1965 tradutor Espanhol
188 parallel translation
Он освободится в 1965.
Saldrá de la cárcel en 1965.
ДЕКАБРЬ, 1965
DICIEMBRE, 1965
После 1914 он перенесет тебя обратно в 65й
Luego de 1914, te trae de nuevo a 1965.
Йо-йо - вторая полнометражная картина Этекса, вышедшая после фильма "Вздыхатель", сделанная им вместе с Жаном-Клодом Карьером.
Segundo largometraje de Étaix, rodado después de "El pretendiente" ( 1963 ), co-escrito por Jean-Claude Carrière, se estrena en 1965.
Она вышла в 1965 году и получила тогда две награды : приз за лучший фильм для молодежи на Каннском кинофестивале и Приз Международной Католической организации в области кино на Венецианском кинофестивале.
Obtiene ese mismo año, el Gran Premio de la Juventud en el Festival de Cannes y el Premio de la Oficina Católica Internacional en el Festival de Venecia.
ƒо половины второго утра 9-го но € бр € 1965 года... € даже не был знаком с ћаргарет √ аррисон,... звездой Ѕродве € и √ олливуда.
A la 13 : 30 horas del 9 de noviembre de 1965... yo no conocía a Maggie Garrison, estrella de Broadway y Hollywood.
Это идея Джей-Си, и да, я согласен с ним, потому что сейчас 1965 год.
Es idea de J.C., y sí, estoy de acuerdo con él porque estamos en 1965.
В 1965 году он был выбран Чикаго Беарз в первом круге драфте, и трижды за сезон набирал 100 и более ярдов.
Fue lo mejor de la selecoión de los Osos de Chicago y tres veces, durante la temporada, ganó cien yardas o más.
Терри Филдс пропал без вести в боях под Эн Лок ( Вьетнам ) в декабре 1965 года.
Terry Fields fue reportado como perdido en acción cerca de An Loc en diciembre de 1965.
Я не думаю, что они сделают это как в 65-ом...
¿ Antes de 1965? No creo.
Мария Эрикссон умерла в обезьяннике ночью 26 июня 1965 года.
Marja Eriksson murió en una celda para borrachos la noche del 26 de junio de 1965.
из фильма "Неизвестный Брессон" ( 1965 )
Se tiende a decir las cosas mecánicamente.
Он исчез во время полета на Ф-4 5 ноября 1965 года.
Desapareció en un F-4 el 5 de noviembre de 1965.
Сайгон.
- SAIGON, 1965 - La tarjeta medirá 10x12,5 cm.
Мы служили вместе в 1965.
En 1965 servimos juntos en el ejército.
- Скончалась пятого января 1965-го года.
Murió el 5 de enero, 1965 luego de una corta- -
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
'65,'75, 85- - Yo tenía casi tres años.
В 1965-м году, в январе, 21-го числа
- 21 de enero de 1965.
- Да, мама умерла. 5-го января, 1965.
- Murió el 5 de enero de 1965.
Ты отломал зеркало у моего классического Мустанга 1965 года.
Acabas de arrancar el espejo de mi Mustang clásico de 1965.
Классического Мустанга 1965 года, который я обожаю.
Un Mustang clásico de 1965 que me encanta.
Весь сентябрь 63-го я работал над планом Кеннеди. К концу 65-го мы хотели вывести Всех солдат США из Вьетнама.
Pasé gran parte de septiembre de 1963 trabajando en el plan de Kennedy para sacar a todo el personal norteamericano de Vietnam para fines de 1965.
Уиндом Эрл искал вход в Чёрный Вигвам ещё в 1965 году.
Earle ha estado intentado entrar a la Logia Negra desde 1965.
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
El FBI le prestó Earle a la Fuerza Aérea en 1965.
Посвящается памяти Брэндона Брюса Ли, 1 февраля 1965 года - - 31 марта 1993 года.
Dedicado a la Memoria de Brandon Bruce Lee 1 Febrero, 1965 - 31 Marzo, 1993 "Para lograr la inmortalidad hay que vivir una vida memorable".
Их можно ставить на пьедестал а кто-нибудь рядом с ними скажет - "Это 1965 год."
Deberían estar en un pedestal con alguien al lado diciendo, "Así era en 1965".
Со мной произошла большая перемена в 1965-ом и 66-ом.
Tuve este gran cambio entre 1965 y 1966.
Томми Уильямс появился в Шоушенке в 1965... получил 2 года отсидки за "В" и "П".
Tommy Williams llegó a Shawshank en 1965 para dos años por E y A.
Родилась 1 августа 1 965г.
Nació el 1 de Agosto de 1965.
Не знаю. В 65 году спортивные журналы писали... Что я буду следующим Аланом Палмером.
Allá en el 1965 pensaban que yo sería el próximo Arnold Palmer.
"1965."
1965.
Предыдущий мировой рекорд держался с 1965 года...
El récord mundial de Ron Clarke se mantenía desde 1965.
"Я, Фрэнк и Фиби, выпуск, 1965."
"Yo, Frank y Phoebe, graduación, 1965".
Но в 65 вас засекли в Западном Берлине.
Pero luego, en 1965, lo vieron en Berlín Occidental.
В 1965 году вы чистили растворителем металлические детали?
No. En 1965 o después ¿ limpió partes de metal con algún tipo de solvente?
Они показывают, как пользоваться ремнём безопасности на тот случай, если вы не ездили на машине с 1965-го.
Enseñan a usar el cinturón, por si no estuviste en autos desde 1965.
ƒороти ƒандриддж, таблетки, 1965.
Dorothy Dandrige, píldoras, 1965.
[SuperBall это игрушка, выпускаемая с 1965 компанией Wham-O]
Era una SuperPelota.
На государственные школы было потрачено около 4 $ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.
Al haber gastado $ 4 billones en escuelas públicas desde 1 965 el resultado ha sido un decaimiento firme en el rendimiento estudiantil.
В 1965 году у него были такие боли, что он перенес операцию, чтобы удалить отложения кальция в ступнях.
En el 1965 sufría tanto que le operaron para quitarle los depositos de calcio que se habian formado en sus caderas.
Я думал, наш договор касается только вин после 1965-го года.
Tenia entendido que nuestro trato aplicaba a cosechas posteriores al? 65.
Это ключи от "Кадиллака ДеВилл" 1965 года с откидным верхом.
Son las llaves de un Cadillac De Ville convertible 1965.
14-е ноября, 65-го.
14 de noviembre de 1965.
1965 год.
1965
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников... Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors к концу'65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце'63-го, что мы и сделали. ... by the end of'65, going to take 1000 out at the end of'63, and we did.
Kennedy anunció que íbamos a sacar a los asesores militares para fines de 1965 e íbamos a sacar mil antes de fines de 1963 y los sacamos.
26-ое февраля 1965 February 26, 1965
26 de febrero, 1965.
6-ое марта 1965 March 6, 1965
6 de marzo, 1965.
1965.
Debe describir el contenido de su bolsa.
Один единственный раз в 1965-ом в Августе, где-то около часа
En 1965...
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый.
1965..
10-ое июня 1965 June 10, 1965
10 de junio, 1965.