Микро tradutor Espanhol
243 parallel translation
Вооруженная записной книжкой темными очками, фотографической памятью, немецкой микро камерой и душой Маты Хари.
Lleva una bloc de dibujo, gafas oscuras, una memoria fotográfica, una pequeña cámara alemana y el alma de Mata Hari.
Мы всегда надеялись найти способ изменить её и сделать еще более непреодолимой, так что вместо уничтожения мы сняли пять основных микро-схем.
Siempre confiamos en hallar una manera de modificarla... y hacerla irresistible de nuevo. Así que en vez de destruirla le quitamos las cinco llaves de microcircuitos.
Ключи очень простые, но микро-схемы внутри очень сложные.
Las llaves son muy simples, pero sus microcircuitos son muy complicados.
Вы знаете, предназначение микро-ключа?
¿ Sabes el propósito de la micro-llave?
Отчёт будет неполным, если вы не сообщите, как вы избавились от микро-ключа.
El informe estaría completo... si me dijeses como te deshiciste de la micro-llave.
Да, я встречался с ним и мы договорились добыть микро-ключ, но видимо что-то произошло раз он попытался сделать это раньше, чем мы планировали.
Lo conocí y habíamos quedado en que cogería la micro-llave. Pero algo debió pasar. Por eso intentó coger la llave antes de lo que habíamos acordado.
Они абсолютно уверен в том, что микро-ключа здесь нет.
Está absolutamente claro que la micro-llave no está aquí dentro.
Затем вы смотрите вверх перед собой. И вы видите в точности то, ради чего пришли сюда - микро-ключ!
Entonces levantas la vista y delante tuyo... ves justo lo que venías a buscar.
Скажите мне, зачем кому-то похищать микро-ключ?
Dime, ¿ por qué alguien querría robar la micro-llave?
Что она имела ввиду говоря микро ключ?
¿ Qué quiso decir ella sobre la llave?
Это, уважаемые лорды, репродукция похищенного микро-ключа.
Esto, señorías, es una reproducción de la micro-llave robada.
И как понимаете господа, Sabetha показывала суду не тот микро-ключ, который был украден.
Como pueden observar, señorías, cuando Sabetha mostró a la corte la micro-llave, no era, realmente, la llave que fue robada de la cámara.
Вы говорите, у вас есть три микро-ключа в вашем распоряжении.
¿ Está diciendo que tiene tres de las micro-llaves en su posesión?
Принимая во внимание тот факт, что обвиняемый пришел с конкретной целью взять микро-ключ, и учитывая собранные против него доказательства, его вина становится еще более очевидной.
Teniendo en cuenta que el acusado llegó aquí con el propósito expreso... de la recuperación de la micro-llave, y recordando las pruebas contra él, su culpabilidad se hace aún más evidente.
Заключенный будет удерживаться в микро-ячейке, чтобы восстановленным оттуда приблизительно через 700 лет, когда он уже больше не будет представлять для нас опасность.
El prisionero se mantendrá en una celda micro-celular, para ser re-constituido en élla, aproximadamente durante setecientos años, cuando ya no pueda ser un peligro para nosotros.
Наши микро-вирусологи пытаются найти ответ.
Nuestros micro-virólogos están tratando de encontrar la respuesta.
Наши микро-вирусологи все еще могут найти способ.
Nuestros micro-virólogos aún pueden encontrar una respuesta.
- Микро-редукция удовлетворительная?
¿ La microreducción fue satisfactoria?
- Харг, ваши микро-Литтекер.
- Harg, sus micros Lytteker.
Вставь золото в микро преобразователь.
Inserta el oro en el microtransformador.
Осмотический микро-насос, прямо здесь.
Una microbomba osmótica.
Ее запишут на микро-чип.
Eso es grabado y puesto en microchips.
– Микро.
- La pequeña.
Да, сэр - супер-пупер микро помошник фирмы Акме здесь в этой коробочке.
El Micro-Ayudante marca Acme, justo aquí en esta caja.
Это могут быть остатки микро-взрывного устройства, прикрепленного к энергопроводу и послужившего причиной разрыва.
Podría ser el residuo de un micro explosivo colocado en el conducto para provocar una ruptura.
Если вы можете поделиться несколькими микро-реле питания, мы сможем восстановить двигатели черед день-другой.
Si nos deja algunos relés de micropotencia podremos volver a utilizar los motores en un par de dias.
Скажите, пусть захватят дюжину микро-реле питания. Инженерный...
Digales que lleven una docena de relés de micropotencia.
Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.
He adjuntado un microtransportador al TR-116.
Муж Вандервег - микро-палеонтолог на Мора 5.
El marido de Vanderweg es micropaleontólogo en Mora V.
Микро-чёрная дыра, использующая плазменную энергию.
Creamos un microagujero negro, usando la energía del plasma.
Пуля с микро-передатчиком.
La bala contiene un micro-transmisor.
То что, как мы думали, было лимфоцитами, на самом деле куча микро-роботов.
Lo que creíamos que eran linfocitos son en realidad un puñado de microrobots.
Микро-роботы, невидимые невооружённым взглядом.
Son microrobots que no pueden verse a simple vista.
Мои концепции микро энергетических волн отвергнуты,
Mis conceptos para utilizar ondas de micro-energía, rechazados.
- Микро - камера - отличная идея.
- La cámara del botón fue buena idea.
Микро?
¿ Micro?
демократическое сопротивление нацизму, однако на уровне, назовем его виртуальной текстурой, все эти микро... микросмыслы,
Resistencia democrática al Nazismo. Pero en el nivel al que llamaremos textura virtual ;
осмос также полон микро митеоритами оторые запросто могут разорвать скафандр, и металл.
Además el espacio está lleno de micrometeoritos que podrían fácilmente destrozar los trajes espaciales y el metal en menos de un segundo.
Доктор Хауз, есть ли что-нибудь от Микро? Пока нет.
Aún no. ¿ Vas a despedirme?
Подергивание может быть микро-приступом, не связанным с диабетом.
Podría ser una miniconvulsión, sin relación con la diabetes.
Харви перенёс микро-инсульт ;
Harvey tiene ACV miniatura.
И ты хочешь вирусные ДНК и РНК микро структуры.
Asi que ¿ quieres análisis microscópico del ADN y del ARN del virus?
Возможно, микро-инсульт или какая-то другая причина вызвали это, или возможно, всё это вообще к делу не относится.
Quizás un pequeño ACV u otra condición subyacente causaría esto o puede que no tenga nada de eso al fin.
Может содержать микро элементы Мексиканского сыра, которые не стоит употреблять
Puede contener elementos de queso mexicano No lo consuman
Доброе утро, Микро Шеф.
Buenos días, Mini Chef.
Так не пойдет, Микро Шеф!
Esto no va a funcionar.
Ясно, Микро Шеф?
¿ Entendido, Mini Chef?
Отдохни, Микро Шеф.
Descansa, Mini Chef.
Тромб мог вызвать микро-инсульт.
Un coágulo podía causar mini-convulsiones.
- Микро что?
- ¿ Micro qué?
Микро Шеф.
¿ Mini Chef?