И как я понимаю tradutor Inglês

И как я понимаю, наш клиент предъявляет иск снова и снова на предмет диффамации. Только человек, беспрестанно повторяющий "это не я, это подлог, я ничего не сделал" постепенно теряет доверие, тебе не кажется?

I'm not surprised our client is suing, but these constant denials of responsibility don't look good.

Они мои друзья, и как я понимаю...

" They are my friends, and from what little I gather...

Я понимаю, что это все как снег на голову, и вы, вероятно, ошеломлены, но...

Okay, I know that all of this has been sprung on you, and you're probably incredibly overwhelmed, but...

Да, но прикинув мои дела и я не понимаю, как все можно уладить за сумму меньшую 15,000.

Yes, but I've been figuring things up and I don't see how I could possibly let it go for less than 15,000.

Понимаю, я неправильно сделал, что убежал и заставил вас думать о нас как об утопленниках, но вы мне снились каждую ночь.

I know I did wrong to run away and let you think we was drowned, but I dreamt about you anyway. Dream?

Как я понимаю, в Гаване множество баров и огромное число ночных клубов.

Well, I understand there are countless bars and numberless nightclubs in Havana.

Теперь я понимаю, как я любил, и, как люблю тебя.

I only realize now how much I loved you and still love you.

Как я понимаю, для вас духовный сан связан с определенными обязанностями и моральными принципами?

I understand you to mean that priesthood involves certain responsibilities, - certain moralities.

И я не понимаю, как тебя это может устраивать, как устраивает фильм, который провалился.

I don't know how you can be happy Happy with a picture that gone so badly

Я понимаю, что что-то не то, ведь моя комната на первом этаже. Я, как обычно, открываю дверь и там стоит мистер Стерн.

Front doorbell rings, and I knew something was wrong right away because I had to answer the door, and there was mr.

Я понимаю, что это странный вопрос... После того как мы столько не виделись... Но для блага Роды и моего, я должна знать.

I know this is a strange question to greet you with... after having been so long away from you... but for Rhoda's sake and my sake, I must know.

Как я понимаю, их уже завезли... в Порт-Морсби и Дарвин.

I understand that they... have got them already at port Moresby and Darwin.

Я понимаю, что ты можешь думать обо мне, как о своего рода тюремщике, но это не так. Есть только один ключ от клетки, что сдерживает тебя, и этот ключ в твоих собственных руках.

I realise perhaps you think of me as some sort of jailor, but I'm not really.

Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.

Sir Charles'predecessor was forced to climb balconies and fight duels... and, as I understand it, keep his women separate and apart.

Лорд Томас поправит, если я ошибусь, но как я понимаю они так и не покинули замок.

Lord Thomas will correct me if I'm wrong, but it's my understanding that they never left it again.

Я тебя совсем не понимаю, так же как и ты не поняла ни одного слова.

I do not understand anything and you will not understand a word.

Я понимаю, ты стал играть на деньги и потерял 700 долларов... -... но как ты потерял штаны?

I can understand you getting into a crap game and losing $ 700 but how'd you lose your pants?

Как я понимаю, Дрекселей и Бидлей будут тысячи.

As I understand it, the Drexels and the Biddles are coming by the thousands.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

He's got to work with crutches and, naturally, he's preoccupied.

Я вас понимаю. В этой кровати Кунигунда де Монтиньяк отдалась храмовнику. Отец застал их и прирезал как поросят.

- I understand in this bed, Cunégonde de Montignac was killed.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать.

Well, I don't know how serious this is, Jim, and I don't quite know how to tell you.

Доктор, я понимаю, как вам хочется выкинуть меня из машины и вернуться к Тони.

Well, Doctor, I know how anxious you are to dump me and get back to Toni, so you...

Я не понимаю. Между тем, как я телепортировался на Гидеон, и тем, как оказался тут один, прошло 9 минут.

Between the time I tried to beam down to Gideon and the time I found myself here alone, nine minutes have disappeared, just like that.

Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.

I don't understand how Starfleet can deny us permission to beam down to search for the captain.

Я не понимаю, как могло пройти столько времени с тех пор, когда эти тени и крики увели меня от места свидания и вынудили меня скрыться на заводе.

How could such a long time have elapsed since those cries chased me away from my date's place and forced me to hide in the factory?

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

I'm not quite sure how this happened, in fact, it's never happened at this hotel before, and I'm not quite sure how it's started now.

О, Джонатан в такие минуты я понимаю, как много ты для меня значишь и как пуста была бы моя жизнь без тебя.

Oh, Jonathan at times like this I realize how much I care for you and how empty life would be without you.

Ты воображаешь вещи, и даже я не понимаю, как тебе такое приходит в голову.

You imagine things, that I couldn't even see coming.

Так темно перед глазами, что сам не понимаю, как я и живу.

I feel so low that I don't know why I'm alive.

Он понимает меня и я понимаю его, как самое себя.

He understands me and I understand him, like myself.

Теперь, как я понимаю, одного выходного для тебя недостаточно И тебе нужно два.

Now, I understand one day's bank holiday's not enough for you, so you have to take two.

Как я понимаю, вы хотите втащить свои железные гитары и остальное на сцену.

I guess you wanna get your steel guitars and everything set up on stage.

И я не понимаю, как ты можешь общаться с таким человеком.

I don ´ t see how you can associate with him.

Разговор, как я его понимаю, подобен жонглированию. Взлетают шары, мячики, тарелки - вверх и вниз, туда и назад, которые искрятся в огнях рампы.

Conversation should be like juggling up go the balls and plates up and over, in and out, glittering in the footlights.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

Of course, darling, I can see your new pictures are perfectly brilliant and really rather beautiful in a sinister way but, somehow, I don't feel they're quite you.

Когда я представляю себе как ты растишь детей почти без денег и у тебя это отлично получается потому что ты верная и честная то я понимаю что неистово люблю тебя.

I tell myself that you get by on very little money, and you raise your kids to the verybest of your ability. You are true and sincere, and I realize that I love you utterly.

Tеперь я понимаю, что вы просто еще одна жертва... как и Ваш отец

Now I realize you're just another victim... like Father was.

Иногда, когда я снимаю, съёмочная группа смотрит на меня, как на безумца, потому что я что-то ищу и сам не понимаю, что именно.

Sometimes when I'm directing the crew look at me as if I'm mad because I'm looking for something and I'm not really sure what.

Да, я понимаю, но я думаю что её представление... о неудовлетворённости жизнью отличается от представления... таких парней как ты и я.

Yeah, I understand, but I think hers... goes beyond what guys like you and me... consider "normal" unsatisfying.

С Матушкой-Метелицей. Ну да, конечно! И, как я понимаю, ты с ней знаком?

With SNOW FAIRY you don't say and you know her I guess!

Поскольку, как и все я понимаю, что нахожусь в мире грез

Because, like all of us I know too that I'm dreaming

Я понимаю, как вы относитесь к работе отца и многие против этого.

I understand how you feel about my father's work and many people are against it as well.

- И у него много малышей, как я понимаю.

- Lots of little ones, no doubt.

Странно, как люди мыслят и как это им разрешают, я не понимаю.

It's odd how people think and people get away with it, I don't get it.

Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.

So who's next? Who's next?

Я до сих пор не понимаю, как, но у меня все получается лучше и лучше.

I still don't know how but it's getting better.

Я понимаю, что это может вызвать у вас чувство недовольства, так же как и у него по отношению ко мне.

I get to know every turn and twist of the ways in which I irritate and depress you - from watching how... "RUSSELL :"... he irritates and depresses me.

Я и не предлагала, чтобы вы... Как я понимаю, ваши обязанности здесь подошли к концу.

I didn't mean to suggest that you... I understand your duties here are finished.

Мсье Ломе считает, что я, как мать, хорошо понимаю психологию и нужды покупателей.

Mr. Lomé says I have great consumer insight, as a former housekeeper.

И вот вы здесь, гражданский, выдаете себя, как я понимаю, за майора Вогана.

And here you are now a civilian, masquerading, I believe, as Major Vaughan.

Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком.

I figure while you and the others are trying to rescue Sisko and the boys, someone ought to be there to look out for Quark.