Роберту tradutor Espanhol
225 parallel translation
Роберту и Джиму стало бы неприятно, если б знали, что сидишь дома, плача и стеная.
Robert y Jim odiarían que te quedaras en casa llorando y lamentándote.
Роберту наплевать на меня.
A Robert no le importo nada.
Дэвид, когда ты собирался дать Роберту деньги, чтобы он уехал?
David, ¿ cuándo debías darle a Robert el dinero para marcharse?
Ты не собирался давать Роберту деньги.
Nunca tuviste intención de darle el dinero a Robert.
Мне очень жаль. Я не хотела доставить Роберту неприятностей.
Jamás pensé que podía traerle problemas a Robert.
И скажите Роберту, чтобы вытер слезы.
Trate de hallar los pedazos. Vea si se pueden pegar y, sobre todo, dígale a Robert que no llore más.
Ты можешь помочь Роберту как-нибудь.
Ya compensarás a Robert de alguna forma.
Или может Роберту понадобилась целая ночь, чтобы принять это предложение?
¿ O es que Robert ha tardado toda la noche en aceptarlo?
Американскому полярному исследователю, Роберту Пири, потребовалось более двадцати лет, невзгод и лишений, чтобы в 1909 году достигнуть Северного полюса.
Al Comandante Robert Reary le llevó 20 años de privaciones y miserias llegar hasta el Polo Norte en 1909.
Так как я соблазнил Роберту Гру?
¿ Porque seduje con éxito a una Roberta Groult?
А ты уже имел Роберту на стуле?
Oye, ¿ Lo has hecho alguna vez con Roberta en una silla?
Бросил Роберту, мы пошли выпить кофе, а через месяц поженились.
Me deshice de Roberta. Fuimos por café y un mes después ya estábamos casados.
Я завещаю свой портсигар, которым он так восхищается, и все остальное, чем я буду располагать на момент моей смерти, моему доброму другу Роберту Эймсу, который однажды спас меня, когда я тонул.
Dejo mi pitillera, que tanto le gusta, y todo lo que posea a mi muerte, a mi buen amigo Robert Ames, que una vez me salvó de morir ahogado ".
Сейчас предоставляется слово мистеру Роберту Сидевею, которые выскажет свои аргументы против.
Caballeros, ahora llamo al Sr. Robert Siddaway para oponerse a la moción.
Их сыну Питеру Бейкеру и молодому Роберту Сидевею завещалось по тысяче фунтов каждому для старта в этой жизни.
Su hijo, Peter Baker, y el joven Robert Siddaway recibían mil libras cada uno, para empezar en la vida.
Мы так мало могли дать Роберту.
Teníamos tan poco que dejarle a Robert...
У нас четыре или пять женщин, которые, мы думаем, понравятся Роберту но конечно с Робертом Крамбом никогда нельзя сказать наверняка.
Tendremos cinco o seis mujeres que pensamos le gustarán a Robert... aunque no hay nada seguro con Robert Crumb.
Может позвонишь Роберту?
¿ Llamaste a Robert?
Роберту Энглунду.
Robert Englund.
Она же передала наследство Роберту.
Le ha legado todo al Señor Robert.
Я просто говорю Роберту, насколько он привлекательный.
Solo le digo a Robert cuan atractivo es.
Об оперетте, посвящённой Роберту и Елизабет Браунингам.
Es acerca de Robert y Elizabeth Browning.
И вы всё ещё надеетесь сообщить сэру Роберту Мортону?
Y tú sigues esperando... contratar a Sir Robert Morton.
Я подал прошение сэру Роберту Мортону.
Puedo decir que le solicité a Sir Robert Morton- -
Я должна сказать сэру Роберту.
Debo decirle a Sir Robert.
Некоторые из них поднялись, чтобы пожать руку сэру Роберту.
Algunos saltaron del estrado para estrechar la mano de Sir Robert.
Эй, как вышло, что мороженого Роберту досталось больше, чем мне?
¿ Por qué Robert tiene más helado que yo?
Роберту нравятся женщины, один раз он был женат.
A Robert le gustan las mujeres, una vez estuvo casado.
Я думаю Роберту нужно помочь.
Creo que Robert necesita ayuda.
Она написала письмо викарию, Роберту Фрейзеру.
Ella le escribió una carta al vicario Robert Fraser.
Сказали, что нужно заменить Роберту.
Necesitaban una suplente en lugar de Roberta.
Я всегда заменяю Роберту.
Yo siempre sustituyo a Roberta.
Вы позвонили Роберту Старкману на кафедру поведенческих и общественных наук.
Se ha comunicado con el Prof. Starkman, del Depto. de Ciencias del Comportamiento.
Вы позвонили Роберту Старкману на кафедру поведенческих и общественных наук.
Se ha comunicado con el Prof. Starkman, del Depto. del Ciencias del Comportamiento.
Хорошо, что Роберту кто-то нравится, особенно, если она такая симпатичная и популярная...
Es dulce que Robert le gusta alguien. Especialmente'linda y popular ".
Я бы хотела вам представить Роберту.
Roberta, artista de cabaret.
Этого медиаконсультанта, Роберту... Она всё описала в сообщении на его телефон.
La asesora en medios de comunicación, Roberta dejó un mensaje detallado en el teléfono celular de él.
Роберту Калузе и Дональду Видрину были предъявлены обвинения, но к 2015 году сняты.
Robert Kaluza y Donald Vidrine fueron condenados por homicidio imprudencial Robert Kaluza y Donald Vidrine fueron condenados por homicidio imprudencial En 2015, se desestimaron estos cargos.
Ну, я могу поручить Роберту впустить рабочих и контролировать их, если тебя это устроит.
Puedo decirle a Robert que deje entrar a los trabajadores y los supervise.
И, как вдова Дэвида, я с огромным удовольствием вручаю награду имени Дэвида Барри за Выдающуюся Полицейскую Работу новому заместителю помощника комиссара Роберту Стрикланду.
Y, como viuda de David,... tengo el gran placer de presentar... el premio David Barrie para la Excelencia Policial... al nuevo Subjefe de Policía, Robert Strickland.
А удалось ли Роберту Анжье, Великому Дантону, вашему хозяину дойти в тот вечер до финальной части фокуса?
¿ Y Robert Angier, el Gran Danton, su patrón, llegó a la parte final de su truco esa noche?
— На РобЕрту ди ПьЯцца ничего.
Nada para Roberta Di Piazza.
Вас направляют в штаб-квартиру В помощь нашему агенту Роберту Хэнсену.
Va a ser asignado a la Central donde estará al servicio del agente Robert Hanssen.
И всё же это не помешало Роберту Форду представиться губернатору Криттендену в четверг на балу а честь стрелков Крэйга.
Lo que no impidió que Robert Ford se presentara ante el Gobernador Crittenden en el Baile de los Rifles de Craig el miércoles.
Тем временем Генри Крэйг приказал Роберту Форду вернуться в бакалейную лавку Элиаса в Ричмонде и ждать дальнейших инструкций от шерифа Джеймса Тимберлейка.
Durante ese tiempo Henry Craig exigió a Bob Ford que regresara al colmado de Richmond y esperara instrucciones del Sheriff James Timberlake.
Роберту Хэскелу Дейсу.
" A Robert Haskell Dace.
Эта часть особенно нравилась Роберту Годдарду.
Era la parte que más gustaba a Robert Goddard.
Скрудж жил в доме, который когда-то принадлежал... его давним деловым партнёрам, Джейкобу и Роберту Марли. – Хлеба хочешь? – Я не ем, когда работаю.
Scrooge vivía en una recámara que alguna vez perteneció a... sus viejos socios de negocio.
Роберту нужен Ваш совет.
Robert necesita un consejo.
Я хотел сказать сэру Роберту...
- Ahí están.
Эйвери, хочу представить тебя Роберту Корто или Питону, или одному из самых разыскиваемых киберпреступников.
Tú tienes el Yin. Yo tengo el Yang.