Жанне tradutor Espanhol
28 parallel translation
- Поэтому я не женился на Жанне д'Арк.
- Pues no me casé con Juana de Arco.
Скажите-ка мне, г. Альберт, это вы или я слышали разговор о Жанне д'Арк?
Dígame, señor Albert, ¿ fue usted o yo quien oyó hablar de Juana de Arco cerca de los lavabos?
Ну как можно так говорить о Жанне Д'Арк!
¿ Cómo te atreves a hablar así de Juana de Arco?
А я скажу "ты" Жанне.
Marcel y Jane.
Кстати, о Жанне.
Me contó Jeanne...
И во всех его фильмах часто слёзы разрешают ситуацию. В фильмах Брессона - это взрыв эмоций, как, например, в "Карманнике", когда он говорит Жанне :
En las películas de Ozu suelen ser lágrimas... y en las de Bresson es una explosión de emoción... como al final de Pickpocket.
И этот покой воплощается каким-либо символом : горящий столб в "Жанне д'Арк", крест в "Дневнике сельского священника", и затем - неподвижность.
Y esta paz suele ir seguida de un icono... como la estaca ardiente en "Juana de Arco"... la cruz en "Diario de un cura rural"...
Сдайтесь мне, деве Жанне, посланной Богом.
Rendios ante mi, la virginal Juana, enviada aqui por Dios.
Скажи, а почему бы нам не поехать к твоей тёте Жанне, как в прошлом году?
Oye, ¿ por qué no vamos a su tía Jane, como en el último año?
- Больше, чем Ширли Темпл, и меньше, чем Жанне д'Арк.
Más vieja que Shirley Temple y más joven que Juana de Arco.
Так что ты привела её к Жанне?
¿ Y entonces la llevaste a Zhanna?
Я доверяла Жанне.
Confiaba en Zhanna.
Я больше никогда не пойду в гости к Жанне Фрестье.
¡ Nunca volveré a lo de Jeanne Forestier, jamás, jamás!
Я не знаю, что писать Жанне...
No tengo fuerzas para escribirle a Jeanne.
Жанне пришлось рыться в его вещах, чтобы найти твой телефон.
Mi hija Jane fisgó un poco entre sus cosas para encontrar su teléfono.
Выражают Жанне сочувствие.
Manifiesta su apoyo a Jeanne.
Нье был кинооператором на "Жанне д'Арк" Дрейера.
Née había sido cameraman en la "Juana de Arco" de Dreyer.
В 1982 году OMD выпустила три хита, попавших в Top10, два из которых были о Жанне д'Арк.
OMD tendría 3 éxitos en 1982... dos de los cuales eran sobre Juana de Arco. Éramos bastante intelectuales.
Прочтение завещания ее двум детям, Симону Марвану и Жанне Марван.
Apertura del testamento delante de sus dos hijos Simon Marwan y Jeanne Marwan.
"Жанне и Симону"
A Jeanne y Simon :
Мне сказать Маме Жанне?
¿ Debería decirle a Mamá Jeanne?
Что, думаете, Жанне д'Арк нужна была помощь?
¿ Crees que Juana de Arco necesitó ayuda?
Знаешь, я знал : в Жанне было что-то особенное, что-то, что нужно этим летающим тварям.
Sabía que Jeanne tenía algo especial que esas cosas voladoras querían.
Знаете, я уверена, все слышали о Жанне Д, Арк.
Apuesto a que decían eso sobre Juana de Arco.
А мы говорим о Жанне Моро,
¡ Y la actriz es Jeanne Moreau!
Но Мари-Жанне помогли.
Pero Marie-Jannie no lo hizo sola.
Мари-Жанне даём другого агента.
Marie-Jeanne vuelve a su clandestino.
Например, столб в "Жанне д'Арк" Брессона.
Con la estaca de "Juana de Arco"...