энди в "Субботний вечер".

Alguns de nós aqui no Saturday Night Live... acham que o Andy Kaufman é um génio cómico. Mas outros discordam. Eles dizem que ele deixou de ser engraçado.

Одни из нас считают, что в "Субботнем вечере" Энди Кауфман - гений комедии, другие с этим не согласны и говорят, что он перестал смешить.

Isto é o Saturday Night Live, tem a maior audiencia na televisão.

Это же "Субботний вечер" - скучнейшая аудитория.

Que viagem comprida.

I wanna rock'n'roll all night

- É... impressão minha ou isto são ordinarices?

*'CAUSE SHE'S PLAYING ALL NIGHT IS IT JUST ME, * - Как-то пошловато звучит.

A mãe tem um acordeão O pai nunca dorme de noite

* MAMA'S GOT A SQUEEZE BOX, DADDY NEVER SLEEPS AT NIGHT *

Brinca toda a noite. - Não estão a falar de acordeão E a música é porreira

SHE'S PLAYING ALL NIGHT Джин, это не про аккордеон.

Esta noite no Date Night.

Сегодня в выпуске :

Baterá em si toda a noite.

- He'll beat you every night

- Eh, One Night.

- Эй, Ночка, как ты?

- É a One Night a falar no Flatbed?

- Это Ночка там в батискафе? - Конечно. А кто ещё?

One Night, estás pronta!

Отойди!

- "Silent Night"?

"Тихая ночь"?

"Silent Night" é jazz?

"Тихая ночь" это джаз? Разве уже Рождество?