Momma tradutor Espanhol
49 parallel translation
Мама уж было собиралась отлупить меня, но тётя Лула спасла этот день.
Momma estaba a punto de darme, pero la tía Lulu me salvó el día.
Нет, но вот почему он все время вляпывается в дерьмо.
No, pero eso es lo grandioso de Momma Dookie, siempre piensa con los pies.
В своей одежде дома.
# In your momma's clothes
Хотти Мей Пирс к вашим услугам. Можете звать меня Большая мамочка.
Hattie Mae Pierce, para servirle, pero puede llamarme Big Momma.
Но мисс Большая мамочка, мы не планировали никаких собеседований.
Pero, señorita Big Momma, no hemos programado ninguna entrevista...
Шармэн будет жить с Большой мамочкой.
Charmaine se quedará con su Big Momma.
Миа, это новая наставница Большая мамочка и ее племянница Шармэн.
Mia, ella es la nueva chaperona, Big Momma y su sobrina, Charmaine, tu nueva compañera de clase.
Никто не командует Большой мамочкой.
Big Momma no recibe órdenes de nadie.
Меня зовут Хоти Мей Пирс. Но зовите меня Большой мамочкой.
Me llamo Hattie Mae Pierce pero todos me dicen Big Momma.
Нет, нет, Большая мамочка.
No, está bien, Big Momma. Puedo hacerlo.
Больше тебя
# Nadie me quiere más # ¡ Anda, Momma!
Мамочка, давай!
¡ Anda, Momma! ¡ Anda, Momma! ¡ Anda, Momma!
Боже, большая мамочка!
Big Momma, ¿ estás bien? ¿ Estás viva?
- Я хотела помочь.
- Buen trabajo, Big Momma.
Кстати, я Хоти Мей Пирс, но называют меня Большой мамочкой.
Me llamo Hattie Mae Pierce, pero todos me llaman Big Momma. Yo soy Kurtis Kool.
Нет, нет, большая мамочка предпочитает вино.
No, Big Momma prefiere el vino afrutado. Y tiene que volver con sus niñas.
Сейчас класс изящных искусств.
¿ De qué habla, Big Momma?
Это изящное искусство.
Cierto, Big Momma.
- Правда? - Да.
Creo que estoy de acuerdo con Big Momma.
Большая мамочка ни для кого оголяться не собирается.
Debería ser nuestra modelo. ¡ Big Momma no se desnuda frente a nadie!
Я поняла.
¿ Big Momma?
Ну же, Большая мамочка, сейчас надо все открыть. Нет, нет, я не хочу все открывать.
¡ Por favor, Big Momma, deje que salga todo!
Большая мамочка.
¡ Hola Big Momma!
Она притворяется что неприступна.
- Te diré un secreto sobre Big Momma.
Большая мамочка.
- ¡ Big Momma!
Наша Миа, наша Миа.
¡ Big Momma!
Можно тебя на минутку. Я хочу поговорить с тобой.
Ven aquí un momento y deja que Big Momma hable contigo.
Большая мамочка, я вас искала...
Big Momma, la he estado...
Большая мамочка.
- ¿ Big Momma?
Детка, большая мамочка замужем не первый год.
Niña, Big Momma no nació ayer.
Ты во многом похожа на меня.
No eres diferente a Big Momma.
А теперь сделай так, чтобы я тобой гордилась.
Ahora sal allá. Buena suerte. Haz que Big Momma se sienta orgullosa.
Большая мамочка, вы должны за ними присматривать.
¡ Big Momma, se supone que las estás cuidando!
Скажете - вы друг Большой мамочки и не выпускайте никого из зала.
Dile que eres amiga de Big Momma. ¡ Mantén a todos en el auditorio!
Большая мамочка, лови!
¡ Big Momma! ¡ Atrápala!
- Он лирическое чудо, детка
- Big Momma Records # Es un milagro lírico, cariño #
Большая мамочка здесь И у меня есть свой рэп
# Big Momma está en la casa Y empiezo a rapear #
Я жизни вас не учу Просто с вами шучу
# No vine a reñirles Saben cómo es Big Momma #
Люблю дам Особенно Большую маму
# Soy suave con las mujeres Sobre todo con Big Momma #
Может мамочка достанет ещё доллар.
* May the momma get another buck. *
Momma's got a freaky streak.
Mamá tiene unos gustos un poco raros.
Мы всё время говорим о маме.
Hablamos sobre Momma todo el tiempo.
Не уходите никуда, потому что вы получите подарочную карту на 50 долларов в "Мама-йогурт"
No os vayáis volando, porque obtendréis un cheque regalo de 50 dólares en Fro-Yo-Momma.
А теперь смотрите "Дом большой мамочки".
Todos podrán ver Big Momma's House.
Может, в заведении Мамы Ризы.
Trate con Momma Reese.
Слушай, Большая мамочка, есть пара бутылочек хорошего пива.
Big Momma, tengo un par de cervezas frías en mi habitación.
- Простите?
- Así que, ¿ qué dice, Big Momma?
Прости, большая мамочка.
Lo siento, Big Momma.