Барабанная дробь tradutor Inglês
89 parallel translation
[Аплодисменты ] [ Барабанная дробь]
[Applause ] [ Drumroll]
Барабанная дробь,
♪ Beat drum and old tin pot
Барабанная дробь.
Drum roll.
Барабанная дробь!
Drumroll!
Барабанная дробь.
Drumroll.
Узнаешь что такое барабанная дробь.
Come on. I'll play you drumming.
Но часть с малыми барабанами, вся барабанная дробь, это - парень.
But the snare part, all the sticking', that's the kid.
Барабанная дробь...
No. Drumroll.
- Барабанная дробь для принцессы.
Give the princess a drumroll!
Оказалось, в прошлом году MertMedua незаконно купила 9 местных ТВ станций, которые приносят им магическое число - барабанная дробь, пожалуйста, 39,37 %.
Turns out, last year MertMedia illegally purchased nine local TV stations which brings them to the magic number of, drum roll, please 39.37 percent.
Барабанная дробь...
Drum roll.
Это как большая барабанная дробь.
It's like a big drumroll.
Барабанная дробь?
A drumroll?
Барабанная дробь.
The sound of drums.
Итак, барабанная дробь.
Okay, drum roll!
Это лучшая барабанная дробь, которую может предложить театр "Меркурий"?
Is this the best drum roll the Mercury Theater can come up with?
Два креста - фанфары. Три креста - барабанная дробь.
Two X's mean a fanfare, and three X's a drum roll.
Я даже чувствую, будто по языку проходит барабанная дробь.
I can feel the steel drums chiming against my taste buds.
Дамы и господа, и снова я вынужден просить вас прекратить овацию - барабанная дробь..
ladies and gentleman, once again, i must ask you to hold your applause - - drumroll, please.
Два игрушечных автомобиля, три сотовых телефона, дверная ручка, резиновый кожух, пластик Голова пасхального кролика, и- - барабанная дробь... одна использованная пуля 40-го калибра
Two toy cars, three cell phones, a doorknob, a rubber casing, plastic Easter bunny head, and- - drumroll... optional- - one slightly used 40-caliber bullet.
Барабанная дробь...
Drum roll, please.
Барабанная дробь, пожалуйста.
Drumroll, please.
Барабанная дробь!
Borrowed. ( Donny ) that's worth my entire family.
Барабанная дробь.
Roll on snare drum.
Барабанная дробь, пожалуйста
Drum roll, please.
Барабанная дробь, пожалуйста.
Drum roll, please.
- Барабанная дробь.
Drumroll, please.
Барабанная дробь.
Drumroll, please.
Барабанная дробь, пожалуйста.
Drumroll please.
И это - барабанная дробь - синтез соединений с помощью лучистой энергии.
And it is- - drumroll please- - a synthesis of compounds with the aid of radiant energy.
- Барабанная дробь!
- DRUM ROLL - Drum roll!
Барабанная дробь пожалуйста.
Roll the drum please.
Барабанная дробь, пожалуйста!
Drum roll, please!
[Барабанная дробь]
-? [Drumming]
[Барабанная дробь ] [ Голос рассказчика] В 1999 году, десятки тысяч людей вышли на улицы Сиэтла... на протест против ВТО, и ее влияния на окружающую среду и ее рабочих.
? [Drumming ] [ Narrator] In 1999, tens of thousands of people converged on Seattle... to protest the WTO and its effect on the environment and labor.
И... барабанная дробь, пожалуйста.
And... drum roll please.
Барабанная дробь.
The drum roll.
На оффшорный счёт на Бермудах, затем в Берлин, частной инвестиционной компании, принадлежащей... барабанная дробь...
Next to an off-shore account in Bermuda, then to Berlin, to a private investment company owned by-drumroll, please -
Я думаю, что это барабанная дробь...
I'm going to have to go with... drum roll...
Или... барабанная дробь...
or... a drum roll, please...
И... барабанная дробь, Рейчел, вы все приглашены!
And... drumroll, Rachel you're all invited!
барабанная дробь, пожалуйста.
drum roll please.
Твое странное вещество - это... барабанная дробь...
Your strange substance is... drum roll...
Человек, которого я выбрала... Барабанная дробь, пожалуйста...
The person I have chosen is, drum roll please,
Барабанная дробь.
Here it comes.
Это... барабанная дробь, пожалуйста...
Drum roll please...
Барабанная дробь!
Rim shot!
Я устроила... барабанная дробь...
I have set up... Drumroll, please...
А теперь барабанная дробь...
But get this...
Барабанная дробь и... ничего.
Lot of drumroll for nothing.
Барабанная дробь, трубный рев.
Drum rolls, trumpet calls.