Геолог tradutor Espanhol
89 parallel translation
Я геолог.
Soy geólogo.
Техник-геолог Фишер, готов подняться наверх.
Técnico Geólogo Fisher, listo para tele transportarse.
Техник-геолог Фишер.
Técnico geólogo Fisher.
В группу войдут : я, доктор МакКой, астробиолог Филлипс, геолог Роуленс и офицер по науке Спок.
El grupo de investigación estará integrado por mí, el Dr. McCoy el astrobiólogo Phillips, el geólogo Rawlens y el oficial científico, Spock.
Офицер по науке Спок, Филлипс - астробиолог, геолог Карстейрс.
El oficial científico Spock astrobiólogo Phillips, geólogo Carstairs.
Геолог Карстейр служил на коммерческих судах в этом районе.
Carstairs estuvo en cargueros de la marina mercante en esta área.
Мой друг, геолог, вечно смеялся надо мной за то,... что я боюсь зайти в пещеру.
Un amigo geólogo solía burlarse de mí porque me asusta entrar en cavernas.
- Еще нам нужен геолог Д'Амато. - Есть, сэр.
Necesitaremos al geólogo D ´ Amato.
Вы - лейтенант Д'Амато, старший геолог.
Usted es el teniente D ´ Amato. Un geólogo con experiencia.
Это Джилл Таррант, наш гражданский геолог.
Y esta es Jill Tarrant, nuestra geóloga civil.
Потому что кроме того, что он блестящий геолог и эксперт по горонодобывающему делу, он еще и жадный, корыстолюбивый аферист.
Porque además de ser un geólogo brillante y un experto en técnicas de minería, también es codicioso, avaro y un ladrón.
А ты чё, ох # енный геолог?
¿ Acaso ahora eres geólogo?
А вы, мистер Мерривизер, геолог.
Sr. Merriweather, usted es geólogo.
Она геолог-консультант.
Es una experta en geología.
Бьорнстром геолог.
Bjornstrom es geólogo.
По обеим сторонам от них будут доктор Самуэль Турман группа отслеживания метеоритов из космического центра Джонсона и доктор Джойс-Грей Саттон, космический геолог из университета штата Кейл в Нортридже.
Al extremo estará el Dr. Samuel Thurman de Meteoritos del Centro Espacial Johnson y el Dr. Joyce-Grey Sutton, geólogo planetario de Northridge.
Теперь, наш следующий герой Профессор Гарри Блок, отмеченный геолог И winningest автобус ( тренер ) в северных Аризонских женщинах волейбол.
Nuestro siguiente héroe... Harry Block, geólogo de nota... y el mejor entrenador de voléibol femenil de Arizona norte.
Вы геолог.
Es geólogo.
Он разве не геолог?
Es geólogo.
Пап, ты же геолог!
Papá, eres un geólogo.
Это геолог Хёрста тебе письмо вручил?
¿ El geólogo de Hearst te dio la carta?
Буду пока рассеивать подозрения, мистер Хёрст, о том, что ваш геолог Вулкот перерезал глотки трём шалавам.
Las sospechas, Sr. Hearst de que su geólogo Wolcott degollara a tres putas.
Пресса - пиздюки продажные, им не правда важна, а нечто подобное. Им нужны такие как вы, ебнутый на всю башку геолог и шлюхи, выкопанные из вырытых наспех могил с перерезанными от уха до уха глотками и несчастно исполосованными пёздами...
Como la prensa está vendida casi no importa si la historia es verdad pero una como ésta, que lo es hablando de un hombre como usted, y de un geólogo jodido y de putas desenterradas de tumbas superficiales con las gargantas rebanadas de oreja a oreja y lo mismo hecho a sus partes pudendas...
Сай, геолог отдавил Аттеру ногу. Вот и всё.
Bueno, Cy ese geólogo sólo pisó a Utter.
Если геолог Хёрста и Аттер не стремятся в суд, то тогда выскажись ты от имени лагеря.
Si el geólogo de Hearst no busca remedio, y Utter no lo hace eso te deja a ti hablando por el campamento.
Какую бы больную хуйню не провернул этот геолог, зуб даю, он в ней по локоть...
Sea cual fuera el evento enfermo que causó ese geólogo puedes apostar a que él tuvo que ver...
Я - геолог!
Soy Geologo
Да, знаете, мистер Гор,... мой папа - геолог и он сказал,... что Челведьсвин скорее всего не в Колорадо.
Sí, sabe, Señor Gore, Mi padre es geólogo Y él me dijo que no Hay ningún HombreOsoCerdo en Colorado.
- А в реальной жизни - я обычный геолог...
En el mundo exterior soy un simple geólogo.
- Я геолог!
- Soy un geologo!
Геолог и астробиолог Кеннет Нильсон считает, что эта пустыня похожа на марсианскую, и здесь старается лучше понять условия на Красной планете.
El geólogo y astro biólogo Ken Nealson encuentra esta área desértica, muy parecida a Marte que viene aquí para intentar comprender mejor las condiciones del planeta rojo.
В декабре 1984 года геолог НАСА, собиравший метеориты в Антарктике, нашел нечто странное :
En Diciembre de 1984 un geólogo de la NASA, encontró un espécimen extraño sobre un meteorito conseguido en una expedición a la Antártida.
- Отлично. Ты лунный геолог?
Genial. ¿ Eres geólogo lunar?
Может быть, вы... Геолог разных горных леденцов?
Tal vez eres un geólogo especialista en "rocas acarameladas".
[Вероятность искусственного происхождения 88 процентов] Думаешь, наш опозоренный геолог решил поправить репутацию?
¿ Estás pensando en un geólogo en desgracia tratando de arreglar su reputación?
И создал его чокнутый геолог, чтобы хорошенько покататься на последок?
¿ Por un antiguo hombre del volcán que quería un último paseo en noria?
По информации, которая есть, здесь нет ничего ценного. Но геолог Грина был уверен в обратном.
Toda la información que hallé decía que no había nada de valor allí, pero el geólogo de Greene halló pruebas de lo contrario.
Надо сказать, что в 1912 году, один немецкий геолог выдвинул предположение, Что когда-то, в очень, очень далекие времена, все известные нам сегодня материки Земли, были соединены между собой в один огромный супер-континент, но со временем он раскололся, и части его теперь дрейфуют в разные стороны.
Es cierto que en 1921, un geólogo alemán había sugerido que una vez, en un pasado remoto todos los continentes actuales estaba agrupados para formar un único y enorme súper continente y que a lo largo del tiempo, se dividió y las piezas se alejaron.
Но позже, в шестидесятых годах, научились составлять детальную карту морских течений, и было обнаружено не только то, что произошел сдвиг материков, как и предполагал немецкий геолог, но и то, что они до сих пор движутся.
Pero en los sesentas se hizo posible crear mapas detallados del suelo marítimo y se descubrió no solo que los continentes se habían movido en la forma predicha por el geólogo alemán sino que aún estaban en movimiento.
Геолог Мия Беннетт.
Mia Bennett, geóloga. OBITUARIO :
Я не из этой семьи. Меня зовут Сунь. Я - геолог.
No soy hijo de la familia, me llamo Sun.
Я геолог по образованию.
Soy geólogo.
джим Райс - астро-геолог.
Él cree que el entendimiento de los acontecimientos que crearon este paisaje pueden ayudar en la búsqueda del agua en otros planetas. Jim Rice es un astro-geólogo.
Нет, я морской геолог.
No, soy un geólogo marino.
Вы говорите что вы геолог.
Dice que es un geólogo.
Роуленс - главный геолог.
Rawlens es jefe de geólogos.
Оскар Чойс... чудной, но великолепный геолог.
Excelente geólogo.
Марк - геолог.
Mark es geólogo.
- Геолог.
Geólogo.
МИЯ БЕННЕТТ, ГЕОЛОГ 2032-2059
- MUERTE : 2059
Пап, ты геолог
¡ Papa, tú eres geólogo!