1898 tradutor Espanhol
39 parallel translation
Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м.
O en 1968, o en 1928, o en 1898.
Пока в ёбаном 1898 его яйца не посинели.
Se tiró a 98 hasta que las pelotas se le pusieron azules.
Но люди немного взволнованы, это первый официальный визит с 1898 года.
- Están emocionados. No nos visitan desde 1898.
Шляпа-котелок от ужаса плавает в воздухе, и надпись : "Лондонская кампания, тысяча восемьсот девяносто восьмой год".
Una placa con un chino... clavándole la bayoneta a un inglés en mitad de Regent Street, con un bombín saltando, y debajo, "Campaña del Oeste de Londres, 1898."
1898.
1898.
"Гуэль, друг Гауди, построил в 1898 году текстильную фабрику, а также жилой квартал для рабочих недалеко от фабрики".
"Güell, el amigo de Gaudí, fundó en 1 898 una empresa textil y una ciudad obrera totalmente colindante con ese lugar de trabajo".
1898.
En 1898.
1906, 1898- -
1906, 1898...
Ладно, давайте.... 1 898.
Bueno, 1898.
И ранее был ещё один случай.
Y hubo un caso anterior en 1898.
" астр € вшие в бумаге крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества обнаруженные ћари юри в 1898 году она назвала радий.
Se encuentran adheridas al papel partículas pequeñas pero intensamente radioactivas de una sustancia que Marie Curie descubrió 1898, una sustancia que ella llamó radio.
В 1898-м.
1898.
ОТ ОТЦА К СЫНУ С 1898 ГОДА.
De padre a hijo desde 1896
Она родилась в 1898-м в сарае.
Nació en 1898 en un granero.
Ты выбрал другой год. 1898
- Elegiste un año diferente.
Год, когда она умерла.
- 1898. El año que ella murió.
Можно проверить данные и 100-летней давности, с 1898 года.
Inténtalo 100 años atrás en 1898.
С тех пор как особняк МакКларен был построен в 1898 году, трупы накапливались быстрее, чем в фильмах Тарантино.
Desde que se construyó la mansión McClaren en el 1898, los cadáveres se han ido acumulando más rápido que en una película de Tarantino.
И первого Июля 1898 года
Y el primero de julio de 1898,
Без людей с 1898.
Libre de humanos desde 1898.
Вы въехали в эту страну через порт в Новом Орлеане? В 1898, верно?
Entró en este país a través del puerto de Nueva Orleans en 1898, ¿ es correcto?
В 1898, все верно.
En 1898, sí.
Первый Хранитель их Хранилища 13 был убит в пожаре в 1898 году.
La primera guardiana del Almacén 13 murió en un incendio en 1898.
Но в 1898 году прабабушка Айрис собрала свои пожитки и сбежала на Клондайк во время последней золотой лихорадки.
Pero en 1898, la bisabuela Iris... recogió unas cuantas ramas y fue corriendo a Klondike... durante la última gran fiebre del oro.
Это старый Иллинойский прецедент 1898 года, основанный на вещественных доказательствах.
Hay un viejo precedente en Illinois en 1898 en evidencia material.
О. Конечно. Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.
Seguro.
Мистер Морган, я убедилась в актуальности решения по вещественным доказательствам от 1898 года, и позволяю использовать это.
Sr. Morgan, me ha convencido de la relevancia del fallo sobre evidencia material de 1898 y voy a permitirlo.
Курт Радманн, родился в Марбурге в 1898 году.
Kurt Radmann, nacido en Marburg en 1898.
Это радиоактивный изотоп полония, открытый Марией Кюри в 1898 году.
Un isótopo radioactivo descubierto por Marie Curie en 1898.
Яйцо Ландыши 1898 года создания.
El huevo de los lirios del valle, hecho en 1898.
Не забывайте про "Мэн"! ( броненосный крейсер, загадочно затонувший в 1898, один из факторов начала испано-американской войны )
Recuerden el Maine!
В 1898 мэр Прескотт был уволен с поста.
En 1898, el alcalde Prescott fue removido de su cargo.
В Томагавке каждый год с 1898 по 1997 и вот опять.
Que un montón de gente desaparece en Tomahawk, uno al año, cada año, desde 1898 a 1997, y entonces nada hasta ahora.
Гейдельбергский университет, 1898-ой
UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG, 1898
Бристоль, Англия
BRÍSTOL, INGLATERRA, 1898
Признан мёртвым в 1898.
Presuntamente muerto en 1898.
" 4 июля, 1898 год :
" 4 de julio de 1898 :
В 1898 году небольшая деревня под названием Уэлсфилд.
Un pequeño poblado llamado Wellsfield.
Переводчики : tarasik, tasenka18 _, maryen666, thebe
FIEBRE DEL ORO ACABÓ EN KLONDIKE EN 1898 LOS MINEROS BUSCARON FORTUNA EN NOME.