Емл tradutor Inglês
56 parallel translation
— ейчас ¬ ы видите, как " емл € уходит у нас из-под ног.
You are now looking at the receding shape of this planet Earth.
"ак выгл € дит" емл € на мониторе, установленном на ракете.
This is how the earth looks from a camera in the rocket.
" емл € дл € них была плоской.
After all, the earth was flat.
" емл € вертитс €.
The earth's revolving, you see.
" емл € будет наша!
The Earth shall be ours!
ћне нравилась " емл €!
I liked the Earth!
сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.
'Sadly, however, before she could get to a phone to tell anyone,'the Earth was demolished to make way for a hyperspace by-pass'and so the idea was lost forever.
ћежду тем, сама € ужасна € поэма всех времен и народов, а также ее автор погибли при уничтожении планеты " емл €.
'The very worst poetry of all and its creator : 'perished in the destruction of the planet Earth.
'от € и планета " емл €, и квартира в јйлингтоне, и телефон теперь были уничтоженыЕ было при € тно осознавать, что пам € ть о них оставалась жива, благодар € тому, что каких-то 29 секунд спуст € јртур и'орд были спасены.
'Though the planet Earth, the Islington flat,'and the telephone have all now been demolished...'it's comforting to reflect'that they are all in some small way commemorated by the fact'that some 29 seconds later Arthur and Ford were, in fact, rescued.'
" емл €, јнгли €,
On Earth, England,
Ч " емл € нинЕ Ч јртур.
- Earthman... - Arthur.
я с планеты под названием " емл €.
I came from a planet called Earth.
Ќапример, на планете " емл € человек всегда полагал, что он гораздо умнее дельфинов, потому что изобрел очень много Ч колесоЕ
'For instance...'on the planet Earth,'man had always assumed he was more intelligent than the dolphins,'because he had achieved so much -'the wheel...
" емл € нин, мы находимс € в самом центре ћагратеи.
Earthman, we are now deep in the heart of Magrathea.
" емл €!
The Earth!
Ќу, на самом деле, " емл € II.
Well, the Earth Mark i, in fact.
" емл € нин, планета которую вы насел € ли, была заказана, оплачена и управл € лась мышами.
Earthman, the planet you inhabited was commissioned, paid for and run by the mice.
" емл €. ¬ ы же туда хотели.
Land. The one you wanted to escape to.
ƒуэйн, мне нужно идти, мен € ждут на планете " емл €.
- Boo-ya! - That's what I'm saying. From eating all that corn bread and shit, I guess.
"ченые Ќј — ј подтвердили, что комета'аварти приближаетс € к" емле. "омета'аварти." емл € "
Scientists at NASA have confirmed that the comet Havarti is on course toward Earth.
эти необычные € влени € в небе правда? " емл € по маленьку измен € етс €?
Hang on, Grandpa, those unusual phenomena should be keeping us from seeing the sun, shouldn't they? It could be that as we keep defeating Evil Dragons, the Earth gets better little by little, couldn't it?
"огда Ѕог вдохнул огонь во ¬ селенную, " свет указал путь ангелам, "а" емл € дала жизнь человеку,
God breathed fire " into the universe the light and created the angels and the Earth created men and fire created the Djinn, creatures doomed to live in a vacuum between the worlds.
" емл € не.
( woman ) Earthans.
Ёхх, "емл € ни... отчасти... я" енна ¬ олк, наблюдатель за проектом исследовани € храма.
Uh, Earthlings... sort of. I am Zenna Valk, supervisor of the temple research project.
ƒл € мен € удовольствие встретить исследователей с планеты " емл €.
It is a pleasure to meet the explorers from Earth.
Ёто " емл €.
That's the Earth.
Ќа пример, на планете " емл €, человек всегда предполагал что оно самое разумное существо, проживающее на планете, а не третье самое разумное.
For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was the most intelligent species occupying the planet, instead of the third most intelligent.
¬ торое самое разумное из существ - были дельфины, которые, как не странно, давно предсказывали надвигающеес € уничтожение планеты " емл €.
The second most intelligent creatures were dolphins, who, curiously enough, had long known of the impending destruction of the planet Earth.
"емл € нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю" ндии.
An Earthman, to be precise, who no more knows his destiny than a tea leaf knows the history of the East India Company.
'от € планета "емл € с квартирой в" злингтоне и телефоном были уничтожены,'орд и јртур, на самом деле, были спасены.
Though the planet Earth, the Islington flat and telephone have all now been demolished, Ford and Arthur were, in fact, rescued.
- " емл €.
- Earth.
- ƒа. ћне нравилась " емл €.
- Yeah. I liked Earth.
ј вот и мы. " емл €.
- Mmmm. - Here we are. Earth.
Ќет, нет. "вое им €," емл € нин?
No, no. What's... what's your name, Earthman?
Ёто копи €. " емл € - 2.
This is a backup. Earth Mark ll.
" емл € нин, ты должен пон € ть планета, на которой ты жил, была заказана, оплачена и контролировалась мышами.
Earthman, you must realize that the planet you lived on was commissioned, paid for and run by mice.
"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
For thousands of years, the mighty starships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming onto the planet Earth, where, due to a terrible miscalculation of scale, the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.
And the Earth is, well, the size of the Earth. It's not getting smaller.
¬ этом мире найдЄтс € место дл € каждого, матушка - " емл € богата € и может накормить каждого.
In this world there's room for everyone, and the good Earth is rich and can provide for everyone.
" емл € Ќадежды и — лавы, повелевай, Ѕритани €!
Land of Hope and Glory, Rule Britannia!
" емл € ника.
Wild strawberry.
оперник поставил под сомнение древнюю идею о том, что " емл € была центром вселенной, вместо этого предположив, что она была лишь одной из нескольких планет, вращавшихс € по орбите вокруг солнца.
Copernicus challenged the ancient idea that the Earth was at the centre of the universe, proposing instead that it was just one of a number of planets orbiting around the sun.
" емл € и воздух в целом - это мешанина из различных элементов.
Earth and air were a whole hotchpotch of different elements.
Ќо в действительности оказываетс €, что " емл € не абсолютно тверда.
What ends up happening is that the earth is not rigid.
потому что " емл € сдавливаетс € как раз примерно на фут.
because the Earth is squishing by this kind of one-foot level.
≈ сли он будет в пути один год, то вернувшись назад он обнаружит, что если он сам постарел на 12 мес € цев, то " емл € - на 10 лет.
If he travels for a year, he'll come back and find out that while he has aged 12 months, earth is 10 years older.
"емл €." емл €, в общем и целом, и песок. - " емл €.
Dirt. Definitely dirt. And sand.
ћашинное отделение. " емл €!
No British gentleman, having done so... would have the effrontery to set foot in this club.
"¬ св € зи с возникшей необходимостью" "наци € ми всего мира" " "емл € больше не может поддерживать"
Because it has been agreed by the nations of the world that the earth can no longer sustain, a continuously increasing population, as of today, the 1st of January, we join with all other nations of the world
ќни не преминут погрузить весь христианский мир в пучину войн и хаоса только дл € того, чтобы вс € " емл € стала их наследиемї.
Bismarck well understood the Money Changers'plan.
ѕосле третьего желан "€" емл € преврат " тс € в ад.
the land will be a hell.