Музыкантов tradutor Espanhol

Хотя священник - прекрасный виолончелист. Думаю, музыкантов достаточно. Шестеро у микрофона наделают шума больше чем шестьдесят, сидящих за 10 км отсюда.

Pero nuestro cura es un buen violinista.... pues seis de ellos cerca del micrófono harán más ruido que 60 a 10 kilómetros de distancia.

Я с мужем слушала уличных музыкантов, когда увидела, что он поднимается в квартиру мадемуазель Пелетье. Несколько минут спустя я поднялась и нашла тело.

Estaba con mi marido, escuchando a los cantantes callejeros cuando le oí subir a casa de la señorita Pelletier, poco antes de subir yo con el correo y ver el crimen.

И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь... от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского... и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант... привёл к созданию новейшей формы представления под названием...

Tengo la placentera tarea de darles la bienvenida aquí... en nombre de Walt Disney, Leopold Stokowski... y todos los demás artistas y músicos cuyos talentos combinados... se dedicaron a crear esta nueva forma de entretenimiento :

Иными словами, это не будет новой трактовкой в исполнении обученных музыкантов.

En otras palabras, éstas no serán... las interpretaciones de músicos entrenados.

- Вы один из музыкантов?

¿ Es usted uno de los músicos?

"Жизнь великих музыкантов", время чтения две минуты.

"Vidas de los Grandes Músicos" tiempo de lectura, 2 minutos.

Они не любят музыкантов.

No les gustan los músicos.

50 музыкантов и танцоров чтобы развлечь почетных гостей.

50 músicos y un bailarín para distraer a mis distinguidos invitados.

Сегодня здесь только половина. Обычно у нас 40 музыкантов.

Están sólo la mitad, suelen ser cuarenta instrumentos.

- В следующий раз пользуйтесь входом для музыкантов.

- La próxima vez, use otra entrada.

Хорошо, вход для музыкантов.

Correcto, la entrada de los músicos.

Я родилась в семье музыкантов.

Vengo de una familia de músicos.

Идем туда. У музыкантов завязаны глаза, танго звучит до рассвета.

Vamos, cubrámosle los ojos a la orquesta y bailemos tangos hasta el amanecer.

Как цветочек! 40 музыкантов!

¡ Fresco como una flor!

Позвольте представить вам моих музыкантов!

Presento a mis muchachos.

Естественно, я ценю чувства моих друзей-музыкантов.

Por supuesto, agradezco los sentimientos de mis compañeros artistas.

- Пойду встречать музыкантов.

A conocer a la orquesta, camarada Tte.

Кто приглашал музыкантов?

¿ Quién pidió la música?

- В компании? Что, мы в артели бродячих музыкантов?

¿ Creéis que somos músicos?

Это бывает у музыкантов.

Esto les pasa a los músicos.

Немцы свезли со всей Европы лучших музыкантов.

El roble es un árbol noble, nórdico de raza,

- У вас есть одежда для музыкантов?

- ¿ Tiene ropa para los músicos?

Из тридцати профессиональных музыкантов... ни одного итальянца в группе.

¡ De 30 músicos profesionales ninguno es italiano!

Послушай, я знаю рок-музыкантов. Юристов знаю. Знаю сутенёров, политиков.

Escucha, conozco a rockeros, conozco a abogados, conozco a marchantes de arte, a proxenetas, a políticos,

Мы ходили слушать музыкантов, пили лимонад.

Fuimos de paseo, tomamos limonada

Да. Я - представитель профсоюза музыкантов.

Sí, soy el representante sindical.

Спросите у коллег музыкантов, может, они его украли?

- Pregúntele a sus colegas, los músicos, tal vez se lo robaron ellos.

Ну, знаете, музыкантов посылают играть для солдат концерты и типа того.

Ya sabes, los envían los músicos van a tocar conciertos y cosas para las tropas.

Меня зовут Джейкоб Штейн, Американская Федерация профсоюзов музыкантов.

Soy Jacob Stein, del Sindicato de la Federacion de músicos Americanos, Local 200.

"Профсоюз музыкантов".

"A. F. M." ¡ Mierda!

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Si no voy, dejo sin empleo a cantantes, bailarines y músicos.

Всего минуту назад я был отчаявшимся мальчишкой прозябавшим в дыре... ... и вдруг оказался здесь в Вене, городе музыкантов где сам император Иосиф, покровитель музыки...

En un momento, era un niño frustrado en un pueblo desconocido, y de inmediato estaba aquí en Viena, la ciudad de los músicos y del Emperador José, el rey musical.

Если бы вы были родителем Вы бы хотели чтобы ваш ребенок рос среди рок-музыки, рок-музыкантов и имел подобные ценности?

¿ Si usted fuese un padre le gustaría que su hijo creciera dentro de el ambiente de la música Rock?

Ну или под белых музыкантов

- ¿ Así? - ¡ Sí! Eso es.

Там, среди музыкантов!

¡ Con la banda!

Я получила отличные чаевые с музыкантов.

De hecho, estos músicos me dieron una buena propina.

А когда вы слушаете музыку, то не видите музыкантов.

Y la música, no ve a los músicos.

Поприветствуем моих музыкантов. Скуи.

Saludemos a mi director musical, Scoey.

За пару месяцев этот ужасный напиток убил большинство музыкантов группы, а остальные оказались не в ладах с законом.

En pocos meses, esta bebida desastrosa mató a la mayoría de los miembros, y puso a los demás en dificultades con la ley.

Лабать сынок. у музыкантов "работать" называется "лабать".

Tocar, hijo. Cuando eres músico, trabajar se dice tocar.

Именно его биография заставила музыкантов обратить внимание на Джезуальдо.

Fue la biografía de Gesualdo la que incitó a los músicos a prestar atención a su música.

Он отправляется в Феррару, Мекку музыкантов того времени.

Fue a Ferrara, la Meca de la música en esos tiempos.

На самом деле, было много музыкантов, которые переехали... в Калифорнию в ранних восьмидесятых из Сиэттла... чтобы попытаться получить контракт, которые теперь переезжали обратно.

De hecho hubo músicos que se mudaron de Seattle a California en la primera mitad de los ochentas... para tratar de conseguir un contrato y empezaron a regresar.

Компьютер, открыть культурную базу данных и создать музыкантов из... Карибского региона Земли.

Computadora, acceda a la base de datos cultural y cree músicos de la región del Caribe, en la Tierra.

У нас полно музыкантов на борту.

Ya tenemos músicos a bordo.

Да мне плевать на дурацких музыкантов.

¡ No me importa la estúpida banda!

Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его "Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу".

Saben, lo increíble es que muchos de estos músicos tocan por primera vez. Gracias al programa de Músicos Maestros de 2 semanas de Steve Martin.

А это было непросто. Множество музыкантов пострадали от Великой Депрессии. И работы тогда было "кот наплакал".

Muchos músicos sufrían la Depresión... y no sobraba el trabajo en aquella época.

Я слышал об этом от музыкантов, читал об этом, но не знаю, как было на самом деле.

He oído hablar a los músicos y he leído cosas pero no sé la verdad.

В приличные дома уже пускают музыкантов.

Un vals!

Он среди музыкантов.

Uno de los músicos.