Motown tradutor Espanhol
33 parallel translation
То ли дело джем в Детройте!
A mí que me pongan temas de la Motown. ¿ Te enteras?
Когда вы еще только подписали контракт со студией Мотаун.
Esto es cuando firmaste en Motown.
- Ты слышал про "МТV"?
¿ Has escuchado de MTV o Motown? No.
И Jon и я, как поклонники, вы знаете... истории поп музыки в этой стране... действительно восхищались лейблами типа Motown... и их фабрикой хитов...
y entonces John y yo, como fanaticos, tu sabes... de la historia del pop en este pais... realmente admiraba sellos como Motown... y su fabrica de exitos...
День прекрасен, так начнем его с Motown Magic!
'Hace un día hermoso así que ¡ Empecemos con un poco de magia de Motown! '
- Можешь называть меня Мотаун.
- Me dicen Motown.
Да, Я ждала пока начнется "Motownphilly."
Esta canción es muy triste. Sí, estaba esperando por Motown Philly.
Мне немного нравится мотаун ( муз.направление )
Me gusta algo como Motown. Tío. Amigo.
Мотаун и Бруклин проникают в лагерь.
Motown y Brooklyn se meten por el río. Sí.
Музыка соул, автомобильная промышленность Вьетнамская война, Уотергейтский скандал.
Motown, la industria automovilística, Vietnam, Watergate.
- Мотаун занимались этим дерьмом годами.
- La Motown tiró de esa mierda durante años.
Многие люди считают, что это музыкальный город, конечно же город Motown ( марка аудиозаписи 1959 года ) и связанного с ней, но многие звезды рок-н-ролла вышли из Детройта и это просто невероятно.
- Sip. Mucha gente cree que es en pueblo musical, por Motown y todo eso, pero la cantidad de rockstars que han salido de Detroit es simplemente increíble.
"Мотаун".
La Motown.
Когда мне был год, мама принесла мне запись Майкла, его спецвыступление в Мотаун, и когда он прошелся по сцене лунной походкой впервые в истории, я произнес свои первые слова :
Cuando tenía un año, mi mamá me mostró el video de su especial en Motown, y cuando hizo el moonwalk por el escenario, por primera vez en la historia, pronuncié mis primeras palabras :
Клэренс Авант был главой Мотаун, работал на одной из самых престижных должностей в индустрии звукозаписи.
Clarence Avant, había sido directivo de Motown uno de los trabajos más prestigiosos que se podía tener en la industria musical
Детройт, дом Мотаун, Марвина Гэя, Стиви Уандера, наконец, Майка Теодора, продюсера альбома.
Detroit, cuna de Motown, Marvin Gaye, Stevie Wonder, y, finalmente, Mike Theodore, el productor del disco.
Дочь первой леди Мотауна, Дайана Росс.
Hija de la Primera Dama de Motown, Diana Ross.
Хочешь увидеть музей "Мотауна"?
Quieres ver el museo de Motown?
Я наполовину закончил дизайн бамбуковой беседки в память основателям рекорд-лейбла "Motown".
Estoy a mitad del camino de contruir un Gazebo de Bamboo. como tributo de los fundadores de la ciudad.
Уж точно не для того, чтобы поторговаться с группой "Роско и мгновения Детройта".
Seguro que no fue por lo divertido que fue la negociación con "Roscoe and the Motown moment".
Напоминаю, марафон, который проходит в городе на выходных...
Les recuerdo que la maratón Motown pasa por la ciudad este fin de semana.
Диана Росс раздавала автографы возле музея Мотаун.
Diana Ross estaba firmando autógrafos en el Museo Motown.
Опять Мотаун?
Mas Motown?
Достаньте там старую кассету, Мо и Мо, наполовину Моцарт, наполовину шестидесятники.
Hay una vieja cinta de mezclas ahí, MoMo, mitad Mozart, mitad Motown.
- Тебе нравятся шестидесятники, мичман?
- ¿ Te gusta Motown, alférez?
Разве мы не можем просто танцевать под какую-нибудь старину, Лилиан?
¿ No podríamos bailar algo de la Motown, Lillian?
Мы японские господа родина лейбла Motown, американская столица хитов хотела бы отдать свой голос за президента Селину...
TRES DE ENERO DE 2017. DÍA DE LA VOTACIÓN DE LA CÁMARA. Hogar de Motow, también conocido como Hitsville USA, le gustaría votar a la presidenta Selina...
"Мотаун" - это три минуты звенящей бессмыслицы.
Motown... Motown... Son solo tres minutos de soniditos ridículos
"Мотаун" создали, чтобы сделать тебя счастливым.
Motown está pensada para hacerte feliz
Он совершенно прав. "Мотаун" - это музыка счастья.
El tiene toda la razón, Motown es una música más feliz
Детройт - не только "Мотаун". Боб Сигер из Детройта.
Detroit no es solo Motown, Bob Seger es de Detroit
- И с самого начала.
Motown...