Jesu tradutor Inglês
49 parallel translation
Несчастный Кларенс Уорика оставил, нарушил клятву и перешёл на сторону Эдварда, венец ему он добыл, и за это бедняга заключён.
Withal, what I have been, and what I am. Poor Clarence did forsake his father-in-law, Warwick - Aye, and forswore himself - which Jesu pardon - to fight on Edward's party for the crown.
Помилуй меня, Боже!
Have mercy, jesu.!
Из-за нее какие слез потоки
Jesu Maria! What a deal of brine
" Гocпoди Ииcyce
Pie Jesu Domine
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam...
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Иисус Спаситель мира
Jesu Redemptor omnium
Ах, отдала б тебе свои все кости Охотно я за новости твои.
Come, I pray thee, speak! Jesu, what haste!
Ромео... нет, я бы его не выбрала.
Jesu, what haste! Can you not stay awhile?
О, Иисусе!
Oh, Jesu!
"К Тебе, о Господи Христе Иисусе, я взываю".
"Ich ruf zu dir, herr jesu Christ."
О, Иисус благой,
O pie, O Jesu
Jesu Christe qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.
... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.
"De Praeputio Domini Nostri Jesu Christi Diatriba".
De Praeputio Domini Nostri Jesu Christi Diatriba.
Иисус, Царь небесный, даруй ему покой.
Pie Jesu Domine, dona ei requiem.
Глава нашего Ордена, матушка Жезу Эммануэль - её ближайшая родственница.
The head of our order, Mother Jesu Emmanuel, is really her next of kin.
Если матушка Жезу узнает, она будет в ярости.
Mother Jesu, if she finds out, she'll be outraged.
Матушка Жезу приедет с любовью и, вполне возможно, попрощаться.
Mother Jesu is coming in love and very possibly to say goodbye.
Вы думаете, душа моя блуждает в потёмках, матушка Жезу?
I suppose you think I'm suffering a dark night of the soul, Mother Jesu?
Вы должны поговорить с матушкой Жезу как можно скорее.
You must speak to Mother Jesu and you must do so soon.
Нам придется поехать в Чичестер и ждать рассвета, чтобы поговорить с матушкой Жезу.
So we will have to go to Chichester and be there by dawn to speak to Mother Jesu. She is our final hope.
Матушка Жезу не заметит, когда мы войдем.
Mother Jesu won't notice once we're inside.
Господи Иисусе!
( Oh, Jesu! )
Господи Иисусе! Принц говорил при мне, уж не знаю, сколько раз, что перстень этот - медный.
O Jesu, I've heard the prince tell him, I know not how oft, that ring was copper.
Ах, господи Иисусе, веселое было время!
Jesu, Jesu, the mad days that I have spent!
Ах, господи Иисусе, умер!
Jesu, Jesu, dead.
о Иисусе,
# O Jesu
Тернер, если сто фунтов не избавят меня от этого затруднительного положения То зачем мне, бога ради, пятьдесят?
Turner, if 100 pounds will not spare me from this predicament, what in Jesu's name can 50 pounds do?
( лат. ) Причащение Тела Твоего, Господи Иисусе Христе, ( лат. ) которое я недостойный дерзаю принять, ( лат. ) да не будет мне в суд и во осуждение,
Perceptio Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere praesumo, non mihi proveniat in judicium et condemnationem.
( лат. ) Тело Господа нашего Иисуса Христа да сохранит душу мою для жизни вечной.
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Это - Мать Джесу Эммануэль звонит из монастыря.
It's Mother Jesu Emmanuel calling from the Mother House.
Он пришел к Матери Джесу Эммануэль и попросил о встрече с...
He approached Mother Jesu Emmanuel and asked to meet with...
Ведь нынче всем вам ужинать в раю.
For you shall sup with Jesu Christ tonight.
Как минимум, вам необходимо разрешение Матери Йесу Эммануэль.
At the very least, you will need permission from Mother Jesu Emmanuel.
Мать Йесу Эммануэль не стала бы просить об этом, если бы не думала, что так лучше.
Mother Jesu Emmanuel would not ask this if she did not think it for the best.
Да сохранит кровь Господа нашего Иисуса Христа душу твою на вечные времена, аминь.
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam, amen.
Веселого Рождества, мать Джезу Эммануэль.
Happy Christmas, Mother Jesu Emmanuel.
Я только что говорила с матушкой Джесу Эммануель, и она благодарила всех вернувшихся из Южной Африки за их службу ордену и, конечно же, людям, которым мы помогали.
I've just been speaking to Mother Jesu Emmanuel, and she thanks everyone who's just returned from South Africa for their service to the order, and of course to the people that we helped.
Ей было очень нехорошо, когда её вернули в монастырь, и когда вы сообщили, что ее там нет, мать Джезу Эммануэль рассказала мне, что ее отправили в более комфортное место.
She was very unwell when she was returned to the Mother House, and since you reported that she was not there, Mother Jesu Emmanuel informed me that she has been sent to a place of greater safety.
- Причаститесь к телу господа нашего Иисуса Христа.
Corpus domini nostri jesu christi.
Господи Иисусе, какой искусник!
Jesu!
- Jésu.
- Jésu.