Мы с тобой в одной лодке tradutor Espanhol

- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.

- Es como siempre dije... estamos en el mismo bote, más ahora que nunca.

Братец... что мы с тобой в одной лодке теперь.

Ahora estamos en el mismo barco.

Нравится тебе это или нет, но мы с тобой в одной лодке.

Así que, te guste o no, somos un equipo.

Мы с тобой в одной лодке.

Los dos estamos en el mismo barco.

Не забудь, мы с тобой в одной лодке

Recuerde, estamos en el mismo barco.

Мы с тобой в одной лодке!

¡ Bill también ha desaparecido!

Я просто говорю, что мы с тобой в одной лодке.

Sólo digo, que estamos en la misma posición.

Мы с тобой в одной лодке.

- "Todos estamos del mismo lado".

Мы с тобой в одной лодке.

Yo estoy cumpliendo con mi parte.

CIN8380 : Мы с тобой в одной лодке.

Nos pasa lo mismo.

- Господи Иисусе! - Мы с тобой в одной лодке, братишка.

- Estamos en el mismo barco, hermano.

Похоже, мы с тобой в одной лодке.

Parece que estamos en el mismo barco.

Мы с тобой в одной лодке. Черт!

Estamos en el mismo equipo. ¡ Maldita sea!

Что ж, ты будешь рада узнать, что мы с тобой в одной лодке.

Bueno, te hará feliz saber que estamos en el mismo barco.

Да уж, тогда мы с тобой в одной лодке.

Sí, entonces estamos exactamente en el mismo barco.

Мы с тобой в одной лодке.

Por eso ninguna de las dos tenemos hijos.

Мы с тобой в одной лодке, Рэймонд

Estoy igual que tú, Raymond.

Похоже, мы с тобой в одной лодке.

Parece que tú y yo estamos en el mismo barco.

Ведь сам же сказал, мы с тобой в одной лодке, припоминаешь?

Sí, porque habías dicho que estábamos en el mismo equipo, ¿ te acuerdas?

Эй, мы с тобой в одной лодке, сестра.

Oye, estamos en el mismo barco, hermana.

Мы с тобой в одной лодке, мой друг.

Estamos en la misma selva desconocida, amigo.

В любом случае, мы с тобой в одной лодке.

Me guste o no, estamos en esto juntos.

Мы же с тобой в одной лодке.

Estás en el mismo barco.

Как я уже говорил, мы с тобой теперь в одной лодке.

Como dije antes, estás en mi bote ahora

Когда жизнь поворачивается к тебе не тем местом, ты винишь в этом первого человека, которого видишь, но мне кажется, что мы с тобой здесь в одной лодке.

Cuando la vida no te trata bien culpas al primer tipo que ves, pero me parece, que aquí estámos metidos todos en el mismo saco.

Я просто пытаюсь заставить тебя понять что я нахожусь с тобой в одной лодке И я не хочу, чтобы ты чувствовала, что мы не помогаем тебе

Intento hacerte entender de que te apoyo no quiero que sientas de que no...