Котлета tradutor Espanhol
43 parallel translation
Насечка на ручке... овечка на тучке... крест на пуле пустой... я пока холостой... пуля, ручка, крест, котлета...
Hay un trozo en la nariz del pistolón con la malva... y una bala en la manguera de la desportilladura.
Да, они называют это мексиканская котлета.
- Sí. Lo llaman Misal Mejicano.
- Давай, свиная котлета.
- Vamos, Chuleta!
Котлета.
Una chuleta de ternera.
Я Тюльпан, какая котлета? Не понял.
Aquí Tulip, ¿ qué chuleta de ternera?
С лицом как отбивная котлета? Ты бы испугалась.
con esa cara como carne picada, se asustaría.
Как сегодня- - Что такое котлета по-киевски?
Como esta tarde... ¿ Qué es pollo a la Kiev?
Заткнись, мохнатая котлета.
Cállate, hamburguesa con pelos.
Котлета по-киевски без гарнира.
A esto lo llamo "barbacoa mongola".
Будет котлета по-киевски, а не цыпленок с эстрагоном.
Será pollo Kiev.
Котлета по-киевски?
¿ Pollo Kiev?
- Значит, ты как котлета для ошалевших мух?
¿ Eres como un papel matamoscas para hombres disfuncionales?
Значит я теперь котлета?
Así que ahora soy carne.
- А эта котлета на собачий корм?
¿ El talonario es para comprar comida?
Но знаешь, что для меня делает это королевским угощением? Это не котлета из чистого мяса и не особая булочка. Это пикули.
Pero tú sabes, para mí lo que hace ésto Real no es toda esa carne o el bollo especial son los pepinillos.
- Соевая котлета.
Es totalmente vegano.
Два слова : соевая котлета
Dos palabras : Carne de tofu.
Тебе нельзя вот это - Ты как жирная котлета.
No puedes comer eso. Estás demasiado gordo.
Испорченная котлета в бутерброде из сети закусочных Jack In the Box.
De carne contaminada Hamburguesas de Jack In The Box.
Булгур для кеббе ( фаршированная булгуром котлета ), булгур для табуле ( салат из булгура со специями и травами ), чечевицы...
Bulgur para kebbeg. Bulgur para tabouleh, lentejas.
Большая старая котлета.
Un enorme plato de pollo.
Это не котлета по-киевски.
- Esto no es pollo Kiev.
Это же Капитан Мега-котлета, и его молодой помощник, Бездонный мальчик.
Es el Capitán Mega Carne y su joven pupilo, Chico Sinculo.
Ты рискуешь быть продавленным прямо через сетку, как котлета или как какой-нибудь фарш.
Vas a quedar aplastado contra las cadenas como plastilina o alguna especie de papilla.
Котлета, картошка, кофе...
- Rollo de carne, papas, café...
Свиная котлета.
Chuleta de cerdo. Yakitori.
Не плохая котлета у тебя.
Se diría que tienes un paquete sagrado.
Детка, я котлета в гамбургере этой партии.
Cariño, soy la carne del Big Mac en esta fiesta, ¿ verdad?
Да у тебя котлета из соток, такая толстая, что резинкой не обхватишь.
Estás estirando la cuerda - hasta que se rompa.
Котлета.
Albóndiga.
Настоящая котлета по-киевски.
Un verdadero pollo a la Kiev.
Как вам котлета по-киевски?
¿ Cómo está tu pollo Kiev?
Горячая котлета.
Hamburguesa caliente.
Запущенная в лицо котлета. Вычеркнуть из списка!
Carne-pulta ilegal. ¡ Fuera de la lista!
Оказалось, та крабовая котлета, которой Дик Трейси накормил собаку, сэр, была напичкана мышьяком.
Bien, la croqueta con que Dick Tracy alimentó al perro, señor, tenía arsénico.
5 минут на улице и ты готовая котлета.
Cinco minutos en la calle, te harán carne picada.
Эй, крабовая котлета!
Oye, ¡ pastel de cangrejo!
"Как эта старая крабовая котлета выходит замуж, раньше всех нас?"
"¿ Cómo carajo va a casarse esa vieja chota antes que nosotras?"
Такая порубленная котлета в сэндвиче.
Un sándwich de carne picada.
И в завершении. Попытка побить рекорд по приготовлению самого большого гамбургера вчера закончилась неудачей, после того, как 45-футовая котлета загорелась.
Y el intento de preparar la mayor hamburguesa del mundo se convirtió ayer en una triste comida al incendiarse la hamburguesa de 14 metros de ancho.
Свиная котлета. В два пальца толщиной.
Chuleta de cerdo, cinco centímetros de espesor.
Почему же тогда котлета?
¿ Por qué lo llamas "carne"?
Эрик, похоже, будет подаваться котлета из цыпленка.
Es lo que conocemos como..