А потом вдруг tradutor Inglês

Задали мне ещё кучу вопросов, а потом вдруг раз - и чай с бутербродами.

They asked me a bunch more questions and suddenly it was all, you know, tea and toast.

А потом вдруг тут же станет доброй

Then, all of a sudden, she's very kind

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

I've seen him go an evening, apparently having nothing to drink... and all of a sudden, fall flat on his puss.

Им нужна помощь, заметьте, а потом вдруг они... делают всё самостоятельно.

They need help, mind you, and then all of a sudden, there they are. Up there on their own.

Там парень потерял девушку в Солт-Лейк Сити, а потом вдруг поднимается на высоту в 5 тысяч 400 футов.

This fella lost his girl in Salt Lake City. Then he goes on to say the altitude is 5,400 feet.

а потом вдруг появился священник.

And then suddenly, there was this priest.

А потом вдруг снова объявилась.

And then she suddenly reappeared.

Когда младший услышит что-то, поразившее его воображение... он сначала насупится и некоторое время размышляет... а потом вдруг весело рассмеется.

If he hears something interesting, first he thinks about it with a serious little face, and then he laughs cheerfully.

Думал, когда же наступит темнота, а потом вдруг понял, что на этой планете три солнца.

I was wondering when it was going to get dark, then I just realized That there's three suns on this planet. Hmm, hmm.

Все их выходы на сцену режиссировал я. Так было почти до самого конца, а потом вдруг всё пошло вверх дном.

They had comic-book minds, so we did it their way, right until the end.

Однажды в лесу, я увидела динозавра, мирно пасущегося, а потом вдруг

One day, in the forest, I saw a dinosaur grazing peacefully and then suddenly

А потом вдруг...

So, suddenly...

А потом вдруг вспомнишь, что в декабре шестьдесят шестого у тебя был кабак на Карибах. Понял?

Then suddenly remember that in December 1966,... you had a club in the Caribbean.

Он прошел мимо меня, прикоснулся ко мне... а потом вдруг обернулся и сказал :

He walked past me, touched me... and then he suddenly turned around and said :

А потом вдруг все поменялось.

Then suddenly... there is change.

Всё началось хорошо, она была счастлива видеть Лолу, а потом вдруг спросила, скоро ли ты вернёшься, и сбежала.

It started well, she was happy seeing Lola, all was going well and suddenly she asked if... you were going to arrive quickly and then... she fled.

Он смеялся, а потом вдруг сказал : "Аппетитная бабенка! И бёдра и всё - всё такое горячее!"

He laughed and then he said " A delicious woman!

Все идет как всегда, а потом вдруг - бац, и тебя списывают со счетов

Things could be goin'jake one minute... Then presto... before you know it your history.

А потом вдруг обнаружил, что и вовсе разучился выражать словами более половины того, что думаю.

Then one day, I discovered that I'd become someone who could express only half of what he was really feeling.

Ты бок о бок сражался вместе со мной против Кардиса, а потом вдруг повернулся и ушел.

You fought by my side against Kardis. Now, all of a sudden, you just up and leave.

Кстати, недавно некто говорил со мной о Маринео, а потом вдруг исчез, и я никак не могу его найти.

By the way, someone just spoke to me about Marineo then he vanished... and I can't seem to find him.

"Они нежно поют, а потом вдруг начинают бегать туда-сюда".

"They sing with love, and suddenly start running all over the place".

Я начал здорово нервничать, потому что не ожидал, что пойду в гости. А потом вдруг...

I remember gettin'real nervous because I wasn't expecting to visit anybody.

Смеется как мы, бранится как мы, а потом вдруг выясняется, что он не с нами, а наблюдает за нами, он не беседует с нами, а подслушивает, берет на заметку и, скрываясь за псевдонимом, поносит нас.

Instead of talking to us, he spies on us secretly... and denounces us under a false name.

А потом вдруг - бац!

And then suddenly : pow!

Ты, пожелав чего-то, сначала к этому стремишься, а потом вдруг пугаешься. Как Дональд Дак.

You start doing things because you like them, but then you got afraid... and stop doing them, like Donald Duck.

- А потом вдруг...

- Then suddenly...

Потому что или я впал в кому и пропустил весь наш разговор, или мы сидим тут, мило болтаем, как старые друзья, а потом вдруг ты предлагаешь мне заложить бомбу в ресторан.

Yeah, because unless I fainted and missed a whole chunk of the conversation, we've been sitting here, you and I, having a nice old chat, nice old chat, putting the world to rights and so on, and then suddenly, you're asking me to put a bomb in a restaurant.

Он год не разговаривал, а потом вдруг заговорил.

He did not speak for a year. Then all of a sudden he started talking.

Когда тихо, вся площадь Святого Марка белым-бела от птиц, а потом вдруг испугаются и разом взлетают, полоща крыльями...

When nothing disturbs them, they strut around St. Mark's Square- -but when frightened they all rise at once, with rustling wings...

Он все-таки признает, что отец у него есть, а потом вдруг замолкает.

- Admits he has a father, then clams up.

А потом вы вдруг оказываетесь некрасивым.

And then you're ugly.

А потом этот... этот человек схватил меня и вдруг упал мертвым передо мной.

And the next thing I knew he fell dead in front of me.

А потом, вдруг, ее уже не было.

Then, all of a sudden, she was gone.

А потом в них вдруг, что-то начинает проступать.

Afterwards, I find something to hang on to, like that- -

А потом ты вдруг встречаешь человека, который выглядит хорошим парнем.

And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.

Что, если мы сейчас согласимся, а потом ночью вдруг передумаем?

Suppose we say okay now, and in the night we change our minds?

А потом я вдруг в машине, сижу между двумя людьми

And the next thing I knew, I was sitting in a car between two men.

А потом думаем, вдруг на тебя... нападут или еще чего-нибудь,

And we thought you might have been, like offended by something or other.

А потом Руди сказал что-то глупое. Руди девочку играл... И вдруг появилась мумия фараона Рамзеса, которая заманила девочку в гробницу.

When Rudi, who played the little girl, made a stupid remark, the mummy of King Ramses appeared and lured the girl into his dark grave.

А потом все вдруг заговорили о том, во что все это обходится.

And then, suddenly, everybody started talking about how much everything cost.

Ты разливай чай, а я примусь за лепешки, а то вдруг потом не хватит времени.

You pour the tea, I'll get stuck into these in case things get busy.

А потом совершенно неожиданно для самой себя вдруг обнаружила, что влюблена.

And then, without in the least expecting it, she found herself in love.

Что, возможно, я его больше не увижу. - А потом он вдруг вернулся.

It wasn't likely he'd come back, but he did.

Показывал дорогу конвою до своего форпоста. А потом на них вдруг напали.

He was escorted in the Ownership Convoy when they were ambushed.

А потом... Это вдруг прекратилось.

And... then one day it stopped.

Я шла, а потом вдруг - бац!

I was walking when suddenly.

А потом он вдруг стал такой озабоченный.

Then he seemed preoccupied.

Я бежала за ней а потом она вдруг остановилась.

I went running after it, - and then it just suddenly stopped.

а потом, где-то часа в 2 ночи, вдруг они начинают так...

Then about 2 : 00 in the morning they go...

И коммандер Райкер сказал мне, что капитан Пикард не сможет прийти, а потом он вдруг появился.

And Commander Riker told me Captain Picard was not going to attend and then suddenly he was there.