Mardi tradutor Inglês
347 parallel translation
Может, "Счастливого Марди Гра"?
How about this? Uh, "Mardi Gracias to you."
Посмотри на свой наряд старой шлюхи, взятый за 50 центов напрокату старьёвщика!
Take a look at yourself here, in a worn-out Mardi Gras outfit.
Я еду на Марди Грас, Встречу там мою королеву Марди Грас.
I'm going down to Mardi Gras to get me a Mardi Gras queen
О боже, Марди Грас!
Oh, man. Wow, Mardi Gras!
Мы едем на Марди Грас, чувак.
We got to get to Mardi Gras, man.
До Марди Грас ещё далеко.
It's a long way to Mardi Gras, baby.
Знаете... Я собирался на Марди Грас уже шесть или семь раз.
You know I must've started off to Mardi Gras six or seven times.
Марди Грас.
Mardi Gras.
Пойдём на Марди Грас.
We'll all go to Mardi Gras.
Они хорошо продаются на рождество, на пасху, а ещё хорошо расходятся на масленицу.
On holidays, mostly Christmas and Mardi Gras. Easter is good too.
Через 3 недели я приеду вас проведать. Вас отпустят к началу поста...
I'll see you in three weeks, and you'll be home for mardi gras.
Боже, мне снился карнавал на Марди Гра и я был на главной платформе.
My God, it's Mardi gras, and I'm on the main float.
Приходи во время масленицы.
You should come for Mardi Gras.
- С масленицы.
Since Mardi Gras.
Я думала, что жизнь моя
# I thought my life would be a Mardi Gras #
Они в Новый Орлеан на карнавал.
They're for New orleans for the Mardi Gras.
Вам нравится наш прекрасный карнавал?
How're you enjoying our beautiful Mardi Gras?
Второй раз нихуя не Марди Гра, но это лучше, чем первый потому, что ты хоть и чувствуешь себя также, но уже как-то более слабее.
The second one ain't no fuckin'Mardi Gras... but it's better than the first'cause you still feel the same thing... except it's more diluted.
Как в гареме - поимеют, только не знаешь когда.
It's like Mardi Gras without the papier-mache heads.
Что у них, карнавал сегодня?
What is this, Mardi Gras?
Знаешь, если меня когда-нибудь пригласят на Марди-Гра, я смогу...
You know, like if I ever get invited to the Mardi Gras, I could- -
И прекрасная длинная сигара.
A Mardi Gras. A nice long cigar.
Это ещё Марди Гра по сравнению с тем, что было полчаса назад когда здесь сидели только я и пожилой джентельмен который чистил свои зубы мешалкой для кофе а потом засунул их обратно в рот.
This is Mardi Gras compared to half an hour ago when it was just me and an elderly gentleman who cleaned his teeth with his coffee stirrer and then put them back in his mouth.
А это космический Марди Гра в прошлом году!
And this is just last year at Space Mardi gras.
Так что если кто-то выйдет на поле с головой как у чучела и с парочкой MM's - "Вон с поля!"
So if someone steps up to the plate with a Mardi Gras head and Raisinettes, "You're out"!
Ура, Прямо как на карнавале Марди Гра!
Hooray! It's just like Mardi Gras.
Бренда,.. ... это был новый год!
Brenda, it was Mardi Gras.
И сказать, что м-р Рор сегодня выиграл тяжелый бой было бы явным преуменьшением.
Yes, I'd like to report a robbery in progress at Mardi Gras Costumes.
Кто согласен с Фрэнком? Я хочу сообщить об ограблении.
Yes, I'd like to report a robbery in progress at Mardi Gras Costumes.
Футбол - это не карнавал.
Soccer is no Mardi Gras.
Так вот, чтобы отпраздновать, я еду на гейский Марди Гра в Сидней.
So, to celebrate, I'm going to go to Gay Mardi Gras in Sydney. So, to celebrate, I'm going to go to Gay Mardi Gras in Sydney.
Говорят, Марди Гра в Сиднее – это самое гейское место на земле.
They say Mardi Gras in Sydney is the gayest place on earth. They say Mardi Gras in Sydney is the gayest place on earth.
- Он уехал в Австралию на Марди Гра.
He went to Australia for Mardi Gras. Figures. He went to Australia for Mardi Gras.
10 : 48 День чревоугодия, Марди Грас.
It's 10 : 48 on Fat Tuesday, Mardi Gras.
Я убил. 10 : 48, День чревоугодия, Марди Грас.
It's 10 : 48 on Fat Tuesday, Mardi Gras.
Вот весело-то! Да еще этот чертов карнавал!
Really, it's a damn Mardi Gras in here.
- Рановато для Марди Гра? - Да.
Little early for mardi gras, isn't it?
Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы.
Maybe she only observes the high holidays, like Mardi Gras and Spring Break.
Марди Грас в сравнении покажется днём рождения школьницы.
Makes Mardi Gras look like a sweet 16 party.
Что это такое, карнавал?
What am I looking at, Mardi Gras?
Ты стоишь на балконе и смотришь на парад Марди Грас.
and you're watching the mardi gras.
И есть всегда эти бедные долбоебы, которых ловят на стероидах. И они отрицают это, хотя с виду похожи на гигантский воздушный шар.
And there are always these poor fuckers who get caught doing steroids and they deny it, and yet they look like a Mardi Gras float.
- Ведь это Марди-Гра.
- It's Mardi Gras.
Поздравляю с титулом короля карнавала Марди-Гра.
Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade.
Мы подготовим бумаги сразу после Марди-Гра.
We'll have all the paperwork ready to sign, first thing after Mardi Gras.
У нас будет не свадьба, а целый карнавал!
We're going to have ourselves a Mardi Gras wedding!
Ведь он король парада.
Big Daddy's King of the Mardi Gras parade.
- Да, считается. Но только до полуночи, пока не кончится Марди-Гра.
- Yes, it does, but only till midnight when Mardi Gras is over.
Для Марди Гра вроде еще не время?
Early for Mardi Gras, isn't it?
Там же Марди Грас!
Mardi Gras!
Сегодня что, масленица?
Two sticks and extra chocolate? Is it Mardi Gras?