Prefere tradutor Russo

Miss Novak, se prefere um jantar, é só dizer.

если Bы хотите встретиться за ужином - так и скажите.

Ele podia dar um jeito na minha vida se quisesse... mas prefere queimar-me as "antenas" e ver-me contorcer.

Он мог все устроить за пять минут. Но он предпочитает смотреть, как я корчусь.

Ela prefere crescer a ficar contigo!

Она решила повзрослеть, а не оставаться с тобой!

O que prefere, sr. Sheldon : Spray de pimenta ou choque?

Вы что предпочитаете, слезоточивый баллончик или электрошокер?

Eu estava apenas a tentar ser simpática e sociável. Mas se prefere que eu não...

Я старалась быть вежливой...

Ela prefere branco.

Она предпочитает белый.

Não prefere antes que lhe dê mimos?

- А не лучше, если я тебя сначала побалую?

Acho que ele prefere o termo "amante da natureza"...

Думаю, он предпочитает термин "зеленый"...

Se prefere dizer assim.

- Можно и так сказать, если угодно.

Pensando melhor nisso, acho que ela prefere negro.

Если подумать, она предпочитает черное.

Além disso, ele prefere comer terra a ajoelhar-se no altar.

И потом, он скорее станет глотать пыль, чем пойдет к алтарю.

Quer uma chávena de chá ou prefere algo mais forte?

Не хотите чаю? Или чего-нибудь покрепче?

Ele prefere continuar anónimo.

Ну, он предпочитает сохранять анонимность.

Prefere que o chame de Juan... ou de Ángel?

Мне называть его Хуан, или Анхель?

Ele prefere manter-se anónimo.

Он предпочитает некоторую таинственность.

Parece que o Ford prefere ser pau-mandado.

Наверно он покупает их для своей суки.

Eu, por mim, gosto do Tennyson e ele prefere o Whitman por razões que desconheço.

Я поклонник Теннисона, а он полюбил Уитмена.

Qual deles prefere o deus do mar?

А что предпочитают морские Боги?

Acho que ele prefere que eu continue medicado.

Так что я думаю, что он предпочел бы, чтобы я продолжал принимать лекарства.

Não. Ele prefere comer assim... então

Нет, он предпочитает есть вот... так.

- Então prefere ser considerado assassino em Greenhaven.

Видать, ты скорее пойдешь в камеру висельников,..

Verdade? Prefere estar com esses excêntricos na cidade dos falhados?

Тебе нравится компания этих доходяг?

Podemos entregar-lhe esta tarde... ou prefere depois?

Доставить сегодня во второй половине или лучше во вторник?

Ah, prefere a Maria.

Ты бы хотел с Марией?

Prefere um jacuzzi, colega?

Ты предпочитаешь джакузи, напарник?

Mas, se prefere que a veja acima de tudo como minha rainha, respeitarei o seu desejo, Majestade.

Но если ты предпочитаешь, чтобы я прежде всего видел в тебе королеву... Я подчинюсь.

O primeiro interrogatório a que Nerissa será sujeita será se prefere ficar levantada até à próxima noite, faltando duas horas para o dia.

Пускай Нерисса скажет под присягой, До вечера ли будет ждать она Или теперь найдет часок для сна.

Eu percebo, prefere os primeiros que experimentei.

Ясно, предыдущие были лучше.

A propósito, não sei como podes chamar-lhe tua mulher... quando ela me prefere a mim... e estava preparada para ser minha namorada...

- Кстати, почему ты назвал её своей, когда она предпочла меня и почти согласилась стать моей девушкой

Interesso-me pela verdade e justiça. O colega prefere uma cabana de pesca.

Меня интересует истинное правосудие, а моего коллегу – рыбацкий коттедж.

- O Mike não prefere a Edie.

ћайк не может любить " ди больше, чем мен €.

O que prefere o seu conhecimento legal?

Я обращаюсь к вашей юридической мудрости : что важнее?

Que acham que o Lucas prefere?

Что по-вашему предпочитает Лукас?

O Pentágono prefere chamar-lhe retirada estratégica.

Пентагон предпочитает называть это "стратегическим отступлением".

Prefere perder um terço da população?

Вы предпочли бы потерять треть нашего населения?

Estão a ver, o Steven decidiu que prefere estar com o pai na festa-cocktail dos adultos.

Ах, ну да. Видите ли, Стивен решил, что лучше пообщаться со своим отцом на коктейльной вечеринке Китти.

O problema é que a Frankie me prefere a mim e tu estás fulo.

Я думаю проблема в том, что я нравлюсь Френки больше и это сводит тебя с ума.

- Qual delas prefere?

- Какой из этих Ваш любимый?

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.

Но в данный момент... поскольку именно ты представляешь другую точку зрения... он скорее будет неправ.

Que carro prefere?

Какой автомобиль желаете?

Prefere ser morto durante o sono, como um animal doente?

Вы хотели бы быть убитым во сне, как больное животное?

Para já não lhe interessa, prefere os amigos dele.

Ему пока интересней с друзьями.

Prefere estar atrasado... ou morto?

Выбирайте : опоздание или смерть?

Quem prefere : o Mickey ou o Donald?

А кто тебе больше нравится, Микки или Дональд?

Quando regressar a Inglaterra, prefere um postal do Palácio de Buckingham ou de Trafalgar Square?

Когда я вернусь в Англию, прислать вам открытку с Букингемским дворцом или Трафальгарской площадью?

- Então, prefere rum?

- Тогда ром?

- Toda agente prefere o Eigil. A sério?

Тебе принесли мир на блюдечке.

Prefere ser o senhor a dirigir o interrogatório?

Может вы предпочтете сами задавать вопросы?

- Prefere fazer isto?

- Вы хотите бросить это?

- Porque prefere as noites?

- А вы предпочитаете ночь?

Ele prefere mesmo.

Я свидетель.