Йоркского tradutor Inglês

— егодн € в шесть утра по информации нашего нью-йоркского офиса торговый корабль "√ енриетта"

Look, the train. The train broke down. Stop the wind, master.

Для нью-йоркского жеребца это минус.

For a stud, that's a handicap.

Никто никогда не осмеливался напасть на нью-йоркского полицейского. Никогда.

Nobody has ever gunned down a New York police captain.

Эти ребята из Нью-йоркского балета?

Are you guys from the New York City Ballet?

Романика ДеГрегори, из нью-йоркского модельного агентства Амазон.

Romonica DeGregory, with the New York Amazon Fashion Agency.

На берег выброшены первые обломки самолета... который вылетел рейсом 180 авиакомпании Воле Эйр... из нью-йоркского аэропорта Джон Ф. Кеннеди в 9 : 25 вечера... и взорвался в воздухе вскоре после взлета.

You are looking at the first piece of debris... to wash ashore from Volee Air flight 180... which erupted shortly after a 9.25 p.m. Takeoff... from John F. Kennedy Airport in New York.

Это Лара из нью-йоркского офиса.

This is Lara from the New York office.

Хорошо. Ваши банковские реквизиты, сэр, для Нью-йоркского офиса.

Your bank instructions for New York.

Мэм, вы стали жертвой нью-йоркского уличного грабителя.

Ma'am, you were just the victim of a New York City mugger.

Я оставлю тебе только номер нью-йоркского поставщика.

I'm gonna get you a New York supply number only.

Это - Ерик Дольфи, Написал книгу о жизни нью-йоркского клуба под названием "Five Spot", в 1961 году.

This is Eric Dolphy, recorded live at a New York club called the Five Spot, back in 1961

Я глава нью-йоркского офиса.

- I run the New York office.

... которую вынимали во время строительства Нью-йоркского метро.

with dirt removed during the construction... of the New York subway system.

И какое место лучше для того чтобы повыситься в дыме чем перед снобами нью-йоркского общества?

And what better place to go up ismoke than in front of the cre de la crme of new york society? Blair waldorf.

( Наводнение в посёлке Верх Престижа. Ковчег Ньюйоркского Ноя оказался в эпицентре стихии. Его сносит к мемориальному мосту. )

There's been a flood at Prestige Crest and you're seeing live images of New York Noah's ark caught in the storm surge and heading towards Memorial Bridge!

- Как вы могли убедиться, предсказания Ньюйоркского Ноя подтвердились.

As you can see behind me, New York Noah's prediction came true.

"Последняя одинокая девушка Кэрри Брэдшоу выйдет замуж в модных туфлях за нью-йоркского финансиста Джона Джеймса Престона".

"The ultimate single gal, Carrie Bradshaw, will be married in Manolos to New York financier John James Preston come fall."

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность.

As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.

Из нью-йоркского зоопарка!

From Oentral Park!

По данным один из семи людей в Африке болеет спидом, а в Зимбабве - один из четырёх, согласно статье нью-йоркского журнала по правам человека.

In Kenya, one in seven people have HIV and AIDS, and in Zimbabwe, one in four people have it, according to the article in the New York Human Rights Law Review.

Спросите нью-йоркского!

"What's this? What's that?" Why don't you ask New York Teddy?

По-моему, у каждого нью-йоркского мальчишки должен быть шанс сходить в Гарден и увидеть унизительное поражение "Никс".

My feeling is every New York kid should have a chance to go the Garden and watch the Knicks suffer humiliating defeat.

Эти двое — светочи новозеландского / нью-йоркского художественного сообщества.

These are two of the leading lights of the New Zealand / New York artistic community.

С вами Чед Деккер в прямом эфире из нью-йоркского центра послов мира.

This is Chad Decker reporting live from the New York Peace Ambassador Center.

Я Чед Деккер, веду прямой репортаж из нью-йоркского центра послов мира, Мэри Фолкнер, лидер движения против визитёров, поднимается на трибуну.

This is Chad Decker reporting live from the New York Peace Ambassador Center where Mary Falkner, the voice of the anti-V movement, is approaching the podium.

Ну, один из моих модных журналов "Ultramode", потерял главного Нью-йоркского обозревателя.

Well, one of my fashion magazines, "ultramod," has lost its new york - based columnist.

Он был работником "Нью-йоркского городского транспорта".

He was a New York city transit employee.

Исходящий звонок на горячую линию для работников "Нью-йоркского городского транспорта"?

The outgoing call to the New York city employee tip line?

Нет, в отличие от плебеев из Нью-йоркского университета, студенты Колумбии на самом деле уважают и осознают силу Сплетницы

No, unlike those plebeians at N.Y.U., the students at Columbia actually respect and understand the power of Gossip Girl.

Есть новости от нью-йоркского арт-дилера?

Anything from that art dealer in New York?

Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета.

Someone like Justin Magary from East Side University.

Мирко Дадич был убит сегодня при попытки совершить террористический акт на платформе нью-йоркского метро.

Mirko dadich was killed today In an attempt to commit an act of terrorism On a New York subway platform.

Необычное хобби для нью-йоркского адвоката.

It's an unusual pastime for a New York lawyer.

Тебе звонил Найджел Кирстен, и нам прислали предварительный экземпляр этой новой книги неизвестного нью-йоркского инсайдера, и все в городе пытаются угадать, кто же это.

Uh, Nigel Kirstein called for you, and we got an advance copy of this new book by some anonymous New York insider, and everyone in town is trying to figure out who.

Извините, сэр, этот причал является частью нью-йоркского парка.

Excuse me, sir, this pier is within a New York City park.

Даже нью-йоркского доктора.

Even New York City doctor types.

В 1996, когда Бентон выпускался их нью-йоркского университета, он развратил новенькую студентку на вечеринке.

In'96, when Benton was a senior at N.Y.U., he sexually assaulted a freshman girl at a fraternity rush party.

46-летний мужчина, дважды победитель нью-йоркского марафона.

46-year-old male, two-time New York City marathon winner.

Эда Морриса, лучшего нью-йоркского нейро-психиатра?

Ed Morris, New York's best neuropsychiatrist?

Книга начала свой путь с бруклинского бутика нью-йоркского издательства, принадлежащего супругам Джорджу и Линде Гергенблатт.

It was discovered by a boutique Brooklyn, New York publishing house run by husband and wife, George and Linda Gergenblatt.

Он был арестован в 2011 году за то, что он бросил камень в окно нью-йоркского медресе.

He was arrested in 2011 for throwing a rock through the window of a New York madrasah.

'Он был арестован в 2011 году'за то, что он бросил камень в окно нью-йоркского медресе.

'He was arrested in 2011'for throwing a rock through the window of a New York madrasah.

Ты уехала раньше, потому что я провёл все выходные играя в гольф с Томом Вухлером из нью-йоркского офиса.

I left early because you filled our hotel room with orchids And I broke out in hives. What?

Здравствуйте, это агент Питер Берк, из нью-йоркского отдела белых воротничков.

Hi, this is agent Peter Burke, New York White Collar Division.

Это что, порезанная куртка нью-йоркского полицейского?

Is that a cut-up NYPD raid jacket?

Да, за тем исключением, что это поддельная порезанная куртка нью-йоркского полицейского.

Yeah, except it's a cut-up, phony NYPD raid jacket.

Мы у здания нью-йоркского суда...

Here we are, outside of the New York courtroom...

я потер € ла ее с каким-то парнем, который, как € думала, училс € на отделении керамики, а оказалс € студентом киношником из Ќью -... оркского "ниверситета, приехавшим в амден на тусовку" онца — вета ",

I lost it to some guy who I thought was a Ceramics major, but was actually either a NYU film student who was just up to Camden for the "End of the World,"

"вот этот парень из Ќью -... оркского" ниверситета, или откуда там - который не т € нул даже на приличную копию ¬ иктора, и € - разговаривали на том старом убогом диване.

So this guy from NYU, or whatever - who wasn't even a good Victor facsimile - and I were talking on this ratty old couch.

- Тэд Карсон в прямом эфире со строительной площадки Ньюйоркского Ноя..

Hold it right there.

преподаватель экономики Ќью -... оркского университета... я так поговорить с тобой хочу,

NYU Economics Professor... Well, I want to talk to you