Siren tradutor Espanhol
44 parallel translation
Через полчаса встретимся в кафе "Сирена".
Nos vemos en media hora en el café "Siren".
Это полиция Пойнт Плейс!
[Resuena Siren ] [ Man On PA] Este es el lugar del punto Departamento de Policía
Feel like a siren that somebody left on
# Me siento como una sirena abandonada #
( siren blares ) Игра закончена!
¡ Se acabó!
( motorcycle engine revving, sirens wailing ) ( tires squealing, siren wailing ) ( tires squealing, horn honking, motorcycle engine revving )
Se dirige a Sand Island.
Есть подпольные клиники рядом с отелем Голубая Сирена.
Bueno, hay algunas clínicas en los callejones cerca del motel Blue Siren.
Благодаря информации Кэтрин, я разместил слежку за тренировкой Сирен, потом проверил номера Сладкой, когда она ушла.
Gracias a Catherine puse una unidad fuera de la pista de las Siren, y rastreé la matrícula de Sugar cuando se fue.
Слушайте, я горжусь тем, что я Сирена Южного Берега.
Miren, estoy orgullosa de ser una South Shore Siren, ¿ de acuerdo?
[Siren blips]
[Blips Siren]
[Siren wails in distance] Я впервые попала в неприятности когда сама подростком курила траву. Mmm.
La primera vez que me metí en problemas de adolescente fue fumando marihuana.
Я пришел, здание, для уборка.
[Siren gritos] Esto es increíble.
И я подумала, что вряд ли на свете так уж много Трэвисов Тэннеров.
[Siren lamentos]
-
[Siren lamentos]
Вы видели это?
- [Siren Lamentos] - Hombre : Oye, ¿ has visto esto?
Да, закончим позже.
[Siren Lamentos] Pero, sí, vamos a completar más tarde.
[Siren] Oh, please don't hurt me.
[Sirena] Oh, por favor, no me haga daño.
Спасибо, что приехала.
[Siren se lamenta en la distancia] Muchas gracias por venir.
[Воет сирена]
[Siren lamentos]
Чёрной Сиреной.
Black Siren.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЧЁРНОЙ СИРЕНЫ.
BLACK SIREN LOCALIZADA
Но Чёрная Сирена сможет снести это здание в любой момент.
Pero Black Siren puede tirar abajo el edificio en cualquier momento.
( вдали воет сирена )
( Siren se lamenta en la distancia )
Ну, он будет разочарован, но мы вернем Черную Сирену в ее клетку.
Bueno, se va a quedar decepcionado, porque vamos a volver a meter a Black Siren en su jaula.
Черную Сирену?
¿ Black Siren?
Видишь Черную Сирену?
¿ Algún rastro de Black Siren?
Если Черная Сирена ведет двойную игру, а поверьте, так и есть, моя задача - вывести ее на чистую воду.
Porque si Black Siren da la impresión de estar a punto de traicionarnos, y créanme, lo hará, bajo mi autoridad pueden cargársela.
Что, Черная Сирена и чувства юмора тебя лишила, а?
¿ Qué, también te ha quitado eso Black Siren?
Ну, раз уж плач Чёрной Сирены работает на более мощных частотах, чем у Лорел, то они бесполезны.
Bueno, como el grito de Black Siren funciona en una frecuencia más alta que la de Laurel, esto es inútil.
У меня недостаточно хорошо отображается термальная картинка. Так что пока что нельзя никак доказать, что Чёрная сирена с Прометеем, а всё, чего мы хотим, это поймать этого... ублюдка.
No hay forma de decir si Black Siren está de verdad con Prometheus, y el objetivo de hacer todo esto es pillar a ese hijo de... puta.
Из-за того, что я выпустила Черную Сирену, один из тех охранников мог умереть.
Porque cuando solté a Black Siren, uno de esos guardias pudo haber sido asesinado.
Я не хочу, чтобы Чёрная Сирена была тем, что от неё останется. Как насчёт неё?
No quiero que Black Siren sea todo lo que quede de ella.
Она лучше направляет голос, чем Чёрная Сирена. А ещё она более умелая в рукопашном бою.
Puede enfocar el sonido mejor que Black Siren, y es más hábil en el combate cuerpo a cuerpo.
Я перепроверила Черную Сирену в Аргусе.
Hice que ARGUS hiciera una triple comprobación de Black Siren.
Смотри. Запись с камеры наблюдения нечеткая, но достаточно хорошая, чтобы увидеть, как Черная Сирена выдает свою лучшую импровизацию под Лорел.
El vídeo de la cámara de seguridad está granuloso, pero es lo suficientemente bueno para ver a Black Siren haciendo su mejor actuación de Laurel.
Ну, агент Аргуса, который оформил Черной Сирене билет на выход, сказал, что его шантажировала женщина, носящая черное, так что это могла быть Талия.
Bueno, el agente de ARGUS que le dio a Black Siren la tarjeta para salir de la cárcel ha dicho que lo amenazó una mujer vestida de negro, así que podría ser Talia.
Да, жду, ведь Чейз, как минимум работает с Чёрной Сиреной,
Sí, así es, porque Chase está trabajando como mínimo con Black Siren,
CМОЛВИЛЬ
Temporada 7 - Episodio 11 : "Siren"
SIREN WAILS Hands behind your back.
Las manos detrás de la espalda.
( siren wailing ) Вода!
¡ Agua!
( SIREN WAILING IN DISTANCE ) АРЧИ :
ARCHIE :
[Siren wailing, indistinct shouting] Мы ждём Габриелю Мозза.
Estamos esperando a Gabriella Mozza.
Ваша тетя в лифте! ( siren blaring ) ( siren blaring )
¡ Su tía está en el ascensor! Me cago en la leche.
[Siren wailing] Бежим.
Vamos.