Милена tradutor Espanhol
77 parallel translation
Ты боялся, что Милена может войти и застукать нас.
Tú temías ver aparecer a Miléna a cada momento.
- Успокойся, это не Милена.
- Tranquila, no es Miléna.
А, эта твоя Милена...
Pero, ¿ hay alguien en casa?
Ты не возражаешь, если Милена будет навещать меня?
Si Milena viene otra vez a buscarme, ¿ a ti te molesta? No.
Отсылаю его к тебе, поскольку не считаю правильным, чтобы Милена заняла, в его глазах, твоё место.
Pero yo lo mando contigo porque no está bien que Milena, bajo sus ojos, tome tu puesto.
Спасибо, Милена.
Muchas gracias.
Милена Фитусси трахалась с Шарлем?
- ¿ Charlie se cogía a Mylène?
Милена - сексбомба!
¡ Mylène, una bomba sexual!
Здесь Милена и пара друзей.
Milena está acá junto con otras amigas.
Могу я быть уверен, что Милена ничего не узнает?
Puedo yo contar contigo que Milena tampoco descubra nada?
Милена пошла бы дальше, если бы Ванда не была такой упорной.
Milena iría más allá, si Wanda avanzará un poco contigo.
Милена.
Milena!
Милена! Что мне делать?
¿ Qué debo hacer entonces?
Милена, сестре не нравится, когда берут её косметику.
Milena, con las cosas de maquillaje mi hermana es un poco quisquillosa.
- Милена, тоже?
¿ Milena también va?
Привет, Милена. Что вы делаете?
Hola, Milena. - ¿ Qué estas haciendo?
Милена, не делай этого, это все ребята!
Milena, no tú, los muchachos!
Милена!
Milena!
Где Милена?
Milena! ¿ Milena?
Милена? Где?
¿ Donde está?
Милена?
Milena?
Откуда работники фабрики "Милена" взяли размеры?
No sé como los empleados de Milena llegan a estas medidas.
Это доктор Милена Гардош. У нее своя клиника здесь, в Лондоне.
La doctora Mirena Gardos tiene una clínica aquí en...
- Привет, Доминик. - Привет, Милена.
- Hola, Doris.
- Милена!
Mirena.
Милена Гардош.
- Mirena Gardos.
Милена, доктор Гласс.
Mirena, Dtr. Glas.
Давай, Милена. Умоляю, возьми трубку.
Contesta, peor favor.
Милена, это Майкл Гласс.
Mirena, soy Michael Glas.
Милена!
¡ Mirena!
- Милена, все было не так.
- No, Mirena te equivocas.
- Милена.
- Mirena...
Отойди! Милена!
- ¡ Michael, no!
Можешь звать меня просто Милена.
Puedes llamarme Milena.
После освобождения, Леа и Филип вернулись в Белград у них родилась дочь, Милена.
Después de la liberación, Lea y Filip regresaron a Belgrado y tuvieron una hija, Milena.
Милена, вы не могли бы показать им и эту фотографию?
Milena, muéstreles esta fotografía, también.
Милена.
Milena.
"Просто Милена. Организация мероприятий".
Simplemente Milena, Gerente de eventos.
Я знаю только, что Милена мертва.
Todo lo que sé es que Milena está muerta.
Пока ты не узнаешь, где была Милена, все это бесполезно.
A menos que sepas donde estaba Milena, esto no tiene sentido.
Я ищу фирму под названием "Просто Милена".
Busco una compañía llamada "Simplemente Milena".
Вообще-то, мне нужна сама Милена.
En realidad, estoy aquí por Milena.
- "Просто Милена"...
Simplemente Milena...
- Пока ты не узнаешь, где была Милена, все это бесполезно.
A menos que sepas donde estaba Milena, esto no tiene sentido.
Сожелею, что приходится вам это говорить, но Милена погибла в автомобильной аварии.
Sí. Siento tener que decirte que Milena murió en un accidente de auto.
Милена не знакомилась по интернету.
Milena no necesitaba citas por internet.
Но Милена обещала мне помочь, дело в том... что я хочу заниматься организацией мероприятий, вечеринок.
No, pero... Milena dijo que podría ser capaz de ayudar porque... Quiero entrar en la organización de eventos, planificación de fiestas.
Бухгалтерией у нас Милена занималась.
Milena hacía la mayor parte de la contabilidad.
Милена, это я, он не появлялся? Нет, ладно.
Ilaria, soy yo, ¿ llegó?
- Нет, Милена.
- Mylène.
Милена привлекательная женщина.
Los hombres... la deseaban. Milena es una mujer hermosa.