Барабанщик tradutor Espanhol
176 parallel translation
Барабанщик, бить боевую тревогу.
Tamborilero, zafarrancho de combate.
Так это Тадзаэмон-барабанщик?
Así que ése es el cacique.
- Ты что, барабанщик?
- ¿ Eres el tamborilero? - Sí.
ќн будет выступать как барабанщик.
Ha accedido a actuar como batería invitado.
А барабанщик? Ну, думаю, что с этим проблем не будет.
Tampoco creo que eso suponga ningún problema.
Барабанщик возглашает
Un percusionista pregona.
Барабанщик не разглашает своего имени.
El baterista, que no nos dice su nombre.
ЯТапарика, барабанщик... единственный выживший из гарнизона.
Soy Taparica, el tambor mayor... el único superviviente de la guarnición.
Я барабанщик.
Soy batería.
Это хорошие ребята... серьёзно, один из них очень хороший барабанщик.
Son amables... de verdad, uno es un buen batería.
- Опять этот барабанщик!
- ¡ Otro más de ese tamborilero!
- Просто не знаю, как вас благодарить. - Да, барабанщик был лучше всех.
♪ R-O-C-K in the U.S.A. ♪
Люди, ну что за хуйню молотит этот барабанщик.
¿ Qué carajo hacía ese baterista, tío?
"Разве ты не барабанщик Pearl Jam?"
"Aren't you the drummer from Pearl Jam?"
"Нет. Я не барабанщик Pearl Jam."
"No eres el baterista de Pearl Jam?"
Он барабанщик.
Es batería.
- Так твой отец барабанщик? - Ага.
- ¿ Así que tu padre es batería?
Он правда барабанщик?
- ¿ Es batería de rock'n'roll?
Кенни - барабанщик.
Steve, cleptómano. Kenny... baterista.
Убирайся отсюда, маленький барабанщик!
¡ Largo de aquí, tamborilero!
"нарцисс", "похищаемый", "больной барабанщик", "художник".
EI abducido. EI pésimo baterista. El artista,
- "Маленький барабанщик".
"El tamborilero".
Настоящий барабанщик должен оттачивать мастерство.
Si de verdad fueras batería tus deberes serían practicar con ella.
Кстати, тебе этот барабанщик нравится? Да. Он ужасно играет.
Y ese batería al que estás escuchando... es malísimo.
Этот твой Нил Пирт никудышный барабанщик.
Pues Neal Perth no sabría darle ni a un tambor de detergente.
Ты барабанщик и ты поедешь с нами.
Eres el batería y vienes con nosotros.
Один из последних оставшихся в живых - барабанщик Джимми Кобб.
Uno de los últimos supervivientes es el baterista Jimmy Cobb.
"– удольф", "— анта приезжает в город", "ћаленький барабанщик"...
Rodolfo, Santa Claus está llegando al pueblo, El pequeño tamborilero...
ћаленький барабанщик, что ты тут делаешь?
El pequeño tamborilero, que estas haciendo aqui?
- Да. Видишь ли, у них появился этот крутой новый барабанщик.
¿ "A echar un ojo"?
Боже, вы не можете убрать меня из отделения! Я самый лучший барабанщик из тех, что у вас есть.
¡ No me puede sacar, soy su mejor tamborilero!
И Ро, барабанщик, неожиданно вырастил ту шипастую штуку у себя на спине И они начали играть этот пост индустриальный мусорно-шумный фанк.
A Raw, el batería, le brotó una cosa con espinas en la espalda y empezaron a tocar una música más allá de lo industrial, funky ruido-basura.
Нам ещё нужен барабанщик.
También necesitamos un baterista.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Mientras que Lars Ulrich demandaba a Napster, y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo,
Басист - Ричард Дэвис, барабанщик...
Al bajo Richard Davis, en la percusión...
Потому что он барабанщик в группе по частичному рождению.
Es el activista que lucha en contra del nacimiento parcial.
Я сомневаюсь даже в том, что Фил Колинс хороший барабанщик.
Cúbreme. - ¿ Qué?
- "Барабанщик Ходж", сэр, Харди.
- ¿ Qué aprendimos esta semana?
Да, Лили, мой кузин - барабанщик из Лэд Зэпплин, который умер в 1980 и женился пару месяцев назад.
Sí, Lily, mi primo, el baterista de Led Zeppelin que murió en 1980 se casó hace dos meses.
- Барабанщик?
- ¿ Un batería?
- Барабанщик в группе?
- ¿ El batería de una banda?
О, боже. Он барабанщик и вокалист.
Dios mío, es el baterista y el cantante.
Их барабанщик - чертов псих прям как в Уайт Страйпз.
Mujer baterista, tipo extraño. No diferente a los White Stripes.
Убийца барабанщик.
Killer Drummer.
Ты знаешь парня с прозвищем Убийца барабанщик?
¿ Conoces a un tipo llamado Killer Drummer?
Убийца барабанщик...
Killer Drummer...
Барабанщик из Мэджик?
¿ El baterista de Magik?
Маленький барабанщик.
El pequeño tamborilero.
Ты, случайно, не барабанщик?
- ¿ No serás baterista? - No. Me gusta escucharla.
Я барабанщик, понимаете, это и есть мои уроки.
Soy batería.
Маленький барабанщик.
.