Детонатор tradutor Inglês
426 parallel translation
Вот шнур и детонатор.
Here's the line and detonator.
Детонатор.
Detonator.
– Детонатор.
- Detonator.
Детонатор.
A detonator!
Детонатор установить на нулевую высоту.
Detonator set to zero altitude.
Детонатор установлен на нулевую высоту.
Detonator set to zero altitude.
Род, мой детонатор
Rod, my detonator,
Я уронила детонатор!
I dropped the detonator!
Но детонатор,
But the detonator.
Фрэнк начинай собирать детонатор
Frank, start rigging the detonator.
- Детонатор.
- Detonator.
М-р Чехов, мы поставим на зонд детонатор с часовым механизмом.
- It's on its way, sir. Mr. Chekov, we'll use a timing detonator for the probe.
" амените детонатор.
Remove the detonator.
Детонатор.
A detonator...
Ты чуть не сел на детонатор.
You almost sat down on the detonator.
Детонатор запускается... сейчас!
Detonator running... now!
Правильно, установи детонатор!
Right, set the detonator!
Он не знает, что детонатор сработает, как только отсчет дойдет до красной зоны.
They do not know the detonators will fire when the countdown enters the red zone.
Ультразвуковой детонатор, настроенный на взрывную волну с того корабля.
Ultrasonic fuses keyed to pick up the explosion from that ship.
Главный детонатор запущен.
Master detonator engaged.
Ага! Смотри, главный детонатор приводит в действие шесть взрывных устройств, расположенных в вершинах двух пересекающихся равносторонних треугольников на стенах купола.
You see, the master detonator here triggers six explosive charges placed in a pattern of two overlapping, equilateral triangles on the dome wall.
Потому что он держит термический детонатор.
Because he's holding a thermal detonator.
Это означает, что у него есть собственные мины, и там же, поблизости где-то есть и детонатор.
That means he's got the mine, and there's a detonator over there somewhere.
Побудь здесь, я поищу детонатор.
Stay here, I'm going for the detonator.
Детонатор с высокоточным радиоуправляемым электромагнитом.
We found the detonator. It was triggered by a state-of-the-art remote solenoid. Very high-tech.
Они вставят туда детонатор, вернут на подлодку, и рванут ее к чертям.
They use some kind of detonator that they brought. Then they stick it back in the sub. Fry the whole thing up.
Мы возьмём их в ангаре, и я вытащу этот детонатор из мёртвой руки Стюарта сам.
We will take them in the hangar, and I will pull that detonator out of Stuart's dead fucking hand myself.
Они едут убить этого сукиного сына и взять у него детонатор!
They're going to kill that son of a bitch and get it from them!
Это была бомба, осёл. Микроволновка сработала, как детонатор.
He used the microwave as a detonator.
При этом детонатор используется любой.
The detonating mechanism can be anything.
Попробуй сбежать и детонатор сработает.
- Try to run and it goes up now.
Если вы вновь его используете, то наверняка сработает детонатор.
If you use it again, it will almost certainly set it off.
Вы видите детонатор?
Can you see the detonator, sir?
Компьютерный детонатор.
A computer trigger.
Сколько нужно времени, чтобы отключить детонатор?
- We're working on it! How much time do you have on that detonator?
Если я сожму его, он приведёт в действие детонатор.
If I squeeze it, it activates the detonator.
Я пытаюсь изобрести детонатор, который бы действовал при любых обстоятельствах. И был бы абсолютно надёжным.
I'm trying to invent a detonator that would adjust itself to all conditions... without loss of reliability.
Только одно - совершенный детонатор.
Just one thing... a perfect detonator.
Я установил детонатор в крышку с резьбой.
I put the detonator in the screw cap.
Первичный детонатор может не сработать, но резервный химический завершит дело.
The primary detonator might not work but the chemical backup should do the trick.
С помощью нитки для зубов можно душить, зубная пааста - пластиковая взрывчатка... а зубная щётка - это детонатор?
The floss is garrote wire... the toothpaste is plastic explosives... and the toothbrush is the detonation device.
Шеф, установите детонатор на три минуты.
Chief, set the detonator for three minutes.
Я хочу рассмотреть детонатор.
I want to take a closer look at the detonator.
Нет, детонатор.
No, the trigger's dead.
Детонатор бомбы повреждён.
The remote detonator on the bomb has been damaged.
Детонатор поставлен на 30 секунд, так что нужно всем сказать, кто будут последним, чтобы побыстрее уносил задницу, иначе отправится на тот свет.
We only got a 30-second delay on that fuse, so let everyone know that if you are that last man, you better hurry your ass off, or you're not going to be alive long.
Миранда сорвала детонатор католической бомбы.
Miranda had accidentally detonated some kind of Catholic guilt bomb.
Детонатор установлен на 3 минуты.
The detonator only had a three minute delay.
Это был своего рода детонатор.
It was a lot more than that to me.
По-настоящему совершенный детонатор.
A really intelligent detonator.
Детонатор установлен.
Detonator set.