Yiddish tradutor Russo

Vai ser preciso falar Alemão sem nenhum sotaque Yiddish!

И мы должны говорить по-немецки без акцента.

Eis Israel Schmecht, o primo da minha mulher. Um escritor'Yiddish'de reputação mundial.

Израиль Шмехт, кузен моей жены, всемирно известный еврейский писатель.

Eles vai dar-nos uma ajuda importante ensinar todos os nossos amigos um Alemão fluente, sem o menor traço de sotaque Yiddish, uma maravilha de Alemão, assim como a cultura, a civilização e a psicologia do povo de Goethe,

Он окажет нам большую помощь : научит беглому немецкому, без еврейского акцента, познакомит нас с культурой, образом жизни и нравами этого народа Гете, от буржуа до простого солдата.

No entanto, parecesse muito ao Yiddish.

Немецкий - идиш, разницы ж почти нет. Я понимаю каждое слово.

O Yiddish é uma paródia ao Alemão.

А идиш – это пародия на немецкий язык, но с прищуренными глазами.

Um verdadeiro Yiddish a conduzir a locomotiva!

Истинно кошерный машинист!

"Glatt", palavra Yiddish usada para "suave", significa o mais alto padrão de limpeza. E as leis do "abate kosher", requerem que haja o mínimo de sofrimento.

Glatt, Еврейское слово для "гладкого", означает самый высокий стандарт чистоты и правила для кошерного забой скота требует минимального страдания.

Um dia acordarei e serei completamente branco e falarei yiddish como um verdadeiro judeu,

Однажды я проснусь и буду весь белый. И я буду говорить на идиш, как настоящий еврей.

É Yiddish, significa'aldeia.'Não parece ser muito longe de Trachimbrod.

На идише это значит "деревня". Видимо, недалеко от Трахимброда.

É Yiddish.

Это идиш.

Em Yiddish.

На идиш.

Era yiddish.

Это было на идиш.

- Isso é Yiddish?

- Это Идиш?

Conhece o folclore yiddish? Um pouco.

Вы знаете еврейский фольклор?

Yiddish, Meyer?

Идиш, Майер?

E o Yiddish?

И с чего вдруг идиш?

Mas afinal, parece que o importante é saber yiddish.

Оказалось, идиш нужнее.

Precisas de lavar todas essas consoantes "Yiddish".

Не запивая, сложно говорить на идише.

Mas lembro-me de tentar aprender algumas palavras de'Yiddish'quando aqui cheguei a Poplar.

Но я помню, как выучила несколько слов на идише, когда только приехала в Поплар.

Si habla Yiddish?

- Не будем мы их покупать.