Шорш tradutor Inglês
63 parallel translation
Шорш - прекрасно!
Sors is perfect.
Имя "доктор Игнац Зонненшайн" изменено на "Игнац Шорш".
The name Dr. Ignatz Sonnenschein is changed to Dr. Ignatz Sors.
Доктор Густав Зоннешайн, ваше имя стало "Доктор Густав Шорш".
Dr. Gustave Sonnenschein, your name is now Dr. Gustave Sors.
Валери Шорш...
Valerie Sors.
Глубокоуважаемый министр, разрешите представить : доктор Шорш.
Honorable Minister, may I introduce Dr. Ignatz Sors.
- Игнац Шорш.
- Ignatz Sors.
- Шорш.
Sors.
Майор Игнац Шорш докладывает, Ваше Величество!
Major Ignatz Sors reporting, Your Majesty.
Пожалуйста, присядьте, Шорш.
Please, sit down, Sors.
Густав, более известный, как товарищ Шорш, стал высокопоставленным чиновником нового правительства.
Gustave, now known as Comrade Sors, became a high-ranking official in Hungary's new government.
Судья Шорш?
Judge Sors?
"Доктор Густав Шорш - госинтендант, организовал службу здоровья для детей пролетариата".
"Dr. Gustave Sors, Government Commissar, " has organized health services for the children of the Proletariat.
"Доктор Шорш распределяет хлеб и повидло среди детей рабочих".
Dr. Sors distributes bread and jam to working-class children. "
Мой дед, Игнац Шорш, умер в том же году.
My grandfather, Ignatz Sors, died within the year.
Шорш, иди за мной!
Sors, come with us.
Браво, Шорш!
Bravo, Sors!
Адам Шорш.
Adam Sors.
Могу ли я взять ваш заказ, господин Шорш?
May I take your order, Mr. Sors?
- Адам Шорш.
- Adam Sors.
- Позвольте представить вам - Адам Шорш.
- I'd like you to meet Mr. Sors.
Шорш слева, Росса справа.
Sors a gauche, Rossa a droite.
- Победитель - Шорш.
- Vainqueur Sors.
господин Шорш.
Mr. Sors.
Вы преуспели, стараясь не повлиять на выбор членов команды, Шорш!
You'd do well not to try to influence the team selection, Sors.
Дамы и господa, Адам Шорш - Венгрия... Стефано Сарто
Ladies and gentlemen, Hungary's Adam Sors... and Italy's Stefano Sarto.
Шорш, сбивай ему темп!
Rimessa, Sors. Undermine his tempo.
Победитель слева - господин Шорш.
Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.
Господин Шорш.
Monsieur Sors.
Шорш!
Sors!
Адам Шорш, национальное сокровище.
Adam Sors, the national treasure.
Адам Шорш, страна будет вечно вам благодарна!
Adam Sors, we owe you our everlasting gratitude!
Господин Шорш?
Mr. Sors?
Господин Шорш, послушайте, что вы говорите?
Mr. Sors, listen to yourself.
Я хотел вас видеть, Шорш, поскольку у меня есть поручение. Я бы хотел привлечь ваше внимание к непреложному факту...
I've asked to see you, Sors, because I've been given the task... of drawing your attention to an indisputable fact.
Доктор законодательства Адам Шорш, житель Будапешта, рожденный в 1902 году, мать - в девичестве Валери Шорш,
Dr. Adam Sors, graduate of law, resident of Greater Budapest, born in 1902, mother's maiden name Valerie Sors...
Мадам Шорш, я попытаюсь организовать, чтобы его оставили в бараках, в Будапеште.
Mrs. Sors, I'll try to arrange for him... to stay in the regimental barracks in Budapest.
Шорш, однажды я сказал вам, что ассимиляция - это верный путь.
Sors, something I once said to you : That assimilation was the right choice.
Мадам Шорш, когда начнется переселение, поселитесь на чердаке.
Mrs. Sors, when they start to move, get up to the attic.
Я - доктор Адам Шорш, офицер венгерской армии.
I am Dr. Adam Sors, officer of the Hungarian Army.
Адам Шорш, доктор юриспруденции, офицер венгерской армии.
Adam Sors, Doctor of Law, officer of the Hungarian Army.
- Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион.
- Adam Sors, Hungary's fencing champion, Olympic gold medalist.
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион.
Adam Sors, Hungary's fencing champion, Olympic gold medalist.
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион
Adam Sors, Hungary's fencing champion, Olympic gold medalist.
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию,
Adam Sors, Hungary's fencing champion, Olympic gold medalist.
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион...
Adam Sors, Hungary's fencing champion, Olympic gold medalist.
Адам Шорш, олимийский чемпион Венгрии по фехтованию...
Adam Sors... Hungary's Olympic... gold medalist.
- Адам Шорш был твоим отцом?
- Adam Sors was your father?
Доктор Адам Шорш был величайшим в мире фехтовальщиком, национальным достоянием!
Dr. Adam Sors was the world's greatest fencer, a national treasure.
- Шорш был просто убит.
- Sors was murdered.
Согласен, товарищ Шорш?
You agree, Comrade Sors?
Товарищи, это майор Шорш.
This is Comrade Major Sors.