Sitter tradutor Russo

- A baby-sitter.

Это сиделка.

Já te arranjei uma baby-sitter.

Я нашёл тебе няню.

- Ela sabe ser baby-sitter?

- Она работает няней?

- O baby-sitter.

- Он сидит с Майком.

O baby-sitter?

- Сидит с Майком?

Harry, este é o baby-sitter.

Гарри, познакомься, это Джейк - он сидит с Майком.

Com uma baby-sitter homem?

Раз у неё мужчина сидит с ребёнком.

- O seu baby-sitter contou-me.

Джеймс дал мне несколько полезных советов.

Queria uma baby-sitter para esta noite.

Мне нужна няня.

Deve ser a baby-sitter.

- Наверное, вы няня?

A bandida Baby-sitter deixou um rasto dos... seus roubos de pesadelo... por todos o território dos Estados Unidos.

Бандит-няня совершил ограбления по всей территории США.

Dentro de momentos, vamos mostrar uma foto da... verdadeira bandida Baby-sitter,

Ой! Сейчас мы покажем вам фото Бандита мисс Люсиль Боцковски.

Estou a ligar para informar sobre a bandida Baby-sitter.

Я звоню, чтобы сообщить о Бандите-няне.

- É a bandida Baby-sitter.

- Бандит-няня!

Apanhámo-la! Apanhámos a bandida Babby-sitter!

Мы поймали Бандита-няню!

Não sei que tipo de traquinices fizeste desta vez, mas tive de desamarrar a tua baby-sitter e pagar-lhe, para que...

Я не знаю, каким шалостями вы тут занимались но мне только что пришлось развязать вашу няню и расплатиться с ней- -

Desculpe. Está a dizer ao mundo que acabou de ajudar... a escapar a famosa bandida Baby-sitter?

Вы хотите сообщить всему миру что вы только что освободили Бандита-няню и помогли ей бежать?

- A bandida Baby-sitter.

- Бандита-няню.

Não podes deixar de passar uma porra de uma hora... sem telefornar à porra da baby sitter?

Ты не можешь хотя бы один долбаный час провести... не созваниваясь с долбаной нянькой?

Maggie, chegou a baby-sitter.

Мэгги, твоя сиделочка пришла.

Apesar do que dizem os mestres de Bryn Mawr, podem acabar a ser baby-sitter de uns alunos da quarta classe parolos, enquanto o vosso marido corre nu pela praia com a conselheira matrimonial!

Несмотря на степень магистра, кто-то станет сиделкой паре четвероклашек пока супруг будет бегать голышом по пляжу с вашим психоаналитиком!

É uma baby-sitter perfeita.

Идеальная няня.

Vou só telefonar á baby-sitter.

Я хочу позвонить няне.

Já lhe disse que sou a baby-sitter dela sou uma amiga próxima da família, raios!

Я объясняю вам, что я его няня. Я очень близкий друг семьи, чёрт возьми.

É a baby-sitter dele certo?

Это ведь его няня, так?

Senhor, pode pedir um serviço de baby-sitter. Não.

Сэр, я могу прислать вам няню.

Os meus filhos estão mais seguros sozinhos do que um cabra de um baby-sitter pedófila que eu não conheço.

Мои дети в большей сохранности одни,.. ... чем с этими чокнутыми нянями, которых я в глаза не видел.

Bem, o que a minha baby-sitter me costumava fazer... era confirmar que eu ficava na cama, e não ficar tentado a levantar-me, e para isso pegava num bocado deste óleo... e punha um bocadinho em cada pestana... para se assegurar que eu ficava na cama.

Так вот что делала моя няня,.. ... чтобы заставить меня лежать в кровати. Она брала немного ментоловой мази и мазала мне каждое веко,..

- Foste minha baby-sitter!

- Вы были моей нянькой!

Fui baby-sitter dele.

Я присматривала за ним.

- Eis o telefone do médico da Maggie, e o da baby-sitter que está indisponível hoje.

- Вот номер врача Мэгги. И номер няни, которая может с ней посидеть завтра.

Ora bem, não é a Sheila, a actriz / baby-sitter, ou o pediatra da Maggie, o Dr. Feldman.

Ну, вы не Шейла, актриса-тире-няня в одном лице, вы не педиатр Мэгги, доктор Фельдман...

Só quero ter a certeza que a baby-sitter ainda não se foi embora.

- Нормально. Хочу убедиться что няня еще не ушла.

Não tenho culpa que não arranjes uma baby-sitter.

Нет ни одного... Найми няньку.

Não, não vais. O baby-sitter sou eu.

Подожди, но ведь это меня выбрали нянькой.

Julguei que fosses fazer baby-sitter para casa da Vivian.

Я думал, ты должен сидеть с ребёнком Вивиан.

Ainda por cima, a Annel teve uma emergência familiar, por isso, fiquei sem baby-sitter.

Больше того, у Аннель какие-то проблемы в семье, так что за малышом приглядеть некому.

Deve haver alguma baby-sitter que consiga acalmá-lo.

На станции просто обязана быть какая-нибудь нянька, которая может его успокоить.

Não podes estar sempre fazer de baby-sitter.

Ты не можешь постоянно нянчить меня.

Tinha 20 anos, e poderia ter sido a sua baby-sitter no liceu.

ќн еще агукал, когда € бегала на свидани €.

Eu deixo o Darryl com a baby-sitter.

Я оставлю Деррила с няней.

Está em casa da baby-sitter.

- Ходит в унынии по дому няни. - Понятно.

Tenho excelentes referências dela como baby-sitter, a propósito.

Она няня с самыми хорошими рекомендациями, кстати.

Uma baby-sitter?

Сиделка?

- Bom, ele não era minha baby-sitter!

- Зато он не был моей сиделкой.

Não leve a mal, Major, mas chateia-me imenso ter de ter um baby-sitter.

Не обижайтесь, майор... Мне кажется, это один из тех парней, с которыми не нужно постоянно нянчиться.

A Emily ficou com a baby-sitter, sou um inútil com estas coisas.

Эмили сегодня с новой нянькой, поэтому я безумно волнуюсь.

Talvez devêssemos arranjar uma baby-sitter, não?

Может быть, нам позвать няню.

E a baby-sitter?

А няня?

Sabem o que é que a minha baby-sitter me fez quando eu era miúdo?

Знаете, что делала со мной моя няня?

Não preciso de baby-sitter.

- У меня нет потребности бэби-ситтера.