Xv tradutor Inglês
50 parallel translation
Я гарантирую, что этот лот истинная вещь Людовика ХV с оригинальной золоченой бронзой.
I guarantee this piece to be authentic Louis XV with the original ormolu.
Ах, да, Людовика XV с золоченой бронзой.
Oh, yes, the Louis XV with the gilt ormolu.
Ну и что? Во времена Людовика XV я была бы маркизой де Помпадур.
Under Louis XV, I'd have been Madame de Pompadour.
Забавно. Странное сборище людей в гостинице "Людовик ХV".
Strange mix of people for a Louis XV hotel.
Эпоха Людовика XV.
Louis XV style.
- Луи XV. - Хорошо.
Louis XV.
В нем есть что-то от Люи-Кенз.
There's something of Louis XV about him, don't you think?
- Ваше Величество, самолёт с Его Величеством Оскаром XV на борту приземлился!
Your Highness, the plane with His Highness Oscar XV is just landing.
Оскар XV... искусственную руку... у профессора Сомра!
Oscar XV... and artificial hand made by Professor Somer!
И какая! Николя Кошен. Николя Кошен - враг вензелей, венков и орнаментов -
Nicolas Cochin the enemy of all the rococo and decadent ornamentation that characterized Louis XV furniture.
Людовика Пятнадцатого, Людовика Шестнадцатого, а сегодня нет настоящих стилей.
Louis XIV, XV, XVI and all the others and today we haven't got any real ones.
К ней приходили люди, просили починить буфет Людовика XV.
One day some rich dudes came to ask her to repair a Louis XV chest of drawers.
- Буфет Людовика XV?
Louis XV chest of drawers?
Вы, должно быть, графиня Скарлиони, а это, очевидно, восхитительное кресло в стиле Людовика XV.
You must be the Countess Scarlioni, and this is clearly a delightful Louis Quinze chair.
Это же Людовик XV.
That's a Louis Quinze.
Корабли класса XV не оснащены гипер-двигателями.
The XVclass of freighter was never built for warp drive.
¬ конечном итоге в XV в. король √ енрих VIII ослабил законы, касающиес € ростовщичества и мен € лы быстро восстановили свое былое вли € ние.
Finally, in the 1500's, King Henry VIII relaxed the laws concerning usury and the Money Changers wasted no time reasserting themselves.
Луи 15 плавил их для того чтобы оплатить свои войны против народа.
Louis XV melted them to pay for wars against his people.
Она говорит, что это вроде, как Людовик ХIV-й или ХV-й.
She says it's, like, Louis XIV or Louis XV. It's, uh...
Но у вас неплохой комод, Луи XV-XVI.
But you have a nice commode, Louis XV-XVI.
Шесть стульев эпохи Людовика 15-го.
The six Louis XV chairs in waxed wood.
На втором этаже есть небольшой комод эпохи Людовика ХV.
The second floor has a small the era of Louis XV commode.
Людовика ХV?
Louis XV?
- Да, Людовика ХV.
- Yes, Louis XV.
Людовика ХV, Людовика ХV...
Louis XV, Louis XV...
Этой бутылке "Луи 15" сто лет. Просто невероятно. Не желаешь её со мной распить?
This is a 100-year-old bottle of Louis XV.
Будущая мадам д'Этиоль! Будущая постоянная фаворитка Людовика XV! Некоронованная королева Франции!
Later still, mistress of Louis XV, uncrowned Queen of France!
NIGHTMARE QUIZE SHOW Размышление XV ( прямое включение ) :
Nothing, as usual. Really?
Даниэль Дефо рассказывает о партнёре Гутенберга, Иоганне Фусте, прибывшем в Париж в XV веке с телегой печатных библий.
Daniel Defoe tells of Gutenberg's partner Johann Fust, arriving in 15th century Paris with a wagon load of printed bibles.
Извините. Я имел в виду Людовик XV.
I'm sorry, I meant Louis XV!
Людовик XV.
Louis XV.
В том же самом столетии прибыли арабские астрономические таблицы, а в XV веке, известный канон медицины впервые был опубликован на Западе.
The same century saw the arrival of Arabic astronomical tables, and in the 15th century, the famous canon of medicine was first published in the West.
Реконкиста, как её называли, бушевала в течение сотен лет,.. но завершилась в XV веке, когда Фердинанд II и Изабелла,... во главе армии, принудили последних мусульман в Гренаде сдаться в 1492.
The re-conquest, as it was called, raged for hundreds of years, but culminated in the 15th century, when Ferdinand II and Isabella led an army which forced the last of the Muslims in Grenada to surrender in 1492.
Одна мораль сдедует из этой эпической истории о взлете и падении... науки в исламском мире между IX и XV столетиями.
One moral emerges from this epic tale of the rise and fall of science in the Islamic world between the 9th and 15th centuries.
Ќесомненно, бывали и смутные времена, но к XV столетию ѕапство € вл € ло собой образ могущества, состо € тельности и уверенности в завтрашнем дне.
There would be setbacks, for sure, but by the 15th century, the Papacy emerged largely unscathed, powerful, wealthy and confident.
¬ едь французский король Ћуи XV построил это здание как церковь.
No better symbol of what the Enlightenment might mean because this started life as a very expensive church, built by a French King, Louis XV.
Так вот Себастьяно Кабото ( венецианский путешественник XV века ) заходит в таверну...
So, Sebastian Cabot walks into this bar...
Хорошо, в последний раз этот вид стали делали в XV веке.
Well, the last time this type of steel was manufactured was in the 15th century.
Ты однажды разбил часы в стиле Людовика XV, которые принадлежали г-же Штейн.
Something else! And the day you broke the Louis XV clock, belonging to Mrs. Stein, one of my biggest customers.
Напоминает "Людовика Х \ /" в Монако.
Reminds me of the cuisine at Louis XV's in Monaco.
Похоже, на век XV.
I mean, it looks Mid-Renaissance.
Людовик XV, также известный как Король-Прохвост, прятал бесчисленных любовниц в "Оленьем парке".
"Louis XV, also known as the Scoundrel King, hid countless mistresses at the Parc-aux-Cerfs" "
И в 1919 было аннулировано Бенедиктом XV. но догадайтесь, что же я могу сделать?
It was eliminated by Benedict XV in 1919, but guess what I can do?
Перекрестный список сотрудников с XV-13N и SB14-Z допуска
Cross-list of personnel with XV-13n and SB14-z clearance
В XV веке Фем судил за ересь и колдовство.
Well, in the 15th Century, the Vehm meted out justice for heresy and witchcraft.
Так ты считаешь, что кто-то возродил культ XV-го века, чтобы ловить и убивать педофилов.
So your theory is that someone has reorganized a 15th-Century cult to hunt and kill pedophiles.
У нас есть сундук, который когда-то принадлежал Луи XV.
We have a chest that was once owned by Louis XV.
Король Людовик XV.
King Louis XV.
Людовиком XV.
Louis XV.
русская императрица Екатерина Великая ) умерли трагической смертью. Он принадлежал французскому королю Людовику XIV. Тот умер от оспы.
After King Louis XV received it, he died of smallpox.