Politico tradutor Espanhol
75 parallel translation
Простите старого политика, но это "молчаливое достоинство" срабатывает крайне редко.
Se me perdona la experiencia de un viejo politico, esa "dignidad del silencio" nunca funciona con el pueblo.
Шигеру Сато, наш председатель. и старейший государственный деятель нашей страны верит, что именно эти
Shigeru Sato, nuestro presidente, y el mayor politico estadista de nuestro pais, creedme
Г-н Сато - серьезный политик, который понимает потребности людей.
El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.
Курзон Дакс был политиком.
Curzon Dax era un politico.
Он попросил у нас политического убежища... и уже подписал соответствующее заявление!
Me temo que no. El nos ha pedido asilo politico y ya ha firmado un estatuto a tales efectos!
Проблема в том, что у нас находится глава... свергнутой хунты, и он просит политического убежища.
El problema es que el antiguo lider de la junta esta aqui buscando asilo politico.
Как самостоятельная форма жизни, я прошу политического убежища.
he venido a pedir asilo politico.
Ты глубоко заблуждаешься, если планируешь получить убежище!
Esta equivocado si piensa que va a recibir asilo politico!
Затем он объявляет себя формой жизни... просит об убежище, и тут же похищается 6-м отделом.
se proclama como forma de vida autonoma y la Seccion 6 se lo lleva cuando pide asilo politico.
Политик.
Politico.
Наши потери продолжают расти, а он так никого и не слушает.
Es un politico, demasiado ambicioso para transigir o para negociar.
я онкхрхвеяйни рнвйх гпемхъ, щрн ашкн мю 99.9 % ме бшонкмхлн..
En mi opinión, desde el punto de vista politico, esto era 99.9 % improbable.
... с самым выдающимся политическим сатириком планеты...
... con nuestro mejor humorista politico...
Данилов, замполит.
Danilov, oficial politico, segunda clase.
В результате Калфас имеет возрастающую политическую поддержку.
Como resultado, Kalfass ha incrementado su poder politico
Бэрри стал политическим.
Barry se puso Politico.
¬ 1978 √ ордон упер посетил встречу со специальным политического комитетом в √ енеральной јссамблее ќќЌ дл € обсуждени € € влени € ЌЋќ.
En 1978 Gordon Cooper asistió a una reunión del Comité Politico especial en el asamblea de las Naciones Unidas para discutir sobre el fenómeno OVNI.
У Чуханду поцтенная внешность, безупрецная рець, серьезный вид.
Mira, Ciuhandu es un politico honorable, tiene un discurso perfecto, es muy serio.
Это вопрос политики.
Es un problema politico.
И это тоже вопрос политики.
Y eso tambien es un problema politico.
Без политической поддержки я ничем не могу помочь.
Solo puedo ayudar a alguien, si tengo apoyo politico.
Ни один политик не предоставит ему политическое убежище. Им это не выгодно.
Ni un solo politico encontrara lucrativo darle asilo a Nazir.
Государственный департамент согласился предоставить им всем политическое убежище.
El Departamento de estado ha accedido a garantizarles asilo politico
А какой замечательный побочный эффект для политика!
Y que buen efecto secundario para un politico.
Политический шантаж для бизнес контрактов.
Chantaje politico para contactos empresariales.
Известен как коррумпированный политик, знаменитый бабник. А также ярый попиратель запретов.
Famoso por ser un politico corrupto, y un reconocido mujeriego, y tambien un abierto rebelde de la prohibición.
Это просто политический театр.
Tan solo es teatrillo politico.
- Почта политиканов.
- Politico lo envió.
Так Politico ( газета ) была права.
Entonces Politico tenía razón.
Нет, а единственные записи с аббревиатурой Д.В.С - это политический слоган.
Nop, y el unico regsitro que tiene las iniciales MAH es un slogan politico.
Никаких криминальных отметок и вообще никаких записей о политической активности, насилии или чем-то подобном.
No tiene antecedentes criminales y no hay nada que sugiera ningún tipo de historia de activismo politico, violento o otro tipo
Политика всё, понимаешь?
Es politico, ¿ sabes?
Новое политическое шоу Элиота Спитцера "Parker-Spitzer"... стартовало с очень низкими рейтингами.
El nuevo show politico de Eliot Spitzer, "Parker-Spitzer"... fue estrenado el Lunes con baja audiencia.
То, что не ожидал от политика.
Algo que nunca esperaria de un politico.
Политический редактор "La Vie Francaise".
Editor politico de la vie française "la vida francesa".
В известной газете, у редактора ведущего отдела должна быть более запоминающаяся фамилия.
Que el editor politico. Del principal periódico. Deberia tener un nombre mas memorable.
Тогда позвони и скажи зайти на Politico, там сказано, что сегодня Спенсер Бакус заявил, что Вашингтон должен служить банкам.
Entra en "Político" y pincha... - ¿ Jim? Pues llámale y cuéntale lo que estoy leyendo en "Político" : que Spencer Bachus ha dicho hoy a su periódico local
Новый председатель комитета по финансовым услугам заявил, что Вашингтон на то, чтобы служить банкам. Открой Politico.
Entra en "Político".
И Обама будет не единственным политиком на горячем стуле!
Y Obama no es el unico politico en la silla.
Политическая подоплёка тут уже повымерла, и газетам всё это уже наскучило.
Lo politico se ha muerto de muerte ahora y los papeles han aburri con ella.
Если бы я сказала, что Politico хочет меня нанять, что бы ты ответил?
Si dijese que Politico quiere contratarme, ¿ qué dirías?
Через шесть месяцев Slugline будет тем чем Politico был полтора года назад.
En seis meses, Slugline será lo que era Politico hace año y medio.
Все в Politico читают его, потому что Slugline выпускает новости раньше них.
En Politico lo leen porque Slugline consigue primicias antes que ellos.
Политический брак укрепил бы наши позиции
Un matrimonio politico fortaleceria nuestra posicion
JuliaS, Chita, zamogalina, kralichkina sandglass, Timonty, aislin, tyulpanka
| politico |
Мне только что позвонили из "Politico".
Acabo de recibir una llamada de "Político".
Услышала цитату президента из его свежего интервью "Politico", в котором он винит меня за остановку работы правительства.
Una frase de Potus en la entrevista que saldrá próximamente en "Político" en la que me culpa por el cierre del gobierno.
Как жалко. "Politico" объявляет, что Дэнн Чанг только что загрузил на "Spotify" свой плейлист "Что я слушаю".
Patético. "Politico" está anunciando que Danny Chung acaba de subir su playlist "Lo que yo escucho" de Spotify.
Мериван, потому что ранее пара командиров Аль-Каиды также просила там политическое убежище.
Marivan, porque varios comandantes de Al-Qaeda tambien han pedido alli asilo politico.
Существует только одна церковь которая также является независимым государством и обладает политической мировой властью : Ватикан.
solo hay una iglesia que también es un país independiente y tiene poder politico mundial, eI Vaticano.
Вот молитвенная группа она проводит политическую работу в то же время.
Aquí tenemos a un grupo rezando ejerciendo trabajo politico al mismo tiempo.