Интендант tradutor Inglês
48 parallel translation
- Вы интендант? - Минутку.
- Are you the purser?
Интендант...
Yeoman...
Хотя бы кофе? Спасибо, интендант.
Coffee, at least?
У меня есть прекрасный интендант.
I have a beautiful woman.
Интендант Тереза Росс.
Yeoman Teresa Ross.
Дом Ваш, и я имею честь, месье королевский интендант, дать Вам ключи.
The house is yours, and I have the honor, Royal Intendant, to give you the keys.
Это Ваш кабинет, месье королевский интендант.
This is your office, Royal Intendant.
Да, королевский интендант.
Yes, Royal Intendant.
Приходу Рувиль, месье интендант.
Rouville, Royal Intendant.
Я разорен, месье интендант, и не могу заплатить Вам, только если...
I'm ruined, Royal Intendant, and I can't pay you... - unless...
Военный я, интендант, четыре звезды...
- I am an officer. I buy arms. What is your rank?
Интендант хранилища списанных кораблей Зет-1-5
Quartermaster, Surplus Depot Zed-One-Five.
Интендант!
Intendant!
Предельно ясно, интендант.
Very, lntendant.
Интендант предупредила меня, что вы захотите взглянуть на здешние условия.
The Intendant informed me you'd be inspecting the facilities.
То, что о вас говорят, действительно правда. Вы - вылитая интендант.
You certainly are the spitting image of the lntendant... just as they said.
Интендант предпочитает чай джамджа.
The Intendant likes jumja tea.
Интендант наградила меня кораблем и командой.
The Intendant honours me with a ship and a crew.
Меня нельзя обидеть, интендант.
I never had any to hurt, lntendant.
Интендант, явился Гарак с заключенным.
Intendant, Garak is here with the prisoner.
К вам я испытываю только уважение, интендант.
I have nothing but respect for you, lntendant.
Нет, интендант, пожалуйста.
No, lntendant, please.
Интендант, какие будут пожелания?
Intendant, what is your pleasure?
Интендант.
Intendant.
- Интендант...
- lntendant...
Вы действительно хотите знать, интендант?
Do you want an answer, lntendant?
Я тоже рад тебя видеть, интендант.
I'm glad to see you too, lntendant.
Интендант, позвольте научить его некоторым манерам.
Intendant, let me teach him some manners.
Интендант, я требую, чтобы этот человек был...
Intendant, I demand that this man be...
Вероятно, мне стоило сдаться мятежникам... в унизительных корчах на полу молить оставить мне жизнь, как интендант.
Perhaps I should have surrendered to the rebels... groveling on the floor, begging for my life like the lntendant.
Я думал мы согласились, что некомпетентной была интендант.
I thought we'd agreed that it was the lntendant who was incompetent.
Интендант была достаточно плоха.
The lntendant was bad enough.
Интендант.
The lntendant.
Месье Лаффон, наш интендант.
Monsieur Laffont, administrator...
А ваш, месье интендант?
And you, Laffont?
Месье интендант, вы арестовали шевалье де Фронсак.
Sir Laffont, you have arrested Gregoire de Fronsac.
Интендант по снабжению продовольствием для нужд подразделения со специальными рецептами питания для поддержания физической формы бойцов.
A dietitian with special nutrition recepies for keeping the physical and mental abilities of soldiers...
Интендант Биго хочет с тобой встретиться.
Intendant Bigot wants to meet you.
- А, интендант Биго!
- Intendant Bigot? - Yes.
Интендант Биго удостоил тебя своей чести, а ты плетёшь заговор против него!
Intendant Bigot honored you with his trust and you're plotting against him.
Теперь ты Супер-пупер-интендант.
Fine, fine. You're super-duper-intendent.
Я ваш новый интендант.
I'm your new Quarter Master.
Интендант не шутил, говоря, что всё сгорело до тла.
So, super wasn't kidding when he said the place was gutted.
Лабарж - региональный интендант.
Labarge is a regional Intendant.
Ваш интендант - жестокий преступник, который установил в Гаскони террор.
Your Intendant is a violent criminal, who subjected Gascony to a reign of terror.
Только что приходил интендант.
The quartermaster has just been here.
Интендант сказал, что продовольствия хватит на два дня.
CQMS says we have food provisions, enough for two days.
- Вы интендант?
- You the purser? - Yes.