Бамбл tradutor Espanhol
86 parallel translation
Остыньте, мистер Бамбл, и отвечайте четко и ясно!
Compóngase, Sr. Bumble, y respóndame claramente. ¿ Me quiere decir que él pidió más después de haberse comido su cena?
Я снял мерку с двух женщин, умерших сегодня ночью, мистер Бамбл.
Acabo de medir las dos mujeres que murieron anoche, Sr. Bumble.
Это вы, Бамбл?
- ¿ Es usted, Bumble?
- Вы, мистер Бамбл?
- ¿ Usted, Sr. Bumble?
И хозяйка спросила, может ли мистер Бамбл уделить время зайти и выпороть его, потому что хозяина нет дома!
Y la señora dijo que si el Sr. Bumble puede disponer del tiempo entonces el Sr. Bumble tiene que azotarlo porque el amo salió.
Она из экспериментальной ткани, которая называется бамбл-флекс.
Se trata de una nueva tela experimental llamada abejorro-flex.
У меня есть бамбл-флекс!
Tengo la abeja-flex!
Это комикс, который я назвал Бамбл и Грамбл.
Es una tira cómica que llamo Bumble y Grumble.
[ЖЕНАБАМБЛ] Корзину, Бамбл.
La cesta, Bumble.
[ЖЕНАБАМБЛ] Пошевеливайся, Бамбл!
¡ Deprisa, Bumble!
[ТИМ] Такой же толстый, как мистер Бамбл?
¿ Estará tan gordo como el de la Sra. Bumble?
[БАМБЛ] Общество требует кормить их кашей и брать на работу...
Esa sociedad pide ser alimentada y puesta a trabajar...
[БАМБЛ] Не давай им взять верх.
No puede dejar que tengan las de ganar.
[БАМБЛ] Они тебя не уважают.
No te respetan.
[БАМБЛ] Хотят над тобой властвовать.
Intentan dominarte.
Я сказал миссис Бамбл, что это не...
Ya se lo he dicho a la Sra. Bumble, esto no...
[БАМБЛ] Уже пора?
¿ Ya es la hora?
[БАМБЛ] Доброй ночи, господа!
¡ Buenas noches, caballeros!
Слыхал, Бамбл?
¿ Has oído eso, Bumble?
Это ты имел в виду, Бамбл?
Esto es a lo que te referías, ¿ verdad Bumble?
На всю жизнь, Бамбл!
¡ La vida, Bumble!
Отведи меня домой, Бамбл, мы в опасности!
Llévame a casa, Bumble, ¡ estamos cercados!
От этих слухов про убийц, что ходят по улицам, миссис Бамбл утомилась и теперь спит, что меня вполне устраивает.
Con toda esa palabrería de asesinos rondando por las calles, la Sra. Bumble se agota y está durmiendo, lo cual es... un estado que encuentro aceptable.
Миссис Бамбл очень страстная женщина, во всех отношениях, но главная ее страсть - давать мне указания, выполнять которые я должен очень точно.
La Sra. Bumble es una mujer muy apasionada en todos los sentidos, pero mayormente le apasiona dar instrucciones e insistir que esas instrucciones se cumplan al pie de la letra, lo que puede ser muy cansado, no solo para ella que ruega
Терпение у вас как у святого, мистер Бамбл, я всегда так говорила.
Tiene la paciencia de un santo, Sr. Bumble, lo digo muy a menudo.
О, мистер Бамбл!
¡ Sr. Bumble!
[ГРЭД] Миссис Бамбл.
Sra. Bumble.
[ЖЕН] Мистер Бамбл!
¡ Sr. Bumble!
[БАМБЛ] Цветы... моему цветочку.
Flores para mi flor.
[БАМБЛ] Так что-то случилось, дорогая?
¿ Hay algún problema, mi querida?
[ЖЕН] Ты случился, Бамбл.
Tú eres el problema, Bumble.
[ЖЕН] Бамбл по имени, Бамбл в душе.
Eres un chapucero.
[БАМБЛ] Правда?
¿ Lo hiciste?
[ЖЕН] На кону всё, Бамбл.
Estás en la cuerda floja, Bumble.
Ухаживайте за ним, миссис Бамбл.
Debe cuidar de este niño, Sra. Bumble.
Я помню те обещания, Бамбл.
Recuerdo esas promesas, Bumble.
- Этого недостаточно, Бамбл.
- No es suficiente, Bumble.
Знаешь, Бамбл... жизнь порой причиняет такие страдания.
Sabes, Bumble... La vida a veces nos lanza terribles tormentas.
- К похудению, Бамбл.
- Un Bumble más delgado.
Какой умный ход, Бамбл.
Qué inteligente por su parte, Bumble.
Это даже для менее важного случая не подходит, Бамбл.
Estas no son apropiadas ni para las clases bajas, Bumble.
Быстрее, Бамбл!
¡ Date prisa, Bumble!
Больше не могу ждать, Бамбл!
¡ No puedo esperar, Bumble!
Не снимайте, Бамбл!
No te distraigas, Bumble.
Маленький Бамбл заперт, лишён света и возможности двигаться...
El pequeño Bumble está atrapado, sin ver la luz del sol ni moverse...
Есть и куда более важные проблемы, чем маленький Бамбл!
Hay cosas más importantes de las que preocuparse que el pequeño Bumble.
Ты пройдешь собеседование очень успешно, Бамбл.
Va a hacer un éxito completo de esta entrevista, Bumble.
Спасибо, мистер Бамбл.
Gracias, Sr. Bumble.
Понимаю, мистер Бамбл, но поди их разбери.
De hecho, lo entiendo, Sr. Bumble. Son un misterio.
Я давно перестал это делать, мистер Бамбл.
Yo renuncié a ellas hace mucho tiempo, Sr. Bumble.
Бамбл, Бамбл!
¡ Bumble, Bumble!