Фред tradutor Inglês
2,778 parallel translation
Фред, мы уже не те парни, какими были 15 лет назад.
Fred, come on. We're not the same guys we were 15 years ago when we were single.
Фред, мне плевать.
I don't care. I'm exhausted.
Фред, ты бы полез сам в HЛО?
Fred, would you ever just walk into a UFO on your own?
Фред, нам нужно поговорить.
Fred, I need to talk to you.
Фред, сейчас 4 часа утра.
Fred, it's 4 a.m.
Фред, позаботься об этой женщине.
Fred, go in there and take care of that woman.
Я тоже тебя люблю, Фред.
I love you too, Fred.
- Я тоже тебя люблю, Фред. - Господи.
- I love you too, Fred.
- Фред, это фантастика.
Fred, that is fantastic.
Большой Фред, давай!
Big Fred, com'on!
Так вот почему они зовут его Большой Фред!
That's why they call him big Fred!
Фред : Привет, Левон.
Hey, Lavon.
Как думаешь, каковы твои шансы, если столкнёшься нос к носу с ними всеми, Фред?
You really think you've got a chance going toe-to-toe with that lot Fred?
Фред чувствует себя разбитым.
Well, Fred's devastated.
Бедняга Фред.
Poor Fred.
Я думаю, Фред знает больше, чем говорит.
Oh, I think Fred knows more than he's letting on.
Фред, почему бы тебе не заказать еще один коктейль и не заняться своими делами?
Fred, why don't you have another Arnold Palmer and enjoy your own business?
Ну, я не уверен в этом, Фред.
Well, I don't know about that, Fred.
Фред был бы счастлив меня спонсировать.
Fred, w-would have been happy to sponsor me.
Это Фред, наш рабочий.
This is Fred, our handyman.
Фред много чем занимается, и это далеко не всегда законно.
Fred has a wide range of sidelines, some of which are actually legal.
Фред чинит вмятину на щитке.
Fred's mending the dent on your mudguard.
Это фейерверки, да, Фред?
It's not fireworks, is it, Fred?
И тут мне пришла мысль : "Погоди, Фред, как насчет перепелов?" Понимаете?
And that got me thinking, "Well, hang on, Fred. What about quails?" You know?
Удачи, Фред.
Good luck with it, Fred.
Это незаконно, Фред.
That's illegal, Fred.
Пегги, Фред здесь?
Peggy, is Fred here?
Знаешь ли, бекон не выскочит из неё, как яйцо, Фред.
Oh, you know, bacon isn't popped out like an egg, Fred.
Фред, это же на грани приличия.
Fred, isn't that a little near the knuckle?
Фред, окажете мне услугу? Ну, взаймы я не даю.
Well, I won't lend money.
Фред, бегом!
Fred, now!
С ней всё будет в порядке, Фред.
She'll be all right, Fred.
Фред, пожалуйста.
Fred, please.
- Фред Миклинток?
Fred Mclintock? Yes.
Отвали, Фред.
Piss off, Fred.
Фред, а тебе у Шейлы сначала не нужно отпроситься?
Fred, don't you have to check with Sheila first?
О, Фред.
Oh, Fred.
Фред, я только что почувствовала, как ты поднял большой палец?
Fred, did I just feel you give the thumbs up?
Фред, ты можешь весело провести время и без азартных игр.
Fred, you can have fun without gambling.
Фред, позволь нам помочь тебе....
Fred, let us help you...
Фред, сделай глубокий вздох.
Fred, take a deep breath.
Это Фред.
It's Fred.
Фред вернулся.
Fred's back.
Не выйдет, Фред.
It's not gonna work, Fred.
Фред Сиринг?
ls this Fred Searing?
Фред?
Fred?
Фред!
Fred!
С ней Фред.
Fred's over there.
Правда, Фред?
Right, Fred?
Мы сделаем всё возможное, Фред. Нам понадобятся горячая вода и чистые полотенца.
We're going to need hot water and clean towels.
Это Евка. - Фред, но...
Fred, but...