Индийские tradutor Inglês
92 parallel translation
Как и опера... и родео, и карнавал, и балеты, индийские обрядовые танцы - это все театр.
Also opera. Also rodeos, carnivals, ballets, Indian tribal dances, Punch and Judy, a one — man band, all theatre.
Индийские тюрьмы - грязные и душные.
- And Indian prisons, all dirty, all burning.
Я продавал индийские финики.
I was selling prickly pears then
Я сам, знаете ли, изучаю индийские диалекты.
I, myself, am a student of Indian dialects.
- С удовольствием. Индийские диалекты привлекали меня всегда!
Indian dialects have always fascinated me.
Йозеф ван Эрти из Лейдена... 20 предметов - веера, шпаги, индийские опахала...
- Pine table. Jozef, by Aert van Leyden. - 20 halberds, broadswords, Indian fans.
В данный момент телеги везут венецианские зеркала, брюссельские кружева, индийские пряности, лучший фарфор, японский жемчуг, бриллианты отшлифованные в Амстердаме.
Our carts are now bringing Venetian mirrors, lace from Brussels, Indian spices, fine china Japanese pearls, and brilliants cut in Amsterdam.
Индийские рупии в Индию ввозить нельзя.
You cannot take Indian rupees into India.
Но вот возьмите индийские Гималаи :
I mean, you take the Himalayas of India.
После того, как индийские военно - воздушные силы сбили три истребителя,... Исламабад обвинил Индию в поставках оружия мятежникам,... борющимся за независимость Восточного Пакистана...
After three jets were shot down...' And a pickled onion, cock? 'The Islamabad government also accused India'of supplying arms to rebels in East Pakistan.'
Если координаты верны, то все китайские и индийские ракеты сейчас нейтрализованы.
If these coordinates are correct, then every Chinese and Indian nuke is now inoperative.
В следующие сутки, мы хотим увидеть фото разведки, на которых индийские дивизии отступают.
In 24 hours, we want recon photos of Indian divisions retreating.
Если нет, мы арестуем индийские активы в США.
If we don't, we're gonna seize Indian assets in the U.S.
Ну, и если я не ошибаюсь на этой фотографии индийские войска отступают.
Well, now, if I'm not mistaken this is a photograph of Indian troops in retreat.
У вас есть старинные индийские записи?
Do you have any old Indian records?
Индийские?
Indian records?
Но с тех пор, как появились индийские, люди хотели смотреть только индийские.
Once we started showing Indian movies, that was all people wanted to see.
Альберт Брехт недавно поменял паспорт и здесь его вес 93 килограмма, тогда как здесь, индийские судебно-медицинские эксперты указали его вес - 107,9 килограмм, через два часа после смерти.
It has his weight at 205 pounds. Whereas here, an Indian medical examiner has him listed at 238 pounds just two hours after his death.
Индийские невесты никогда не улыбаются.
Don't smile! Indian brides never smile.
На выставке я купила для него индийские обои.
I arranged it with Indian wallpaper the Exhibition.
... который, как говорили нам наши индийские союзники, побывал здесь еще до Геракла, около 6 тысяч лет назад!
... who, we're told by our Indian allies, traveled here before Herakles some 6000 years ago.
Я говорю про иностранные марки, индийские.
I mean don't have foreign stamps, Indian stamps.
Здесь лучшие театры, хорошие индийские рестораны...
Granted, the theater's better, there's many good Indian restaurants.
Сэр, это годится только для европейских машин. Вы наверное не знаете индийские дороги и водителей если мы увеличим поршень, это убьет весь цилиндр поэтому не получится никакой эффективности и нормального оборота.
Sir, what you say may suit to your European standards, you don't seem to know about the Indian roads, and Indian attitude towards driving, for that we may have to increase the bore die of the cylinder,
так как я сказал ей, что я обменял все свои деньги в индийские доллары, она дала мне 50 баксов на такси до аэропорта.
Because I told her I'd converted all my money to India dollars, she gave me 50 bucks to take a cab to the airport.
Слушаешь индийские барабаны?
Listening for Indian drums?
Здраствуйте, я доктор Индийские отбросы. Да, я женщина.
Hello, I'm Doctor Gupta.
Индийские реки стали домом для самых общительных среди выдр - гладкошерстных выдр, образующих семейные группы численностью до 17 особей.
Indian rivers are home to the world's most social otter - smooth-coated otters form family groups up to 17 strong.
Индийские крокодилы, длиной четыре метра, могут легко поймать выдру-одиночку.
Mugger crocodiles, four metres long, could easily take a single otter.
Индийские проститутки.
The harlots of India.
Индийские законы, ответственность и тому подобное...
The Indian gaming laws and the responsibilities and so on.
Посмотри каталог. Есть красивые индийские узоры.
Take a look at the book here.
В жопу индийские узоры!
- There's a cool Indian... - Indian my ass!
Я так жрать хочу, будто тут бхаджи ( индийские овощные оладьи ).
Got a throat like Thursday's bhaji here.
На самом деле я не смотрю индийские фильмы.
Truth is, I don't really watch Indian films.
КейДи.. я только индийские знаю.
KD... I only know Hindi songs
Джоди когда-нибудь готовила тебе индийские блюда?
Has Jodi ever made you an Indian dinner?
В Претории говорят, что Бота собирается... сформировать новый орган, объединённый с парламентом, в который будут избираться чёрные, цветные и индийские делегаты, и это станет прелюдией к разделу власти.
There's talk in Pretoria that Botha is considering... forming a new body to be affiliated to Parliament... where black representatives can join the coloured and Indian delegates... as a prelude to power sharing.
Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.
He is referring, of course, to third class on Indian Railways'magnificent Ranakpur Express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner Junction.
Чем тебе не нравятся индийские автобусы?
What's wrong with an Indian bus?
Все молодые индийские девушки.
All young Indian girls.
ОК, у тебя три индийские женщины, так?
Okay, you got three Indian women, right?
А как же индийские святые?
What about the saints of India?
- Тушь, она же индийские или китайские чернила.
Why? India ink, or Chinese ink,
Они переводили не только греческие, индийские и персидские тексты, они были хорошими переводчиками египетских текстов.
They weren't just translating Greek and Indian and Persian texts, they were translating Egyptian hieroglyphics as well.
Он обьединил геометрическую интуицию с арифметической точностью,... греческие чертежи и индийские символы,... пробудив новую форму математического мышления, которое сегодня зовется алгеброй.
He combined geometrical intuition with arithmetic precision, Greek pictures and Indian symbols, inspiring a new form of mathematical thinking that today we call algebra.
В IX веке, Аль-Хорезми синтезировал греческие и индийские идеи... для создания нового типа математики - алгебры.
In the 9th century, Al-Khwarizmi synthesised Greek and Indian ideas to create a new kind of mathematics, algebra.
Индийские чернила плохо смываются.
India blue's nearly impossible to wash off.
Мейтланды приостановили подписку на неделю, к которой я морально готовился, поскольку они живут на 27ой Ист, где есть потрясающие индийские рестораны.
Maitlands put a week hold on their paper, which I was psyched about,'cause they live on East 27th, which has amazing indian restaurants.
Мы любим низкую пошлину. Низкие пошлины на все : индийский текстиль, немецкие машины и чилийские вина - о которых договариваются наши торгпредства в Женеве с другими 130 странами последние 7 лет.
We like lower tariffs on Indian textiles, German cars and Chilean wines negotiated with 130 countries over the past 7 years.
А кто такие индийцы? Английские йеменцы.
After all, Indians are just white flunkies with a tan...