Юбилеем tradutor Inglês
56 parallel translation
Он поздравил меня с сорокапятилетним юбилеем церкви Святого Доминика.
After a little talk, he congratulated me... on me 45 years at St. Dominic's.
С юбилеем!
Happy anniversary!
- С юбилеем, Гомер.
- Happy anniversary, Homer.
- С юбилеем.
- Happy anniversary.
- С юбилеем!
- Happy anniversary!
- С юбилеем, 10 месяцев.
- Happy anniversary, 10 months.
Поздравляю с юбилеем.
Happy anniversary.
А когда она ломает все твои клюшки для гольфа, это значит "С юбилеем тебя".
And if she breaks all your golf clubs... she means "happy anniversary."
С юбилеем!
Happy anniversary.
Ну, тогда с юбилеем!
Well, happy anniversary.
Ну, с юбилеем!
Well, happy anniversary!
Полагаю, он будет в его списке фильмов с золотым юбилеем.
Who would believe his list film was a golden jubilee.
С юбилеем совместной жизни!
Happy Anniversary! Oh, my God.
С шестимесячным юбилеем!
Happy six-month anniversary.
С юбилеем...
Happy anniversary...
С юбилеем, любимая.
Bon anniversaire, mon amour.
- С юбилеем!
- Happy Anniversary!
- С юбилеем.
- Happy Anniversary.
С нашим юбилеем, милая.. .. за нас.
Happy anniversary, darling cheers.
С юбилеем вас
Happy anniversary.
С юбилеем!
Happy "anniversary".
- С юбилеем тебя.
Happy anniversary.
И... Tебя тоже - поздравляю - с юбилеем.
Ooh, and... happy anniversary to you too.
Поздравляем с юбилеем, Ральф.
Well, happy anniversary, Ralph.
- Поздравляю с юбилеем.
- Congrats on 20 years in DC.
Эм.. поздравляю с юбилеем?
Um... Happy anniversary?
С юбилеем тебя, моя любовь, мой друг до самого конца.
Happy anniversary... my love. My friend till the end.
С юбилеем, босс.
Happy anniversary, boss.
С юбилеем, мам!
Happy anniversary, Mom!
С юбилеем.
Happy anniversary.
Сегодня грандиозный вечер, дорогие друзья. Поздравим с юбилеем нашего дорого Фрэнка.
This is a big night, because we're here for the birthday of our pall Franck.
Рэммер Джэммер хотел бы поздравить "Легковерного" Джорджа Такера и Линли "Сумасшедшие глазки" с шестинедельным юбилеем их первого поцелуя.
( clears throat ) The Rammer Jammer would like to congratulate Gullible George Tucker and Crazy Eyes Lynly on the six-week anniversary of their first kiss.
- С юбилеем!
- OTHERS :
Город будет занят Юбилеем и ты сможешь выскользнуть.
The city will be busy with the Jubilee, and you could slip out.
Сегодня надо собрать совет перед Юбилеем.
We need to bring the council together today before the Jubilee.
- С юбилеем.
Happy anniversary.
С юбилеем, детектив Каллаган.
Happy anniversary, detective Calligan.
... с двухмесячным юбилеем тебя.
... happy two-month anniversary.
Поздравляю с юбилеем — пять дней наказания.
Happy five-day punishment anniversary.
Ну что, с юбилеем?
Happy anniversary, right?
Сегодня Даунинг-стрит заваливают телеграммами, в которых сэра Уинстона Черчилля поздравляют с 80-летним юбилеем, наступившим сегодня, 30 ноября.
Telegrams have been pouring into Downing Street today to wish Sir Winston Churchill, a happy 80th birthday on this the 30th of November.
Семидесятилетним юбилеем мисс Лайзы Минелли.
The 70th birthday of one Miss Liza Minnelli.
Поздравляю с юбилеем!
Happy anniversary.
Он назвал его чертовым юбилеем!
Oh.
С юбилеем тебя!
Happy anniversary.
" С юбилеем.
"Happy anniversary. Love, Maggie."
С юбилеем, Бек Пич - Боже.
- Lord.