Мейби tradutor Espanhol
183 parallel translation
Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер?
Maeby, ¿ adónde vas en esta hermosa tarde de domingo?
По правде, Мейби пошла вслед за мальчиком по имени Стив Холт, который пробовался на главную роль в школьном спектакле.
En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.
Мейби тоже решила попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к Стиву.
Maeby decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a Steve.
Джордж Майкл тоже решил попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к кузине Мейби.
George Michael también decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a su prima Maeby.
Платье Мейби украли из шкафчика.
Es el vestido de Maeby. Se lo robaron de su casillero.
А у Джорджа Майкла была новость для Мейби.
Y George Michael le dio una noticia a Maeby.
- Стив действительно занял роль Мейби.
- Sí le dieron el papel a Steve.
И вот Джордж Майкл смотрел, как Мейби целовалась вместо него с парнем, которого он сам чуть было не поцеловал.
Y George Michael vio cómo Maeby le dio el beso... que le pertenecía a él al chico que él iba a besar.
Но, к удивлению Мейби, этот поцелуй ей совсем не понравился.
Pero Maeby se sorprendió porque no le gustó besar a Steve Holt.
Супер! Можно с тобой? И Джордж Майкл увидел шанс оказаться поближе к Мейби.
Y George Michael vio una oportunidad de acercarse a Maeby.
Мейби, ты где была?
Hola, Maeby. Maeby, ¿ dónde estabas?
А Мейби собиралась проучить родителей за их отношение...
Y Maeby les daba una lección a sus padres por olvidarse de ella...
Мейби, не оставишь нас?
Maeby, ¿ nos disculpas?
Мейби также продолжала попытки проучить своих родителей.
Maeby aún buscaba darle una lección a sus padres.
Родители Мейби не заметили билетов. Их заметил Джоб.
Los papás de Maeby no vieron el boleto, pero Gob sí...
В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.
En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.
Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.
George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... y le alegraba tener una prima con quien ir al cine.
Хочу попросить сделать нам с Мейби фальшивые удостоверения.
Necesito una identificación falsa para mí y para Maeby.
Джордж Майкл и Мейби проскользнули на "Ле Кузан Данжеру".
George Michael y Maeby se cuelan a ver Les Cousins Dangereux.
Это Мейби, кузина Джорджа Майкла.
Esta es la prima de George Michael, Maeby.
- Да встал давно! Так, Мейби, мы тут сидим, как сельди в бочке.
Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros.
А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали.
Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... para celebrar los trabajos que no habían hecho... con el dinero que no se habían ganado.
Алло? - Дядя Майкл, это я, Мейби.
- Tío Michael, soy Maeby.
- Привет, Мейби. А где Джордж Майкл?
- ¿ Dónde está George Michael?
Тем временем, Мейби нашла адрес в маминой записной книжке и вплотную подобралась к разгадке родительской тайны.
Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre... y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres.
Если я когда-нибудь буду относится к Мейби...
Si yo le hiciera a Maeby lo que tú...
Тем временем в школе Джордж Майкл встретился с Мейби.
En la secundaria, George Michael se encontró con Maeby.
А Джордж Майкл отправился на благотворительную встречу с больной ученицей, про которую говорила Мейби, но к удивлению, кузину там не обнаружил.
George Michael fue al evento para recaudar fondos... para la alumna enferma que Maeby había mencionado... pero, para su sorpresa, Maeby no estaba.
И Джордж Майкл осознал, что Мейби зарабатывала деньги, притворяясь собственной сестрой. Мейби? Больным близнецом.
Ahí George Michael se enteró... de que Maeby había ganado dinero fingiendo ser dos mellizas... una de las cuales estaba enferma.
Мейби пытается обналичить свой чек.
Maeby intenta depositar su cheque.
А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.
Maeby se estaba hartando de las constantes peleas de sus padres.
Привет, Мейби.
- Hola, Maeby.
Вы что, удочерили Мейби?
¿ Maeby es adoptada?
Я тут думал... о разговоре, который у нас на днях состоялся... насчёт того, откуда появилась Мейби... И... ты не мог бы...
Estuve pensando... en lo que hablamos la otra noche... sobre el origen de Maeby y... quería saber si podemos terminar la conversación.
Нет, я имел в виду конкретно Мейби.
Me refería a Maeby en especial.
- Я... насчёт Мейби.
- Se trata de Maeby.
Джордж Майкл осознал, что, как бы грустно ни было, он ни за что не отнимет у Мейби её семью.
George Michael se dio cuenta de que aunque le molestara... no quería quitarle a Maeby su familia.
В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100 % натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".
CONVENCIÓN DE VI DA SANA En los'90, Tobías formó una banda con Lindsay y Maeby... llamada "La Solución 100 % Natural del Dr. Fünke para estar bien".
А кроме того, Мейби будет против.
Además, Maeby no querrá hacerlo.
Я пойду и порепетирую с Мейби вдвоём.
Iré a ensayar a solas con Maeby.
Отлично. А я порепетирую с мейби после ужина.
Yo ensayaré con Maeby después de la cena.
- Мы с Мейби справимся.
- Maeby y yo solos haremos... - Sí.
Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба.
Estaba pensando que podría bajar a ver a la banda de Maeby... y tú podrías ver si empezó la despedida de soltero.
Тем временем, сын Майкла, Джордж Майкл, обнаружил, что его кузина Мейби ведёт двойную жизнь.
Mientras tanto, George Michael... descubrió que su prima Maeby llevaba una doble vida. CORRERÍA PERO NO PUEDO
Даблю Гриффит, Сесил Би, Демилл и Макс фон Мейерлинг.
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille y Max Von Mayerling.
- Каж-дый ве-чер пос-ле су-да мы даем пресс-кон-фе-рен-ци-ю. Так как мы все выпущены под залог кро-ме Боб-би ( из-за обвинения в убийстве в Кон-нек-ти-ку-те ).
Todas las tardes... después de la sesión... dábamos... una rueda de prensa... puesto que estábamos todos... en libertad vigilada... excepto Bobby... a causa de... su historia de asesinato... en Connecticut.
А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?
En cuanto a lo de Louis B. Mayer, ¿ estáis pirados?
Я знаю. Привет, Мейби.
Sí, lo sé bien.
Мейби.
Tal vez.
Он знал, Мейби терпеть не могла страсть своей матери к благотворительным встречам.
RECAUDACIÓN DE FONDOS EN LA CAFETERÍA no le gustaban a Maeby.
Мейби, ты что творишь?
¿ Qué haces, Maeby?