Изобретен tradutor Inglês
53 parallel translation
Вьетконг был изобретен американцами.
The Vietcong were invented by the Americans.
- Тоже самое. С несколькими исключениями, но для них был изобретен Валиум.
With few exceptions, but for these invented Valium.
Которая, как ни странно, разлучила нас с друзьями. Тогда был изобретен телеграф.
The railway then separated us, infaIIibIy, from our friends, so we invented the telegraph.
Он был изобретен доктором.
It was invented by a doctor.
— татус был изобретен по исследовани € м окончательной неверо € тности часто использованный дл € раскручивани € вечеринок. заставл € € все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности.
The Drive was invented following research into finite improbability often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap one foot to the left in accordance with the theory of indeterminacy.
Пресвятой, как ты говоришь, брючный пресс был изобретен человеком по фамилии Корби и не имеет никакого отношения к славному городу Корби.
No. The sainted, as you say, trouser press was invented by a man called Corby and has nothing to do with the great town of Corby.
Превосходно, итак, туалет со смывом изобретен в Китае.
Excellent, well, the flush toilet, invented in China.
А разве он уже не изобретен?
Didn't they already make that?
Ну, если речь идет об открытиях, эм... единственно, что я знаю о гелигните, это что он был изобретен Нобелем.
Well, if this is about discoveries, er... the only thing I know about gelignite is it was invented by Nobel, of the Nobel Prize.
был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.
Was invented in 1911 by Harry Houdini.
Этот метод был изобретен японкой по имени Сарака Хомизу.
She doesn't know her father because she was an IVF child. Her mother selected a donor from a US sperm bank.
Пластик был изобретен в 1950-х.
Plastic wasn't invented till the 1950s.
Этот хитромудрый аппарат был изобретен 1800х, и Monsanto позакрывала их всех
It's a real ingenious device designed back in the 1800s, and Monsanto's gonna close all of them out.
Потому что, он бьIл изобретен на свадьбе вашей дочери, так что будет честно.
After all, it was invented... at your daughter's wedding. So it'll be an honor...
Все могло случиться, так мы думали в тот день кроме заражения СПИДОМ потому что СПИД еще не был изобретен правительством для того, чтобы искоренить общество гомосексуалистов.
Anything was possible as we set out that day except contracting AIDS because AIDS had not yet been invented by the government in an effort to eradicate the homosexual community.
Был изобретен русским радиоинженером Львом Терменом, в 1919-ом.
It was invented by a Russian radio engineer called Leon Theremin in 1919
Когда мы появились, был только-только изобретен Emulator.
When we arrived in it, the Emulator had just been invented.
Крутящийся стол "Ленивая Сьюзан" был изобретен Томасом Джефферсоном.
The lazy Susan was invented by Thomas Jefferson.
Оказывается, это язык был изобретен в относительно недавно.
Turns out this language was invented recently.
Я например понятия не имел что Кубик Рубика был изобретен там.
I, for one, had no idea the Rubik's Cube was invented there.
Гель для волос был изобретен спустя почти 30 миллионов лет после эры палеолита.
Hair gel was not invented until almost 30 million years after the Upper Paleolithic Stone Age.
Напалм был изобретен в 1942-м.
Napalm was invented in 1942.
Oreos не был изобретен до 20-го века и - забавный факт - Мэйфлауэр прибыли в
Oreos weren't invented until the 20th century, and--fun fact- - the Mayflower arrived in...
Именно поэтому брак и был изобретен!
This is precisely why marriage was invented!
Изобретен в 1954.
Invented in 1954.
Он был изобретен для Наполеона III поскольку армия должна двигаться, а маргарин никогда не портится.
It was invented for Napoleon III because armies need to move and it never spoiled.
Этот телефон еще не изобретен.
This type of phone won't be invented for several years.
Некоторые школьники считают, что он не был изобретен в Италии.
Some scholars believe that it wasn't invented in Italy.
Удивительный факт насчет него, потому что он выглядит довольно простым, но изобретен был только в 1987.
One of the surprising things about it, because it looks reasonably simple, was that it was invented in 1987.
Ты только глянь! Так жалко, что картон был изобретен только
BANGING Oh, look at that. APPLAUSE
Электрический свет был изобретен в 1879 году.
Electric lighting wasn't in use until 1879.
Он был изобретен Ником и Шмидтом, и, как и они двое, это великолепное сочетание.
It was invented by Nick and Schmidt, and like them, it's the perfect combination.
Ну, я знаю что бульдозер был изобретен в 1923 году Джеймсом Каммингом и Дж.Эрлом Маклаудом.
Well, I know the bulldozer was invented in 1923 by James Cummings and J. Earl McLeod.
Уже изобретен новый коктейль.
Well, they've already invented a novelty cocktail.
Французский еще не изобретен.
That isn't its name
Микроскоп тоже был изобретён в Голландии в то время и стал диковинкой, которой развлекали гостей.
The microscope was invented in Holland at this time and became a drawing-room curiosity.
первый кремниевый транзистор был изобретён здесь в 1949.
the silicon-based transistor was first proposed here in 1949.
Я должен был надеть смокинг, который, как я убеждён, был изобретён женщиной.
I had to wear the tuxedo which, I am convinced, was invented by a woman.
Доджбол был изобретён обкурившимися опиумом китайцами в 15 веке.
This is where dodgeball was invented in the 15th century, by opium-addicted Chinamen.
Я собираюсь провести Лонг-Айлендовское чаепитие. [алкогольный коктейль, изобретён в годы Сухого закона]
I'm gonna have a long island tea party.
Например, там был изобретён тефлон.
- Did you know Teflon was invented here?
Если бы алкоголь был изобретён в наши дни, он был бы вне закона.
If alcohol was invented today, it would be illegal.
К сожалению, пока не изобретён космический.. .. корабль, который смог бы путешествовать со скоростью света.
Unfortunately, we don't have a spaceship that can travel at the speed of light.
что кто-то прошёл сквозь время в поисках Фукамати Казуо который не должен был быть изобретён в 2010-ом.
We received news that someone has leapt through time and is searching for Fukamachi Kazuo, with an elixir that should have not been developed yet before 2010.
С тех пор, как 400 лет назад был изобретён телескоп, люди вглядываются в соседние миры в поисках следов жизни.
Ever since the invention of the telescope 400 years ago, we have looked to our neighbouring worlds for signs of life.
Видишь, вот почему был изобретён подкастинг.
See, this is why podcasts were invented.
Существуют идеи буквально в любой области, а солнечный бюстгальтер был изобретён недавно
There are ideas forjust about anything, and the first solar bra has just been invented.
Очки тому, кто скажет с точностью до 5 лет, когда был изобретён автопилот.
There are points if you can give me, within five years, when the autopilot was invented.
Изобретён в прошлом веке.
Invented last century.
Вы знаете, этот миф, что женщинами управляет их месячный цикл, без сомнения, был изобретен человеком. Обидчивым.
Tetchy.
Для чего он был изобретён?
What was it invented for?