Торт tradutor Espanhol
2,929 parallel translation
Шоколадный торт?
¿ Tarta de chocolate?
- Они еще не разрезали торт.
- Aún no han cortado la tarta.
И потом это все закончилось. После его предложения, после планов о свадьбе моей мечты, после того, как я купила платье, пригласительные и торт.
Y luego, se termino Después de que me propuso matrimonio, después de planear la boda de mis sueños después compre el vestido, las invitaciones y el pastel
Дай угадаю, ты - торт.
Déjame adivinar, tú eres el pastel.
Торт?
¿ Tarta?
Блядский торт?
¿ Con una puta tarta?
Мы подаем торт через минуту.
Vamos a comer la tarta en un momento.
А мы с тобой поговорим про торт. И про украшения и про веселье.
Tú y yo vamos a hablar de tartas, adornos y cosas divertidas.
Кидать торт кому-нибудь в лицо?
¿ Tirarle a alguien una tarta a la cara?
Ем торт.
Comer tarta.
Как ты узнал, что я не буду есть торт?
¿ Cómo sabías que yo no iba a comer pastel?
Слабительное. В свадебный торт?
Laxantes en la tarta nupcial, ¿ eh?
Просто дождитесь, когда они попробуют этот торт.
Esperad a que prueben la tarta.
Ну что - давайте есть торт?
De acuerdo, vamos a tomar un poco de tarta.
Они принесли мне торт.
Incluso me hicieron una tarta.
Этот торт неправильный.
Esta tarta está equivocada.
Ох, Роми, это напоминает мне то, как я упаковал шоколадный торт на день рождения твоей мамы
Oh, Romy, eso me recuerda, empaqueté la tarta de chocolate para el cumpleaños de tu madre
- Пеку торт.
- Horneo un pastel.
Поэтому моя жена испекла торт!
¡ Así que mi mujer hizo una tarta!
Бад, этот торт великолепен.
Bud, esta tarta es asombrosa.
Положу торт в холодильник.
Pondré la tarta en la nevera.
Это жёлтый торт с масляной глазурью.
- Es un pastel amarillo con glaseado de mantequilla.
Возьмём торт с собой и поделимся им.
Nos llevaremos el pastel para compartir.
Это как розыгрыш, после которого начинается вечеринка, на которой один человек находится в состоянии шока, пока все остальные едят торт.
Es como una broma, seguida de una fiesta donde una persona está en shock mientras todos los demás disfrutan del pastel.
Демократия похожа на торт.
La democracia no es tan diferente a una tarta.
Миндальный торт из Виньеро.
Es de almendras, de Veniero's.
Мне младший брат сказал, в каком-то отстойном доме дают вчерашний кофейный торт.
Oigan, chicos. Dijo mi hermanito que una patética casa está dando pastel de café pasado.
Я хотел отблагодарить тебя за тот восхитительный торт.
Quiero agradecerte el pastel delicioso que me trajiste.
Желтый торт на масле с лимонным мармеладом и лимонным мысом... муссом.
Tarta de mantequilla amarilla con requesón de limón Meyer y maus de lima... mousse.
Свадебный торт, это как il simbolo del nostro amore.
La tarta nupcial es el símbolo de nuestro amor.
Это торт?
¿ Eso es una tarta?
Почему у тебя торт?
¿ Por qué tienes una bandeja de tarta?
Не ешь торт, Джесс.
No te comas la tarta, Jess.
А я попробую этот торт, потому что я так зла на Шмидта.
Y voy a probar esta tarta porque estoy muy enfadada con Schmidt.
- Эй, болван, зачем ты подарил нам этот торт?
Oye, tonto, ¿ por qué nos has traído esa tarta?
А я подростком была счастлива получить хотя бы торт.
Cuando yo era adolescente tenía suerte si me compraban una tarta.
Отвратительный торт.
Ese es un mal pastel.
Это невкусный торт.
Ese no es un buen pastel.
Это торт.
Uh, eso es un pastel
Этот торт.
- Estaba borracho ya - Mm-hmm - Ese pastel
Торт на подходе.
Van a traer tarta.
Торт.
La tarta.
И мне кажется, у нас должен быть украшенный торт спереди и слоистые пироги сзади.
Y yo creo que tenemos una tarta decorativa en el frente y entonces tenemos tartas de hojas atrás.
Дэниел хочет, что бы его бывшая сделала нам свадебный торт.
Daniel quiere que su ex-novia haga nuestra tarta de boda.
Я знаю, что Эмили хотела лимонный торт Но, мм, я решила поэкспериментировать с клубничной прослойкой.
Sé que Emily quería limón pero... he estado probando con una capa de fresa.
Твоя мать упомянула, что ты нанял Сару приготовить свадебный торт.
Tu madre mencionó que habías contratado a Sara para hacer tu tarta de boda.
Я зашла только сообщить, что не буду печь твай свадебный торт.
Solo he venido a decirte que no haré tu tarta de boda.
- Кто делает торт?
- ¿ Quién va a hacer la tarta?
Как ты смотришь на то, чтобы сделать торт для моей свадьбы?
¿ Y si haces tú la tarta para mi boda?
Он хочет, чтобы его бывшая подружка сделала нам свадебный торт.
Quiere que su ex-novia haga nuestra tarta de boda.
Кто хочет кофейный торт?
¡ Regresen! ¿ Quién quiere pastel de café?