Repórter tradutor Russo

O repórter apenas dá testemunho. "

А репортер только свидетель ".

Quer ser repórter?

Итак, вы хотите быть репортером?

Sou repórter no "The Day".

Я работаю в газете "День".

Por causa de um repórter agredido num bar?

о чем, сэр? Репортер попал в пьяную драку?

- Sim. - Repórter fotográfico.

Вы фотограф?

O nosso repórter. Martin Amer. fala à tripulação.

Наш корреспондент Мартин Амер разговаривает с членами зкипажа.

Sou seu genro. Também é repórter.

А еще ты журналист.

Acho que vou ser repórter.

- Прикинемся журналистами

Nosso repórter vai chegar até ele, se puder passar pela multidão para uma última palavra antes de morrer.

Хочу приблизиться к нему, если сумею пробраться сквозь толпу, чтобы услышать его последнее слово.

Na verdade, sou um repórter.

На самом деле я... репортер.

Sou o repórter do Washington Post.

Я репортёр из "Вашингтон Пост".

Mitchell sabia que era um repórter?

- Митчелл знал, что говорит с репортёром?

Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson... revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.

Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,.. .. парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,.. .. что они ищут замену для Эдгара Гувера.

Ela é muito boa repórter.

Салли чрезвычайно хороший репортёр.

Acho que não aguentaria mais nenhum repórter.

Не думаю, чтo я выдержала бы еще oднoгo репoртера.

Aquele repórter falou em muito dinheiro... é uma mina de ouro! Eu não vou vender história nenhuma!

- Я не умею писать статьи.

Sou um repórter fotográfico.

Я фоторепортер.

Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.

Никто из тех, с кем встречался этот репортер, не имел смелости признать это.

Este é o repórter inglês. Eu disse-lhe, que ele viria.

Здесь английский репортёр.

O sr. é repórter suficiente, para se aperceber disso.

Но я уверен, у Вас достаточно репортёрского опыта, чтобы разглядеть это.

Tenho de ir ter com o repórter.

Я должен вернуться к тому репортёру.

Mas sou um simples repórter da Rolling Stone, e obtive uma entrevista exclusiva com o Michael Jackson que será publicada nas melhores revistas.

Я не воротила, а скромный журналист из журнала "Роллинг Стоун", приехавший взять интервью у Майкла Джексона, которое опубликуют во всех ведущих журналах.

Repórter!

Новичок!

Desculpe, sou um repórter do Times, e não pude deixar de notar... que parece uma mulher que fez amor recentemente.

Простите, мисс, я репортер из "Тhе Nеw Yоrk Тimеs". Не мог не заметить. Такое ощущение, что вы недавно занимались любовью.

É o repórter do New York Times?

Вы из Нью-Йорк Таймс?

- Tal como? Tal como ir para a escola de jornalismo para me tornar uma repórter.

Будешь писать о том, что происходит с другими.

Umas quantas almofadas, uma repórter da TV.

Ќу знаешь, пара декоративных подушек, репортер из новостей.

Ela é uma boa repórter.

" менно, ƒжун. ј она хороший репортер.

Este repórter já cheira outro Emmy.

Этот репортаж пахнет еще одним "Эмми".

Agora, nosso repórter especial, Dick Thornberg, dos céus de Washington.

А сейчас, с эксклюзивным репортажем для WZDC, Дик Торнберг передаёт с неба над Вашингтоном.

Aquele repórter estúpido e arrogante Está por todo o aeroporto.

Этот глупый, заносчивый сукин сын. Это по всему аэропорту.

que iria entrar no filme e muito menos que iria interpretar o repórter fotográfico a tentar explicar o que era isto e como isso o estava a fazer passar-se.

О своем участии в картине я узнал за две недели. Как и не знал, что буду играть оборванного журналиста, фотографа, в попытках объяснить, что к чему и как все его поразило.

Este repórter promete... estar mais atento e menos vigilante no futuro.

Я обещаю быть более доверчивым и менее мнительным.

Era repórter fotográfica.

Нет, она фоторепортер.

Depois de acabar os estudos, foi trabalhar como repórter num jornal de Helena e mudou-se para aquela cidade.

После окончания он стал работать репортёром в газете города Хелена и переехал туда.

- Sou repórter jornalístico.

Я репортёр в "Пчеле". - Я знаю.

Devemos deixar a repórter fugir com um dos nossos Unisols?

Ну и что теперь делать, Вудворт? Позволить этой журналистке сбежать?

Deve recordar-se de que eu lhe pedi para se disfarçar de repórter e ir ter com a Lady Horbury.

Вспомните, месье Гейл, я просил Вас загримироваться под репортера, чтобы поговорить с леди Хорбери.

Banir toda a música? Na opinião deste repórter a resposta é "Sim".

По мнению репортера, ответ, к сожалению, положительный.

Este repórter vai ser agora descer, no Canal 6 "Perigo nos céus..." para uma entrevista exclusiva.

Репортер спустится к ней для эксклюзивного интервью.

O nosso repórter falou com o Comandante Dixon da brigada antiterrorista... sobre estas prisões.

Я беседовали с подполковником Робертом Диксоном... - Крестики победили.

Correndo o risco de ser impopular, este repórter atribui a culpa a vocês, telespectadores.

И теперь, рискуя оказаться непопулярным, ваш покорный слуга всю вину возлагает прямо на вас, зрители.

Este repórter acha que já era hora.

И ваш покорный слуга считает, что... давно пора.

Bom noite. Antes de começar-mos, alguém aqui é um repórter de investigação?

[Skipped item nr. 166] вопрос - среди вас есть журналисты-расследователи?

quero virar uma repórter.

Стремлюсь стать настоящим репортером.

Estas fotos foram tiradas por um repórter.

Вгляни-ка на эти снимки, сделанные местным фото-корреспондентом...

Este repórter parece ter se precipitado antes... e gostaria de reafirmar sua lealdade ao país e ao presidente.

Что ж, возможно, ваш покорный слуга немного поторопилсz и теперь хотел бы подтвердить преданность своей стране и ее президенту-человеку.

Embora fosse invulgar passar 28 minutos a falar de uma boneca... a este repórter foi-lhe impossível parar de falar.

Хотя и непривычно говорить все 28 минут о какой-то кукле, однако ваш покорный слуга просто не мог остановитьсz.

Sobretudo vindo de um repórter escriba.

Oсобенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

- Sou um repórter.

- Я репортёр.

O teu repórter está morto, certo?

Репортёр же мёртв.