Приказываю tradutor Espanhol

Ступай... сделай как я приказываю. Кабирия все же избежала ужасной участи.

Aunque consagrada al dios voraz y otra vez prometida como sacrificio viviente,... Cabiria escapará al destino del fuego.

Барделис, вы останетесь при дворе, я Вам приказываю!

¡ Bardelys, permaneceréis en la corte, tal y como yo ordeno!

АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ ВО ФРАНЦИИ Приказываю незамедлительно привести все ваши силы в готовность для активных боевых действий.

De : Jefe de Personal, Tercer Ejército. Se les ordena preparar todas sus fuerzas para servicio de batalla activo sin demoras.

Андрэ Даккар, я приказываю, чтобы вы выдали свои секретные документы. Ваши чертежи. Ваши формулы.

"Andre Dakkar... le ordeno que me entregue sus documentos secretos - sus planes - sus fórmulas."

Я вам приказываю как старший по званию!

¡ Os lo ordeno como vuestro superior!

Я приказываю тебе... немедленно идти на мельницу и принести муку.

Te ordeno... que vayas inmediatamente a buscar harina al molino.

- Но я приказываю тебе.

- No quiero ser los bóer.

Офицерам приказываю сверить часы.

Los oficiales sincronizarán ahora sus relojes...

Я приказываю подняться на мостик.

¿ Quién manda aquí? A cubierta.

И я приказываю тебе немедленно покинуть этот дом! Ты больше мне не сын!

¡ Te ordeno que abandones esta casa... y ya no eres mi hijo!

Я приказываю тебе уйти.

Te he dicho que te vayas.

Я тут приказываю.

¡ Soy el que manda!

Я не прошу. Я приказываю.

¡ Yo no pregunto, yo ordeno!

Я вам приказываю, вернитесь!

Se lo ordeno, vuelva.

Но раз так, я приказываю тебе покинуть мою землю до завтрашнего полудня.

Te ordeno que abandones mi tierra mañana mismo.

- Я приказываю тебе молчать!

- ¡ Le ordeno que se calle!

Я приказываю отдать его мне.

Le estoy ordenando que me lo dé.

А я приказываю убраться с моей собственности.

Y yo le ordeno que salga de mi propiedad.

Работай. Работай, я приказываю тебе!

Trabaje. ¡ Trabaje, se lo ordeno!

Приказываю вам рассеяться и заняться поиском.

Os ordeno que os disperséis y los busquéis.

В третий раз говорю, Браун. Приказываю вам отойти в сторону.

Por tercera y última vez, Brown, le ordeno que se aparte.

Я приказываю вам найти и уничтожить его и всех тех, кто помогает ему собрать выкуп.

Os autorizo a capturarlo a él y a quienes pretendan ayudarlo.

- Ваше Величество... - Приказываю тебе отправиться в свой замок и быть там, пока я не пошлю за тобой.

Volved a vuestro castillo, cuando tenga planes, enviaré por vos.

Жозеф, приказываю тебе идти сюда.

, ¿ quieres venir? ¡ Joseph! ¡ Joseph!

Задрайте люк! На этой лодке приказываю я, мистер Ленд!

- ¡ Cierren la escotilla!

- Я приказываю вам помешать этому!

- ¡ Le ordeno que lo impida!

но я, властью, врученной мне моим государем и отечеством,... я приказываю отступить.

Yo, con la autoridad que me concede mi soberano y mi país ordeno la retirada.

Наши войска отказываются наступать. Приказываю открыть огонь.

Las tropas se están amotinando, se niegan a avanzar.

Ты скажешь ей, что да, это я тебе приказываю!

¡ Le dirás que sí, te lo ordeno yo!

И я приказываю тебе послушаться своих чувств.

¡ y te ordeno que uses la cabeza!

Я не приказываю тебе.

No es una orden.

- Рассмотрев ваши заявления... - Я приказываю тебе, Сципион, возместить Телиту причинённый тобой ущерб.

Estudiadas vuestras razones, te condeno, Sclepione, a resarcir a Telite por el daño que le has causado.

- Давайте, я приказываю вам говорить.

Habla, te lo ordeno.

- Я тебе приказываю!

¡ Te lo ordeno!

Я вам приказываю.

¡ Se lo ordeno!

Я приказываю тебе, кем бы ты ни был, о, зловещий дух, и всем тем, кто вместе с тобой поработил тело этого Божьего создания, назови себя и скажи, когда ты отправишься обратно в ад!

Te ordeno a ti, quien quiera que seas, oh, espíritu inmundo, y a todos tus compañeros que habitáis en esta criatura de Dios, que me digas tu nombre y el día en que saliste del infierno.

И я приказываю вам, всем нечистым духам и легионам демонов, освободить во имя Господа нашего Иисуса Христа, тело и душу этого божьего создания.

Y os ordeno a vosotros, pelotones de fantasmas y legiones de demonios, que os separéis, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, de esta criatura de Dios.

Я приказываю тебе, назови себя.

Te ordeno que me digas quién eres.

" Банкир Фавро, я приказываю вам искупить свои грехи, вы должны передать половину состояния жертвам ваших преступлений...

"Sr. Favraux, le ordeno que repare sus pecados " entregándole la mitad de su fortuna a sus víctimas.

Я приказываю вам во имя хана Хубилая!

- ¡ Te lo ordeno en nombre de Kublai Khan!

Я, Етакса, приказываю тебе!

¡ Yo, Yetaxa, os lo ordeno!

- Остановись, Гийом, я приказываю!

- Alto, Guillaume. Te lo ordeno.

Приказываю солдатам вернуться в казармы!

¡ Soldados, a las barracas!

Я приказываю тебе остаться, Женевьев!

No quiero que salgas

Я, тебе приказываю.

¡ Te he dicho...!

В будущем, охранникам приказываю немедленно сообщить мне, если кто-либо из вас хочет покинуть лагерь.

En el futuro los guardias me notificarán inmediatamente si alguien quiere dejar el campamento.

Приказываю вам, отпустите всех пленников.

¡ Os ordeno!

Я не говорю, а приказываю.

¡ No os lo pido!

Я приказываю вам стать безмерно счастливым!

Os ordeno que seáis inmensamente felices.

Я приказываю потушить все пожары. Проследите. Да, государь.

- Que apaguen estos incendios.

Я приказываю тебе - ответь.

Dímelo.