Риццоли tradutor Espanhol
387 parallel translation
Ты встретила его в Риццоли три месяца назад, а потом в поезде?
¿ Le viste en Rizzoli's hace tres meses y de nuevo en el tren?
Да семья Риццоли бывает там каждое лето
Sí, la familia Rizzoli va cada verano allí de vacaciones
Детектив Риццоли, это ученики из церковной средней школы.
Detective Rizzoli, estos son los estudiantes del colegio Elizabeth Bishop.
Мы Риццоли
Somos los Rizzoli.
Риццоли и доктор Айлз были первыми очевидцами
Rizzoli llegó primero a la escena con la Dra. Isles.
У Риццоли все под контролем.
Rizzoli lo ha mantenido secreto.
Это офицер Франк Риццоли.
Oficial Frank Rizzoli.
Эй, Риццоли.
- Oye, Rizzoli.
У тебя есть какие-нибудь чертовы идеи что я получу, находясь на твоей с Риццоли стороне?
¿ Tienes alguna idea de lo que arriesgo por ti y Rizzoli?
Пожалуйста, не говори детективу. Риццоли, я сказала.
Por favor no le digan a la detective Rizzoli que hablé.
Заходи, Риццоли!
¡ Vamos, Rizzoli!
Никто не сможет тебя сломать, Джейн Риццоли, только если ты сама не позволишь
Nadie puede vencer a Jane Rizzoli a menos que tú los dejes.
Я здесь по делу, Риццоли, работа под прикрытием
Estoy trabajando en un caso, Rizzolo, encubierto.
Риццоли и сыновья
Rizzoli e hijos.
Детектив Риццоли, это семья Пэйсон.
Detective Rizzoli, estos son los Paysons.
Детектив отдела по расследованию убийств Джейн Риццоли, Которая серьезно пострадала при штурме главного здания три месяца назад будет награждена Наряду с рядовой Эбби Шерман которой исполнилось всего 22 года.
La detective del departamento de homicidios de Boston Jane Rizzoli, que resultó gravemente herida en un asedio en la central hace tres meses, será honrada, junto con el soldado de la armada Abby Sherman, de solo 22 años.
"детектив Джейн Риццоли была самым молодым офицером, которому было присвоено звание детектива."
"La detective Jane Rizzoli fue el oficial más joven en ser ascendido al rango de detective."
Детектив Джейн Риццоли была первой женщиной-офицером, работающей в отделе по борьбе с наркотиками.
La detective Jane Rizzoli fue la primera mujer oficial. En trabajar en la unidad de control de drogas.
Дамы и господа, детектив Джейн Риццоли
Señoras y señores, la detective Jane Rizzoli.
Замри, Риццоли, или одену ее тебе на лоб
Quédate quieta, Rizzoli, o te la pondré en la frente.
Риццоли, тебе надо уезжать отсюда. Ты не в форме
Rizzoli, necesitas salir de aquí, no estas autorizada para servir.
Ох, детектив Риццоли
Detective Rizzoli.
Сэм, все в порядке детектив Риццоли со мной.
Está bien, Sam. - La Detective Rizzoli esta conmigo.
Риццоли, какого черта?
Rizzoli, ¿ qué demonios?
Риццоли, я относился к тебе не так, как к Фросту?
Oye, ¿ alguna vez te he tratado diferente de Frost, Rizzoli?
Ты... ты краб с мягким панцирем, Риццоли.
Eres... eres un blando-caparazón de cangrejo, Rizzoli.
Здравствуйте, миссис Риццоли
Hola, Sra. Rizzoli.
Риццоли.
Rizzoli.
Вы ее получили, миссис Риццоли.
Lo tiene, Sra. Rizzoli.
Если тебе не нравится - иди в другое место, Риццоли.
No te gusta, ve a otro sitio, Rizzoli.
Можешь передать мою смету миссис Риццоли?
¿ Puedes darle mi presupuesto a la Sra. Rizzoli?
Меня зовут детектив Джейн Риццоли.
Mi nombre es detective Rizzoli.
- Риццоли.
- Rizzoli
Детектив Джейн Риццоли.
Detective Jane Rizzoli.
Ты опоздала, Риццоли, в свой первый день.
Llegas tarde, Rizzoli, en tu primer día.
Что привело тебя сюда, Риццоли?
¿ Qué te trae Rizzoli?
Риццоли, какого черта?
! Rizzoli, ¿ Qué diablos?
Я не сказал тебе прекратить, Риццоли.
No te dije que pararas, Rizzoli.
Я вылечил этого пациента, ээ, Джо Фрайдей Риццоли, а этот мужчина отказывается оплатить счет.
Estaba atendiendo al paciente Jo Friday Rizzoli, y este hombre se rehúsa a pagar la cuenta.
Это детектив Риццоли, офицер Риццоли и Томми - ходячая проблема.
Es la Detective Rizzoli, el Oficial Rizzoli, y Tommy el que la caga.
- Риццоли.
- Rizooli.
Риццоли и Айлс 2 сезон 6 серия Неустанный мятежник.
Rizzoli Isles - S02E06 Rebelde sin pausa
- Риццоли, выгонишь их отсюда?
- Rizzoli, ¿ lo sacas de aquí?
Детектив Риццоли, это Мэгги МакГи.
Detective Rizzoli, esta es Maggie McGee.
Война - это ад, детектив Риццоли.
La guerra es el infierno, detective Rizzoli.
Риццоли.
Riozzoli.
Детектив Риццоли покажет тебе фото, хорошо?
La detective Rizzoli te va a enseñar una fotografía, ¿ bien?
У Вас до сих пор менструация, мисис Риццоли?
¿ Todavía menstrua, Sra. Rizzoli?
Если нужны справки обо мне, можете справиться в Риццоли.
En la librería Rizzoli, te darán referencias mías.
Риццоли и Айлз 2-ой сезон 2-ая серия - "Живое доказательство"
Rizzoli Isles
Риццоли и Айлс 2 сезон 3 серия Моряк
- S02E03 Marinero