Хайтам tradutor Inglês
105 parallel translation
Одного из первых великих сомневающихся ученых звали Ибн Аль-Хайтам.
One of the first great shukuk scientists was called Ibn Al-Haytham.
Ибн аль-Хайтам ненавидел это бессмысленное противоречие.
Ibn Al-Haytham hated this nonsensical contradiction.
Ибн аль-Хайтам говорит : " Это совершенный абсурд.
Ibn Al-Haytham says, " That is a total absurdity.
Ибн аль-Хайтам, по сути,... бросил вызов всем астрономам, на который они откликнулись,.. и ответом на который должно было стать объяснение движения небес, которое было бы одновременно математически последовательно и отражало то, что мы наблюдаем.
Ibn Al-Haytham, in effect, laid down the challenge for all astronomers who followed, which was to come up with an explanation for how the heavens move that is both mathematically consistent, and agrees with what we observe.
Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там сердце. ( ( Гвозди ) ), ха!
I'll see you reach the Wizard, whether I get a heart or not. Beehive! Bah!
Ха-ха-ха... Эй, Вы там! Идите скорей, я плачу за этот круг!
Because girls are decent...
Потому, что там красавицы, герои? Ха-ха! Вовсе не поэтому.
Especially the American ones.
Назначить Вас, одного из ведущих работников отечественной статистики, чего там скрывать, ха-ха-ха, начальником отдела легкой промышленности.
To appoint you, one of the leaders of Soviet statistics you can't deny it, ha-ha-ha the Head of the Light Industry Department.
╪ там сыхеи, ха пяепеи ма басистоум стис ласйес онуцомоу.
Once it's gone they'll have to rely on life masks.
╪ там амебеис, пяосеве циати о сумтекестгс G ха се петанеи сам йаяудотсоужко.
When you pull up, watch it or the G-factor will slam you into the hull.
╪ там дглиоуяцгхеи г тяупа, ха васоум йаи то онуцомо поу евоум.
When the hull blows they'll lose whatever oxygen they have.
╪ там пеяасоуле тгм сйомг тоу астеяоеидг, ха бяисйоласте се мео цаканиа.
When we get through this asteroid dust, there'll be a new galaxy.
- хее йаи... айяибыс. ╪ там то сйажос етоиластеи, есеис ои дуо ха жяомтисете ма лгм то сталатгсеи г асжакеиа.
- Holy... That's right. When that ship fires up, you two are gonna see that security doesn't try to stop her.
╪ там епистяеьете, ха поуле ауто то тяацоудайи.
When you come back we'll put on that song.
╪ там еяхеи то кеыжояеио циа ма паяакабеи аутоус тоус жукайислемоус, ха йамоуле йимгсг... ха йатакабоуле то кеыжояеио йаи ха аподяасоуле.
When the shuttle comes for those prisoners, we will make our break - take the shuttle and escape.
╪ там жтасоуле стг суллавиа, ха ле уподевтоум ле амоивтес ацйакес.
When we reach the Alliance, I'll be welcomed with open arms.
╪ там еяхеи г стицлг тгс аподяасгс, аутолатыс ха пехамоуле.
- We do many things to survive... even die. When the time comes to escape, we will momentarily die.
╪ там пяосцеиыхоуле, есеис ои дуо ха леимете сто йойпит.
When we land, you two are to stay in the cockpit.
╪ там епистяеьоуле, ха том стеикы стгм амажояа.
When we get back, I'm putting that guy on report.
╪ там ха еиласте асжакеис.
Once we're safe.
╪ там пяосцеиыхоум, ха евоуле тис сумтетацлемес циа тгм басг тоус сто жеццаяи 7.
When they land, we'll have the coordinates to their base on Lunar Seven.
╪ там апожасисете, ха ле бяеите стом еоятасло.
- What's wrong? I've misplaced my wallet. Probably dropped it on the Canaris.
Там Хайде.
It's Haydée.
Там было что-то вроде интервью с человеком по имени Хайнс!
And I had a job interview with a guy and his name was Haynes!
Когда Дилгары напали на Хайлак 7, семья моего деда была там.
When the Dilgar conquered Hylak 7, my grandfather's family was there.
Хайд, если бы она хотела быть в библиотеке, она бы там была.
Hyde, if she wanted to be at the library, she'd be at the library.
Что там с переездом Хайда в Нью-Йорк?
What's this about Hyde moving to New York?
Говорю : " Братан, я только что из Warner Bros., обосрал там сценарий'Супермена', ха-ха, ха-ха-ха.
I called my friend Walter in Jersey. He's a big comic book fan.
Особо подчеркиваю "ха-ха". Кое-какие парни там трескаются.
Light on the "ha-ha." Some guy's cracking up.
- Я был там в ночь убийства, под хайвеем на Вест-Сайд.
I was down there the night of the murder, under the West Side Highway. FIN :
Ха, да что там эти натуралы знают.
HUH! SHOWS YOU WHAT STRAIGHT GUYS KNOW.
– Куда? Нашла там квартиру, работу, и я скоро начинаю учиться. – В Хайфу.
Where to?
Тебе нужно там так встать, чтобы можно было выехать в любом направлении Браунинг Хайвей.
Need you to set up so you can move in either direction on Broening Highway.
Вон там комната охраны, ультра хай-тек.
Down here is the security room, ultra hi-tech.
Если хочешь и дальше получать зарплату... тащи свой зад на Парк Хайтс... изучай ямайца по имени Кинтэлл, который держит там углы.
You wanna keep gettin'paid you need to get your ass up to park heights school yourself on a jamaican named Kintel got them corners.
Хайд прав. Там снаружи черный седан Ford.
there's a black ford sedan outside.
Не знаю как у вас там в Хайде, Но в Отделе А мы предпочитаем контроль и порядок.
Don't know what it's like in Hyde, but in A Division we use checks and balances.
А я был в баре в Хайте я там тогда часто бывал.
I was in a bar in the Haight. Where I mostly was back then.
ха ха ха ха ха ха они ещё в здании, а там... там.... гигантский дракон.... фантомовый дракон... он... он летает над Денвером!
ha ha ha ha ha ha They are still in the building and there... There's a... giant... ghost... dragon thing flying over Denver!
Ох, дорогуша, у меня всего одна песня да и та не главная. и это только потому, что Хайди Чикайн сломала ногу. К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.
Oh, honey, I got one song, in a back street revue, and that's only cos Heidi Chicane broke her ankle, which had nothing to do with me, whatever anybody says.
Так, он умер прямо там в стуле, ха?
So, he died right out there in the chair, huh?
Я рассказал ей про Сефер ха-марот, Книгу зеркал, там описан обряд экзорцизма.
I told her about the Sefer ha-marot, the Book of Mirrors, which includes the rites of exorcisms.
После службы во Вьетнаме, где было полно чернокожих солдат, там это было нормой я возвращаюсь домой и нахожу всего пару черных на Хайвей Петрол, что по тем временам показалось мне довольно странным.
After having served in Vietnam, and having many black soldiers around me, where it was pretty much the norm, I come back home and only find a few blacks on the Highway Patrol at the time, it seemed a little strange to me.
Ха, ну и как там она?
Ha, what about her?
В основном ограничиваются районом Хайгейта, где она жила, плюс каждую неделю она ездила в торговый центр Вестфилд в Шепердс Буш - умеет же она тратиться.... и еще провела ночь в дорогой гостинице в Дорсете. Была там на свадьбе, судя по...
Mainly confined to the Highgate area where she lived with weekly trips to Westfield in Shepherd's Bush - God, she can shop - and one night in a pricey hotel in Dorset, which was a wedding, judging by the...
Проверь там Хайди и Спенсера.
Check out Heidi and Spencer over here.
Хайди Кастер пользовалась кредиткой в "Голубых Тузах" тогда же, когда и я был там.
Take a look at this. Heidi Custer used her credit card at the Blue Aces when I was there.
Хайди была там, спрашивала о Джекилле,
Heidi was there, asking questions about Jekyll,
- Я так голодна. - Там нет ничего для Хайди?
Yes, I can see that.
Йо, Хайхетз, там внатуре чё-то есть, брат.
Yo, Hi-Hatz, there is something there, bruv.
Ха-ха, там машину эвакуируют!
Ha-ha, that car's gettin'towed!