Ректор tradutor Inglês

Ну, в смысле, что ее отец ректор, и все такое.

No, I mean, her father being president and all.

- Там ещё ректор, его тоже шлёпнуть?

That rector just came. Do you want me to shoot him, too?

Ректор колледжа не должен пить.

College presidents shouldn't drink.

Ради Бога, ну говори, говори со мной, пожалуйста... "Ректор в кровати"

RECTOR IN BED

Доктор Брайан, ректор считает, и мы все согласны с ним, что такое поведение совершенно неприемлемо. Это не должно повториться, иначе последствия будут серьезными.

Dr Bryant, the Vice Chancellor feels, and we all agree, that this sort of thing must never happen again or the consequences could be serious.

ДИ ректор производства :

Production Manager :

ДИ ректор производства :

Associate Producer :

Я Кертис, ректор ирландского колледжа.

I'm Curtis, Rector of the Irish College.

ѕростите, мне нужно с тобой поговорить, ректор.

- I need to talk to you.

Пан ректор, Вы знаете о моих отношениях с деканом Зайчиком.

Mister rector, you know of my problems with dean Zajaczek.

- Я вам не какой-нибудь ректор из колледжа, котрого могут напугать ваши угрозы.

I'm not some college provost you can intimidate with threats.

Ректор эти мальчики нарушили Декрет Ограничения Магии для Несовершеннолетних.

Headmaster these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.

- Позвольте сказать, ректор?

- Lf I might, headmaster?

- Я просто осведомился в колледже, и мне сказали, что ректор здесь.

I simply called up the school and was told the headmaster was here.

Эти девушки, они... вы гордитесь ими, ректор Карр?

These girls.... Are you proud, President Carr?

"Ректор" - так они меня называли.

Rector, I made them call me.

Уверен, ректор Левин будет рад это слышать.

I'm sure President Levin will be pleased to hear that.

Затем ректор приходит в...

Then the Rector comes in...

Конечно, ректор Стерн.

Of course, chancellor stern.

Она... красавица и... и ректор, а также вице-президент Калифорнийского университета.

She's a... a beautiful and and accomplished senior vice chancelor of California University.

Ректор хочет чтобы я встретился с ним в его офисе завтра в 8 утра.

The president of the university wants me to meet him at his office at 8 a.m. - Why?

Ты, ректор, его жена, их огорченная дочка-тинейджер.

- Everybody? - You, the president of the university his wife, their sullen teenage daughter.

Странно, тот же вопрос задал ректор Сейберт.

Odd. President Seibert posed the exact same question.

Я ректор Эй Энд Ти Северной Каролины, университета для черных, где около 4000...

I am the president of North Carolina AT, a black university of approximately 4,000- -

бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.

former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.

О, ректор Мортон, как поживаете, сэр?

Oh, Chancellor Morton, how are you, sir?

И вы, ректор.

You, too, Chancellor.

- Ваш ректор...

-... your principal...

Что? Ректор.

Rector.

Спасибо, что посетили нас, ректор Эштон.

Thank you for seeing us, uh, Principal Aston.

Школьный ректор выглядит очень организованным.

School principal seemed too organized.

Ректор Фербер? Д. И. Льюис.

Principal Ferber?

Ректор Фербер.

Principal Ferber.

Может это Ректор Фербер.

It could have been Principal Ferber.

Это была не Ректор Фербер, в маске в виде птицы, это была Диана.

It wasn't Principal Ferber in the bird mask, it was Diana.

Знаешь, его ректор недавно взорвался.

You know, his reactor blew a while back.

Ректор Пенсильванского Университета заходит в бар.

A Penn State administrator walks into a bar.

Ректор университета уже едет.

The university president is on the way over.

Да, но сначала ректор Карлайл поднимает вопрос о праве обращения в суд.

Yes, but first there is a question of standing being raised by Chancellor Carlyle.

- Кто? - Ваша честь, я ректор Чикагского политехнического университета.

- Your Honor, I am the chancellor of Chicago Polytechnic.

Доброе утро, ректор.

Good morning, Chancellor.

Что это, ректор?

What's this, Chancellor?

Я - ректор колледжа.

I'm the university chancellor.

Это - ректор университета, и он сидит рядом с человеком, чьим именем назван этот спортзал.

He's the president of the university and he's sitting next to the guy whose name is on this gym.

- Спасибо, что уделили время, ректор Остин.

Thanks for your time, President Austin.

Шелдон, когда ректор произносит надгробную речь на похоронах, не надо зевать и показывать на часы.

"Sheldon, when the president of the university " is giving a eulogy at a funeral, don't yawn and point at your watch. "

Ректор Фитзух, это Итан Хаас... один из восходящих молодых врачей в отделении.

Chancellor Fitzhugh, Ethan Haas... one of the rising turks in the department.

И ректор университета.

So is the chancellor of the university.

Ректор очень любезно позвонил мне в последнюю минуту с предложением проконсультировать меня по предметам следующего учебного года, а заодно выпить вместе.

The provost was nice enough to call me last minute, offer to advise me on next year's courses over drinks.

Ёто ректор.

It's the chancellor.

Все мои учителя, ректор, папа, мама...

All my teachers, the head of school...