Велосипедист tradutor Espanhol
75 parallel translation
- Марсель - велосипедист.
Marcel, el ciclista.
Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист.
Sólo unos paseantes, una bicicleta...
Итальянский велосипедист победил в трансальпийской гонке - его средняя скорость составила 43 км / ч.
"El ciclista italiano ganó la carrera con una velocidad media de 43 km / h."
И довольно велосипедист.
Y rápida en bicicleta.
Велосипедист
EL CICLISTA
Он велосипедист.
Maneja una bicicleta.
Его последняя картина "Велосипедист".
Su última película fue'El ciclista'.
Скажите ему, что "Велосипедист" стал частью меня.
Dígale que'El ciclista', en parte, soy yo.
ВЕЛОСИПЕДИСТ
EL CICLISTA
А в газете говорилось, что "Велосипедист" выиграл награду на фестивале в Римини.
El periódico decía que'El ciclista'había ganado un premio en el festival Rimini.
Тот велосипедист возник из ниоткуда!
¡ Ese ciclista salió de la nada!
Богатый промышленник, филантроп и велосипедист.
Soy un acaudalado industrial, altruista y ciclista.
Мисс Хетэр Грэйс и одинокий велосипедист.
La Srta. Heather Grace y el ciclista solitario.
Я не хочу вас разочаровать. Этот велосипедист, верно, просто скромный ухажер.
Apenas quiero verlo decepcionado pero probablemente este ciclista sea un tímido pretendiente.
Велосипедист появился так кстати.
Por lo tanto el ciclista cuando vino vino como un enviado de Dios.
Мисс Макбил? У нас еще один разгневанный одноколесный велосипедист. Вы свободны?
Srta. McBeal hay otro ciclista enojado. ¿ Está disponible?
Как твой велосипедист?
¿ Cómo está tu ciclista?
Он - велосипедист.
Es un ciclista.
Велосипедист, нам нужно срочно увидеть его.
Cohete Ray, el ciclista, necesitamos verlo.
В голову приходит насильник-велосипедист Альтемио Санчес.
Me viene a la memoria el violador del carril bici Altemio Sánchez.
Находился ли у вас на лечении известный велосипедист Рей Дениэлс?
Es verdad que el conocido ciclista Ray Daniels - era un paciente suyo?
Ты классный велосипедист.
Eres un muy buen ciclista.
Я заядлый велосипедист!
Eso fue por ser un ávido ciclista.
Сраный велосипедист!
¡ Un maldito cicista! ¿ Tú estás loca?
Да чо за велосипедист?
¿ No es el tipo de la bicicleta?
Чёрт! Велосипедист!
¡ Malditos ciclistas!
Ахмед Тоубали посыльный велосипедист родом из Алжира
Ahmed Toubali, mensajero descendiente de argelinos.
- Велосипедист?
- ¿ El ciclista?
У нас сбитый велосипедист.
Tenemos un ciclista herido.
Конечно. - Велосипедист выскочил прямо перед ним, машина его не слушалась. Да.
Oh, por supuesto.
Велосипедист в огне
Un ciclista en llamas.
Я отличный велосипедист.
Soy un gran ciclista.
Велосипедист движется из пункта А в пункт Б со скоростью 12,8 км / ч.
Un ciclista va bla, bla, distancia a 12,87 km por hora.
Я не воинственный велосипедист.
Yo no soy un ciclista agresivo. Lo eres.
О, велосипедист!
¡ Un ciclista!
И это не из-за того, что он отличный велосипедист.
Y no es un gran ciclista.
Думаешь ты * Луизон Бобе? ( * французский велосипедист, чемпион мира )
¿ Crees que eres Louison Bobet?
И пострадавший велосипедист съехал на полосу левого поворота, но преступник как раз уже был на ней?
Dijiste que fue en un cruce de cuatro vías... Y que la víctima que iba en bici giró por la vía de su izquierda,
Шеф, это не синяя машина, это велосипедист!
¡ Jefe, no es el coche azul, es el ciclista!
Уилсон, у нас велосипедист против автомобиля.
Wilson, Tengo un ciclista contra auto.
Настоящий велосипедист счастлив пожертвовать скромностью ради аэродинамики.
Un ciclista real es feliz cambiando la modestia por aerodinámica.
Мистер Кляйн, велосипедист?
¿ El Sr. Klein, el ciclista?
Я не велосипедист, поэтому мне можно.
No soy un ciclista, así que aquí voy
Возьми правее.Итак этот их уличный велосипедист не настолько хорош, как думает.
Correcto. Y, su conductor es un corredor callejero, pero nadie es tan bueno.
Я сейчас велосипедист.
Ahora soy un ciclista.
И ты, конечно же, известнейший велосипедист.
Y, por supuesto, son bien conocidos como ciclista.
Велосипедист.
Por un ciclista.
У него лёгкая рама из углерода, применяемого при ракетостроении, и руль, расположенный так, что велосипедист находится в оптимальной аэродинамической позиции.
Tiene un cuadro de carbono liviano de la era espacial y un manubrio especial que permite una postura más aerodinámica.
Хватит, велосипедист, отдохни немного.
Ciclista, para un momento.
Определенно велосипедист.
- El tipo de la bici, seguro.
Велосипедист.
El tipo de la bicicleta.