Ублюдком tradutor Inglês

Как с ублюдком.

Like a old cur dog.

Я долго ждал, чтобы разделаться с этим ублюдком.

I been waitin'a long time to catch up with that tin horn. Now go on home. Go on.

Он всегда был ублюдком.

He's a bastard.

Вам еще не приходило в голову, что и вы можете быть ублюдком? Я?

Didn't it occur to you yet, that you could be the bastard?

Я придушу эту шлюху своими руками... а затем разберусь с ублюдком Хансом.

I'll strangle that whore with my own hands, - and then I'll kill that bastard Hans

Я не буду жить под одной крышей с этим ублюдком!

I won't live under the same r oof as that bastard!

- Он был капиталистическим ублюдком!

- He was a capitalist bastard!

Чёрт возьми, я же сказал, не собираюсь возиться с этим ублюдком!

I told you I didn't want that son of a bitch involved.

Она пыталась тебя убить, прибрать к рукам твои деньжата, и смыться со своим ублюдком.

She tried to kill you to get your dough....... and to split with that asshole with the big dick.

С этим высокомерным ублюдком нужно что-то сделать.

Something's gotta be done about that lofty bastard.

- Если бы он был ублюдком, вы бы уже стали регентом.

What? If only he were a bastard, My Lord, then you would be regent now.

- Последим за ублюдком.

- We follow that bastard.

Представляешь, каково драться с этим ублюдком?

Imagine getting into a fight with the fucker.

А потом, как знать, может, мы полюбим друг друга. Поначалу мы будем ладить,.. ... а потом - бац, вы назовёте меня маньяком-эгоистом, навязчивым ублюдком.

And then, one day, we might even end up in love, and everything will go along fine, for a while, but then, one day, bang, you're gonna call me a selfish, compulsive bastard.

Ну, лучше быть одной, чем жить с ублюдком.

It's better to be on your own than be with a bastard.

Клянусь громом, этот Флинт был хладнокровным ублюдком

By thunder, that Flint were a cold bastard.

Помните... ту сцену в "Военных играх", где один ученый назвал главнокомандующего свиноглазым ублюдком?

Do you know the scene in WarGames where the scientist calls the Air Force general a pig-eyed sack of shit?

Меня однажды тоже назвали свиноглазым ублюдком...

Someone called me that the other day. And Fatal Attraction.

Tы поcтупил со мной кaк c поcлeдним ублюдком.

You treated me like a fucking jerk.

Чертов Кеннеди всякие дела там Обделывает с ублюдком Хрущевым.

Fucking Kennedy is doing all kinds of deals with that bastard Khrushchev.

Я за этим ублюдком долго гонялся.

Alan, I've been after this bastard for a long time.

Марина, я буду внимательно следить за ублюдком на остров.

Marina, I'm going to follow him to the island.

Чувствую себя ублюдком, сбежавшим в Штаты.

I felt like a slimy bastard, running of to the States like that.

Я лучше буду рифмоплетом-Роджером, чем Эндрю - жалким ублюдком.

I'd rather be Roger, the jingle writer than Andrew, the miserable bastard.

А ирландец, Харпер, говорит, что, когда англичане хотят оказать честь храбрецу, они называют его настоящим ублюдком.

And the Irishman, Harper, he says that when the English wish to honour a man of courage, they call him a proper bastard.

А потом, в этой же истории, он дерётся с этим нацистским ублюдком.

And later on in the story, he gets in this fight with this Nazi bastard.

Я был ублюдком! Правым ублюдком!

I was an asshole, a real right-wing asshole!

[Мужчина] Думаю, ты будешь... когда все это дерьмо закончится... думаю ты будешь довольным ублюдком.

[Man] I think you gonna find... when all this shit is over and done... I think you're gonna find yourself one smiling'motherfucker.

Они называют меня тупым ублюдком.

Calling me a stupid bastard.

Ну, я всегда называю себя тупым ублюдком.

Well, I'm always calling myself a stupid bastard.

Со мной ты вечно отказывалась а с этим ублюдком пожалуйста

The man can't get no quality time but my partner gets quality time.

Он был мелким мошенником... ублюдком... дерьмом...

He was a moocher, a card cheat... a country club golf hustler, a scumbag.

Ублюдок на ублюдке, и ублюдком погоняет.

You can't move for the bastards. It's wall-to-wall bastards.

И каждого называют к пидерам склонным ублюдком, а ты отрицаешь?

Oh.. and does everyone get called a queer bent bastard and all then, do they?

А я разберусь с этим ублюдком!

I'll take care of this fucker!

Намного легче быть ублюдком и подбирать галстук в тон рубашке.

It's much easier to be a bastard and just try and match the colours up.

Надеяться надо на то, что Вашингтон разберется с этим ублюдком.

Our only hope is that Washington complies with this bastard.

Все эти годы я считал тебя талантливым маленьким ублюдком.

¶ It's like all those years, to me, you were just a talented little jerk.

Я пробуду там, сколько должен, и вернусь за своими деньгами, своей женой и ублюдком, который украл их.

I'll stay as long as I must and come back to find my money and my wife and the bastard that stole them.

Кто сможет догадаться, что Это я сговорился с Каджики, несчастным ублюдком?

Who would have guessed that I would conspire with Kajiki, the poor bastard?

Я знал, с этим ублюдком было что-то не так.

That bastard was up to somethin'.

Стив мог быть настоящим ублюдком, теперь я это понимаю.

"Steve could be a rat-bastard," there is no question about it

И чтобы помнила об этом когда будет трахаться с этим толстобрюхим ублюдком.

I want her to think about that when she's sucking that fat prick's cock.

Детективы, я знаю, что вы считаете меня ублюдком, но вы должны поверить мне.

Yeah. So how do you plan to proceed?

А с тем ублюдком, кто сделал это с ним, я разобрался.

I got the scumbag who did it, too.

Я жизнь сначала хочу начать! Я знаю, был я таким ублюдком, что просто жутко :

I know I've been a dirty little bastard

Ведь он был кровавым ублюдком.

Cos he was a mass-murdering fuckhead.

Я не могу работать с этим свиноподобным ублюдком.

I can't work with that pig-ass bastard.

Аллен спутал меня с ублюдком Маркусом Хэлберстрэмом.

Allen has mistaken me for this dickhead, Marcus Halberstram.

Я не стану, черт побери, разнюхивать, что случилось с ублюдком Доном.

if I fucking cared... if I gave a solitary fuck about Don...

Он был самодовольным ублюдком, вот и все.

A fucking prick is what he was.