София tradutor Espanhol
1,250 parallel translation
но как мы здесь оказались? Век назад основатели Метро-Сити, видя, что наш мир меняется, взяли гору София, оторвали её от земли и отправили в небо, сделав оазисом, парящим раем.
Hace un siglo, los fundadores de Metro City... vieron que nuestro mundo cambiaba así que tomaron una montaña y sacándola de la tierra la elevaron al cielo.
( София ) Я - нет.
No.
- ( София ) Ты отвечаешь?
- ¿ Estás peleando?
( София ) Это о чем?
¿ Cuál es el asunto?
( София ) Э, как я и сказала, два месяца назад.
Como le decía, hace más o menos dos meses.
Я София.
Soy Sofía.
Я не имею понятия что София делала, но я уверен, что ничего хорошего.
No sabía lo que Sophie estaba haciendo. Pero estoy segura de que nada bueno.
Послушай София...
Escucha, Sofia...
София?
Sofia.
София.
Sophia.
Спокойной ночи, София.
Buenas noches, Sophia.
София сказала, что у него другое понятие о том, как приспособиться, что он нетерпеливый, импульсивный.
Sophia dijo que tenía ideas distintas sobre cómo adaptarse, que era menos paciente, impulsivo.
Я София.
Soy Sophia.
Мне все равно, кто твой отец или кто такая София, или все остальное.
No me importa lo que es tu padre o quién es Sophia o nada de eso.
Запись то классная, да София?
Estuvo bien, ¿ verdad, Sof?
- София Бернетт!
- ¡ Sofia Bernette!
София.
Vamos. Sophia.
Что я тебе говорила, София?
¿ Qué te he dicho, Sofia?
София - слева.
Sophia estaba a tu izquierda.
Но, я думаю, что чай, который приготовила София, всё же немного лучше.
Pero creo que el té de Sophia es un poco mejor
София, маме и агенту Джеро нужно поговорить наедине, хорошо?
Sophia, mamá y el agente Jareau necesitan privacidad, ¿ de acuerdo?
Хорошо. София готова?
Bien. ¿ Está Sofía lista?
- София постоянно о них говорила.
- Sophia hablaba de ellas sin parar.
- София никогда не рассказывала про Нэнси.
- Sophia nunca mencionó a Nancy.
Что это, София?
" Qué es, Sophia?
- София?
- ¿ Sophia?
Господин президент, Меня зовут София.
Sr. Presidente, soy Sophia.
София, тебе надо поговорить с отцом... о своих СМСках.
Oh, Sof, por cierto, tienes que hablar con tu padre... acerca de tus mensajes de texto.
София?
¿ Sofia?
Хочешь, чтобы София тебя увидела?
¿ Quieres que Sofia te encuentre así?
София, Полина, это Дмитрий.
Sofía, Paulina, este es Dimitri.
Кэрол, София, как вы?
Carol, Sofía, ¿ cómo están esta noche?
Пойдём, София.
Vamos, Sophia.
- Скорей, София, нам надо бежать!
- Saldremos de aquí, Sophia.
То есть вы как Бланч, а она как София.
Así que usted es como Blanche y ella es como Sophia.
София Зорава.
Sophia Zorav.
Это София.
Es Sophia.
Но София не принимает отказ за ответ.
Pero Sophia no aceptaba un no por respuesta.
София прилетела в аэропорт Кеннеди.
Sophia arribaba en el aeropuerto Kennedy.
Это может быть Лили, если София вернулась сюда.
Tiene que ser de Lili, a menos que Sophia volviera aquí.
А это значит, что как только София родит ребенка, она умрет.
Lo que significa que tan pronto como Sophia tenga a su bebé, está muerta.
София...
Sophia...
Полиция, София, вы говорите по-английски?
Policía, Sophia. ¿ Hablas inglés?
София, послушайте меня.
Sophia, escúchame.
Это то, что произошло, София?
¿ Es eso lo que ocurrió, Sophia?
Он прав. София слишком боится давать показания против него.
Tiene razón, Sophia está demasiado asustada para testificar en contra de él.
Единственное, что у нас осталось - это София.
La única cosa que nos queda es Sophia.
София и ее ребенок были нашими жертвами и вашими свидетелями.
Sophia y su bebé eran nuestras víctimas y tus testigos.
Таким образом, вы думали что София мертва.
Así pensaríais que Sophia estaba muerta.
София... Расскажите, что произошло.
Sophia... dinós qué sucedió.
- ( София ) Ну что я?
- ¿ Cómo estoy?