Çonheco tradutor Russo

Não conheço nenhum Andy, fora o Warhol e o Cohen.

Я не знаю других Энди, кроме Уорхола и Коэна.

Eu conheço-a.

Я вас знаю.

Exponha-me o vosso caso agora ou todos os advogados que conheço vão largar tudo e vêm ajudar-me.

Так что выкладывайте мне своё дело целиком, иначе все мои знакомые юристы всё бросят и придут мне на помощь.

Nem conheço o tipo.

А есть? Я с ним не знаком.

Não conheço ninguém com esse nome.

Я не знаю, кто такая Руби Бэйкер.

Tenho uma irmã que não conheço?

У меня есть сестра, о которой я не знаю?

Acho que não os conheço.

Не припоминаю, чтобы слышал о них.

Eu ainda não te conheço o suficientemente bem.

Пока что я не знаю тебя настолько хорошо.

Sim, eu conheço a camisa.

Да.

- Conhece-la. - Sim, conheço-a.

Да, я её знаю.

Conheço todos os Seis de Lakewood.

Я знаю всех из Лейквудской Шестерки.

Se o conheço?

Знаю?

Eu conheço os pontos fracos Dele.

Я знаю его слабые места.

Eu conheço-o, trabalho com ele.

Я его знаю. Работаю с ним.

Não conheço a cidade assim tão bem.

Я не так хорошо знаю город.

Estou a opinar sobre temas que conheço muito bem.

Я высказываюсь о вещах, о которых полностью информирован.

Não conheço nenhum provérbio russo, está bem? Mas nós os dois precisamos de seguir em frente.

Слушай, я не знаю ни одной русской пословицы, ага, но нам обоим пора уже что-то предпринять.

Não o conheço, mas vejo-o de passagem.

На самом деле я его не знаю, но... - встречаю иногда.

Nunca aceito sair com tipos que mal conheço.

Я никогда не говорю "да" парням, которые приглашают меня вот так.

- Não te conheço, "vagem".

Я тебя не знаю, худощавый.

O tu que eu conheço do futuro não é assim tão burro.

Тот ты из будущего, которого я знаю. Он не глупый.

Eu conheço este tipo.

I-I recognize this guy.

- Conheço o Zane há muito tempo.

I knew Zane back in the day.

És o primeiro homem que conheço que não sente vergonha.

Ты первый встреченный мной мужчина, кто не стыдится.

É a pessoa que conheço, a Mulher de Ferro.

Та, которую я знаю.

Conheço um bom.

Выберу подходящий.

Conheço o meu pai. Tu conhecia-lo!

Ты что, не слышал его?

Conheço o bin Rashid.

Я знаю Рашида.

Conheço a minha mãe.

Я знаю свою мать.

Não conheço este homem.

Я не знаю этого человека.

Eu conheço-o.

Я его узнала.

- Desculpa, não te conheço.

Прости.

Eu estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás. E agora que finalmente percebo como te sentiste estou ainda mais furiosa, porque conheço a decisão gigante que tiveste de tomar.

Я в точно такой же ситуации, что и ты 3 года назад, и теперь я, наконец, понимаю, что ты чувствовал, я зла на тебя еще больше, потому что знаю, насколько трудным было решение, которое ты принял,

Eu vim tentar convencer-te a não matar os nossos amigos, não dar-te uma mãozinha. Porque eu conheço-te, Bonnie.

Я пришел сюда, чтобы отговорить тебя от убийства наших друзей, а не протянуть руку помощи, потому что я тебя знаю, Бонни.

Conheço-te desde criança. E recuso-me a acreditar que a rapariga que me deu a minha primeira bola de futebol quando tínhamos 9 anos desapareceu para sempre.

Я знаю тебя с тех пор, как мы были детьми, и я отказываюсь верить в то, что девушка, которая купила мне мой первый футбольный мяч, когда нам было девять, ушла навсегда.

Conheço o trabalho Dele em todo o lado.

Я его работу всегда узнаю.

Eis o tipo que eu conheço, o tipo que eu adoro.

Вот тот, кого я знаю, кого люблю.

Eu conheço-a.

Я её знаю.

Certo, bom, a Amara que eu conheço é... uma montanha de... raiva.

Да, но я знаю Амару,... она очень зла.

Olhe, já conheço o Mouch há muito tempo e nunca o vi tão feliz.

Слушай, я знаю Мауча уже давно, и я никогда не видела его таким счастливым.

Mas com base nos fugitivos e se bem conheço a Fish, espero que não.

Но основываясь на беглецах и зная Фиш... Надеюсь, нет.

- Sim, conheço o Bruce Wayne.

- Э, да. Я знаю Брюса Уэйна.

Todas as pessoas que conheço vão estar a ver isto.

Каждый кого я знаю будет это смотреть.

Ironicamente, foi necessário efectuar uma busca a nível nacional para encontrar alguém que já conheço há bastante tempo.

Как ни странно, общенациональный поиск привёл к тому, кого я знаю довольно давно.

Eu conheço essa.

О-о, этот я видел.

Sim. Conheço esse truque.

О да, я знаю этот трюк.

Eu conheço-a?

Мы знакомы?

Não o conheço.

Я не знаю его.

Eu conheço alguns.

Надо с ними связаться

Conheço a sentença.

Я знаю правила.

O Wallace é um dos melhores advogados que eu conheço porque permanece completamente objectivo.

Уоллес один из лучших юристов, которых я знаю потому что он абсолютно объективен.