Инди tradutor Espanhol
1,551 parallel translation
Номер три : напиваешься, идешь в индийский ресторан, просыпаешься в Бомбее от того, что верблюд лижет тебе яйца.
Numero tres- - te emborrachas sales a comprar comida India y te despiertas en Bombay con un camello lamiendote las bolas.
Видишь этот лук баджи? * индийское блюдо
¿ Ves esta cebolla bhaji?
Индийские чернила плохо смываются.
Azul India, es casi imposible de lavar.
Индийское слабительное.
Un laxante indio.
Не могут отличить индийцев - последователей Ганди от жестоких мусульман?
¿ No ven la diferencia entre un hindú pacifista y un musulmán violento?
Лучше индийцев никто не ругается.
No hay mejores insultos que los hindúes. Es verdad. Compañeros, chicas y chicos.
Может потом чего-нибудь индийского поедим?
¿ Quieres ir por comida hindú después de esto?
К тому времени, как ты прочтешь это, я уже пересеку отделяющую от индийских земель реку
En el momento de leer esto, voy a estar al otro lado el río de la Nación India.
У меня 4ОО кроватей, затерянных где-то в Индийском океане.
Tengo 400 camas atoradas en algún punto del Océano Índico.
Ты думал, я только внешне индийка, правда?
Pensaste que yo era un objeto indio, ¿ no es cierto?
У индийских военных нет записи о сотрудниках, действующих в Дхарави во время убийства.
La milicia india no tiene registro de ningún personal operando en Dharavi durante el momento del asesinato.
В специальном сдерживающем поле на дне Индийского океана.
En un campo de contención especializado en la parte inferior del océano Índico
Просто, я бы никогда не купилсь на всю эту фигню с тихой, покорной индийской девочкой.
Es sólo que nunca he creído totalmente... esa cosa de la chica india sumisa y servicial.
Индийской, Африканской и Арабской плит..
Las planicies Indias, africanas y arabicas.
Ко времени этой хартии, власть Восточно-индийской торговой компании распространялась на всю Индию кроме...
Al momento de la Carta, el poder de la Compañía Británica de las Indias Orientales se extendió a toda India con excepción de- -
[ "Поклон вам", индийское приветствие ]
Namaste.
"цветную" женщину, предпочтительно Падму Лакшми *. * ( телеведущая, актриса, модель индийского происхождения )
una mujer de color, una Padma Lakshmi perfecta
А недавно он открыл индийское казино.
Acaba de abrir un casino indio.
Я из индийского народа.
Soy hindú.
И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.
El cual es un guapo indio, y nunca he visitado Ese romántico continente, sabes a lo que me refiero.
Стив, сходи принеси подгузник, в котором я сплю после индийской еды.
Steve, busca los pañales. Dormiré después de la comida india.
Не смотри на меня, как на индийца.
Dejare de ser indio
Пожили в нескольких ашрамах. ( прим.пер : "Ашрам" - община, поселение ориентированное на изучение индийских религиозных практик, йоги, индийской музыки и т.п. )
Vivimos en algunas ashrams.
Ты могла бы стать индийским Биллом Гейтсом.
Podrías ser el Bill Gates indio.
Или индийским Тедом Тернером.
Podrías ser el Ted Turner indio.
Или индийской Джулией Робертс.
Podría ser la Julia Roberts india.
Таким образом, винить нужно только себя в следующий раз, когда вы пойдете к ветеринару и будете жаловаться, что тот индийский доктор слишком груб с вашей кошкой.
Así que ya sabes, será sólo culpa tuya la próxima vez que vayas al veterinario y te quejes de que ese médico indio sea demasiado brusco con tu gato.
Когда мне было 18, у меня была свадьба по договоренности, ( Индийская традиция, о свадьбе договариваются родители ) и с каждым днём я лишь больше люблю свою жену.
Cuando tenía 18, tuve un matrimonio arreglado y amo a mi esposa más y más cada día.
А, еще помолюсь индийскому богу Урваши, чтобы твои кишки расслабились а твой пенис согнулся бы как ива.
Oh. Rezé al dios hindú Urvashi para que tus intestinos se aflojaran y tu pene se encorvara como un sauce.
Волшебный эликсир, который может вернуть этого слабого, застенчивого индийского мальчика в круговорот вечеринки.
El elixir mágico que puede convertir este pobre, tímido chico hindú en el alma de la fiesta.
Как, например, решение, есть ли индийскую еду.
Como decidir si tomar comida india o no.
Кэм был Индийцем?
¿ Cam era el Indio?
Что это было? Индийцы считали это актом храбрости : приблизиться к одному из своих врагов коснуться его специальным жезлом.
Los indios de las planicies consideraban un acto de valentía acercarse lo suficiente al enemigo para tocarlo con una vara.
Прошлым вечером мне захотелось чего-нибудь индийского на ужин и опять я говорю не по делу.
Anoche, yo quería comida india para cenar... y estamos hablando de nuevo.
" Читал про остров в Индийском океане, где в племенах люди живут, как пещерные люди.
" Leí acerca de una isla en el Océano Índico donde hay tribus que aún viven como cavernícolas.
Мы любим индийскую еду.
A los dos nos gusta la comida india.
Джулс просто знает, если я буду разговаривать в Кирстен, она упомянет какую-то инди группу, о которой я никогда не слышала, потом я увижу ее горячую, молодую задницу и мне придется врезать ей.
Jules sabe que si hablo con Kristen, ella mencionará algún grupo indie del que nunca he escuchado, y entonces veré su trasero joven y ardiente, y tendré que golpearla en la cara.
- О чем? Рон не сказал, что дом купили индийцы.
Ron nunca dijo que lo había vendido a unos hindúes.
А как же индийская девушка?
¿ Y qué hay de la chica hindú?
Раньше я думала что все дома индийцев насквозь пропахли карри, а тут вроде как ничего.
Pensaba que todas las casas de La India olían a curry, pero esta no.
Наши индийские соседи посадили Мойру в такси.
Nuestros vecinos indios han metido a Moira en un taxi.
А ещё блюдами индийской кухни.
También le damos comida india.
Всё равно, что с индийским Ганешей обниматься.
¡ Es como acostarse con esa deidad hindú, Ganesha!
Когда индийская экономика начала расти, Банси ушел в бизнес и отмежевался от таких, как Садик.
Cuando la economía de la India comenzó a despegar, Bansi se reinventó como hombre de negocios, distanciándose de hombres como Sadiq.
У нас есть только тощий Флеш, индийский Аквамен, близорукий Зелёный Фонарь и крошечный Тёмный Рыцарь.
Todo lo que tenemos es a un Flash flacucho, un Aquaman indio, un Linterna Verde miope, y un chiquito y diminuto Caballero Oscuro.
Ну вместе с индийской едой, пиццей, тайской едой, баком бензина, замороженным йогуртом и твоей рентой, э-э... чуть больше 14 сотен долларов.
Pues, con la comida hindú, la pizza, la comida tailandesa, el tanque de gas, el yogurt congelado y la renta... poco más de $ 1.400.
Извини, чувак, термостат на моей стороне комнаты, поэтому здесь останется мумбайская жара, пока ты не выключишь свою тупую индийскую музыку.
¡ Lo siento, amigo, el termostato está de mi lado del cuarto, así que mantendrá Mumbai caliente hasta que apagues esa estúpida música India!
Индийскую?
¿ Indio?
Ханна, намасте *. * ( индийское приветствие )
Námaste. ( Hola ) ( expresión de saludo en Asia )
Как ты сказал? Я не знаю - какой-то индийской медитативной хрени.
No lo sé... una mierda hindú de meditación.
( Играет индийская музыка ) Хорошо, Шелдон
Bien, Sheldon.