Еодор tradutor Espanhol
26 parallel translation
"ам, где утреннее солнце независимо от ветра и погоды проливает свет над Ѕольшим" щельем, живет велосипедный механик – еодор'ельген.
Entre el cielo y la tierra, allí donde sale el sol mañanero, arriba en la montaña, vive el mecánico de bicicletas Reodor Felgen.
– еодор'ельген - - свободный и независимый мужчина, больше интересующийс € изобретени € ми, чем клиентурой.
El mecánico de bicicletas Reodor Felgen es un hombre libre e independiente, con más sentido para los inventos que para los negocios.
– еодор, посмотри сюда! — вежа € почта!
Hola, Reodor, ya ha llegado el periódico de hoy.
– еодор, посмотри на этот чудесный автомобиль!
Reodor... Mira qué cochazo.
– еодор, что такое "маффенс"?
Reodor, ¿ qué significa "huele a chamusquina"?
– еодор имеет свои источники электроэнергии, воды, электрический провод и небольшие "левые" доходы.
Generalmente Reodor se ocupa él solo de la electricidad, del abastecimiento del agua mediante bombas de agua y galerías filtrantes.
- я боюсь, – еодор.
- ¡ Tengo miedo, Reodor!
– еодор?
Reodor...
онечно, это был – еодор'ельген.
Reodor Felgen, así se llamaba.
- " ы же не позволишь себе стать таким, – еодор?
No te metas en líos, Reodor.
– еодор?
¿ Qué pasa? Es Reodor.
– еодор сейчас недоволен собой.
Reodor está triste.
ћы узнали, что велосипедый механик – еодор'ельген, живущий на вершине'локлипы, планирует завершить свой "ль" емпо √ иганте.
¡ Así que todos están sentados mirando! Hemos sabido que el mecánico de bicicletas Reodor Felgen, que vive en lo algo de Flåklypa, tiene planes para construir su coche "Il Tempo Gigante".
– еодор, это написано в газете!
Reodor, está en los periódicos...
- – еодор!
- ¡ Tú...
- ясно, что ты подпишешь, – еодор.
Por supuesto que tienes que firmar contrato.
ѕод тЄмными очками сваривает – еодор вместе транспортное средство которое вызовет международный интерес, с радикальными включени € ми в карбюраторную систему.
Tras oscuras gafas, Reodor suelda las piezas del coche que va a llamar la atención del mundo internacional del motor debido a las maravillas técnicas innovadoras de que dispone su sistema de carburación.
ѕотому что – еодор защитил себ € от природных катастроф и непредвиденных обсто € тельств.
Sí, porque Reodor se protege de catástrofes naturales o impredecibles pinchazos.
– еодор не останавливаетс € на 2 тактах или 4 цилиндрах.
Cuando Reodor construye un motor no se conforma con un dos caballos, o un habitual cuatro cilindros.
¬ тот день, когда – еодор вставил ключ системы зажигани € в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8.
El día en que Reodor arrancó por primera vez su prototipo, mostró el gráfico de seísmos y en Bergen dio ¡ 7,8!
– еодор, здесь кто-то есть!
¡ Reodor! ¡ Hay alguien ahí afuera!
- я боюсь, – еодор.
- Tengo miedo, Reodor.
" елевидение здесь. – еодор'ельген ответит на щекотливые вопросы.
Aquí está la televisión, y Reodor Felgen responderá a las preguntas más rebuscadas.
– еодор'ельген хорошо брыкаетс €, но заезд держитс € плотно.
Reodor Felgen va muy rápido. Se acerca con una velocidad vertiginosa.
" еодор √ ерцль. ј?
Theodore Herzl.
"еодор ƒональд аработсос, согласно с тем, что вполне могло быть... твоей последней волей, мы предаЄм твои бренные останки... водам" ихого океана, оторый ты так любил.
Theodore Donald Kerabatsos, siguiendo lo que suponemos hubieran sido tus últimos deseos, entregamos tus restos mortales al fondo del océano Pacífico que tanto amabas.